| dbo:abstract
|
- دورا غابي (بالبلغارية: Дора Габе) هي مترجمة وكاتِبة وشاعرة بلغارية، ولدت في 16 أغسطس 1888 في Dabovik في بلغاريا، وتوفيت في 16 نوفمبر 1983 في صوفيا في بلغاريا. (ar)
- Dora Petrova Gabe, búlgar: Дора Петрова Габе (per nom de naixement: Izidora Peisah, búlgar: Изидора Пейсах) (16 d'agost de 1888, a Harmanlak, llavors Imperi Otomà, actualment , província de Dòbritx – 16 de novembre de 1983, Sofia) fou una poetessa, traductora, assagista i crítica teatral búlgara d'origen jueu.Fou presidenta del PEN Club búlgar i organitzadora de publicacions literàries massives per a nens. (ca)
- Dora Petrova Gabe (16 August 1888 – 16 November 1983) was а Bulgarian Jewish poet. She published poetry for adults and children as well as travel books, short stories and essays. In her later years, she also did extensive work in translation. (en)
- Dora Petrowa Gabe (bulgarisch Дора Петрова Габе; * 28. August 1886 in ; † 18. November 1983 in Sofia) war eine bulgarische Lyrikerin. In ersten Arbeiten widmete sie sich Liebeslyrik. In einem späteren Werk thematisierte sie den Kampf von Partisanen im Zweiten Weltkrieg. Es folgten mehrere Gedichtbände. Außerdem veröffentlichte sie Kinderbücher, in welchen sie polnische Lyrik nachdichtete. Sie wurde mit Orden Georgi Dimitrow ausgezeichnet. (de)
- Dora Gabe (transliteración del búlgaro Дора Петрова Габе) (16 de agosto de 1888 - 16 de noviembre de 1983) fue una poeta búlgara. Escribió poesía para niños y adultos, así como libros de viajes, relatos cortos y ensayos. (es)
- Dora Petrova Gabe (16 Agustus 1888 – 16 November 1983) adalah seorang penyair Yahudi Bulgaria. Ia menerbitkan puisi untuk dewasa dan anak-anak seta buku perjalanan, cerpen dan esai. Pada masa berikutnya, ia juga gemar melakukan penerjemahan. (in)
- Dora Petrova Gabé (bulgare : Изидора Петрова Габе), née le 16 août 1886 à Dabovik dans l'oblast de Dobritch et morte le 16 novembre 1983 à Sofia, est une poétesse, écrivaine et traductrice juive bulgare. (fr)
- Dora Petrova Gabe (Dabovik, 16 agosto 1888 – Sofia, 16 novembre 1983) è stata una poetessa e scrittrice bulgara. (it)
- Dora Gabe, właśc. Izidora Petrowa Gabe (bułg. Изидора Петрова Габе; ur. 28 sierpnia 1888 w Dybowiku, zm. 16 listopada 1983 w Sofii) – bułgarska pisarka, poetka i tłumaczka (m.in. literatury polskiej). Studiowała romanistykę (Genewa, Grenoble). Zadebiutowała w 1908 r. tomikiem wierszy pt. Temenugi (Fiołki), zawierającym poezję intymną, utrzymaną w dość typowych jak na swą epokę. W tomikach Zemen pyt (Droga ziemska, 1928) i Łunaticzka (Lunatyczka, 1933) pojawiają się wątki patriotyczne, filozoficzno-religijne, dramaty codzienności. Była współzałożycielką i dożywotnim prezesem bułgarskiego Pen Clubu. Po II wojnie światowej pracowała w Ambasadzie Bułgarii w Warszawie. W tym czasie w popadła w schematyzm formalny i treściowy, co objawiało się np. w afirmacji i akceptacji zastanego porządku politycznego a zaowocowało liryką służącą chwili i unikającą intymności. Świadectwem wyzwolenia jest tomik Nowi stichowe (Nowe wiersze, 1963) oraz zwłaszcza Poczekaj, słońce (Poczakaj, słynce, 1967). Pojawia się w nich głęboka zaduma nad problemami życia i śmierci, jest to liryka wyciszona, refleksyjna, choć pełna emocji. W późnych latach życia Dora Gabe tworzyła dojrzałą, oszczędną lirykę refleksyjną (Newidimi oczi, Niewidzialne oczy, 1970). Jako tłumaczka zasłużyła się m.in. autorstwem pierwszej bułgarskiej antologii poezji polskiej: Połski poeti (1921; tom zawierał przekłady wierszy poetów polskich od Mickiewicza – po Wierzyńskiego i Tuwima). Tłumaczyła m.in.: Hymny Kasprowicza i Anhellego Słowackiego. Na początku lat dwudziestych ubiegłego stulecia Dora przebywała w Polsce jako żona Bojana Penewa, wybitnego profesora, pełniącego funkcję radcy ekonomicznego ambasady Bułgarii w Warszawie. W 1922 roku została uznana za Miss Bałkanów. W czasie pobytu w Polsce zaprzyjaźniła się z takimi polskimi twórcami jak: Kazimierz Przerwa-Tetmajer, Jan Kasprowicz, Leopold Staff czy Stanisław Ignacy Witkiewicz (Witkacy). Ten ostatni namalował w 1924 portret, który wisiał w jej mieszkaniu do końca życia. Wiele swoich wierszy poświęciła swoim polskim przyjaciołom. W latach 1947–1949, gdy pracowała w ambasadzie bułgarskiej w Warszawie, powstał w Polsce cykl wierszy Dory Gabe Geroiczna Warszawa. Na język polski utwory Dory Gabe tłumaczone były dość często. Pojawiają się one w rozmaitych antologiach i wyborach poezji bułgarskiej. Na polski tłumaczyli jej wiersze m.in. A. Kamieńska i S. Pollak. Tom jej poezji pt. „Głębiny” ukazał się jako samodzielny tomik w przekładzie Józefa Lenarta. Miesięcznik „Literatura na Świecie” poświęcił jej specjalny numer w 1978 r. Laureatka Nagrody im. Dymitrowa, Orderu Sofii oraz Orderu im. Iwana Wazowa.Została nagrodzona przez polski oddział PEN Clubu, także otrzymała Krzyż Komandorski Orderu Polonia Restituta (1976) oraz odznakę „Zasłużony dla kultury polskiej” (1968). Na wniosek dzieci w 1979 roku została Kawalerem Orderu Uśmiechu. (pl)
- Дора Габе (болг. Исидора (Дора) Петрова Габе; 16 августа 1888, Харманлык, Османская империя (ныне с. Дыбовик, Добричская область Болгария) — 16 ноября 1983, София) — болгарская поэтесса, писательница, эссеист, переводчица, театральный критик, театровед. Председатель болгарского ПЕН-клуба. Организатор массовых литературных изданий для детей. (ru)
- Дора Габе (болг. Дора Петрова Габе; 16 серпня 1886, , область Добрич — 16 листопада 1983, м. Софія) — болгарська поетеса, критикиня, театрознавиця. Голова болгарського ПЕН-клубу. Організаторка масових літературних видань для дітей. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- دورا غابي (بالبلغارية: Дора Габе) هي مترجمة وكاتِبة وشاعرة بلغارية، ولدت في 16 أغسطس 1888 في Dabovik في بلغاريا، وتوفيت في 16 نوفمبر 1983 في صوفيا في بلغاريا. (ar)
- Dora Petrova Gabe, búlgar: Дора Петрова Габе (per nom de naixement: Izidora Peisah, búlgar: Изидора Пейсах) (16 d'agost de 1888, a Harmanlak, llavors Imperi Otomà, actualment , província de Dòbritx – 16 de novembre de 1983, Sofia) fou una poetessa, traductora, assagista i crítica teatral búlgara d'origen jueu.Fou presidenta del PEN Club búlgar i organitzadora de publicacions literàries massives per a nens. (ca)
- Dora Petrova Gabe (16 August 1888 – 16 November 1983) was а Bulgarian Jewish poet. She published poetry for adults and children as well as travel books, short stories and essays. In her later years, she also did extensive work in translation. (en)
- Dora Petrowa Gabe (bulgarisch Дора Петрова Габе; * 28. August 1886 in ; † 18. November 1983 in Sofia) war eine bulgarische Lyrikerin. In ersten Arbeiten widmete sie sich Liebeslyrik. In einem späteren Werk thematisierte sie den Kampf von Partisanen im Zweiten Weltkrieg. Es folgten mehrere Gedichtbände. Außerdem veröffentlichte sie Kinderbücher, in welchen sie polnische Lyrik nachdichtete. Sie wurde mit Orden Georgi Dimitrow ausgezeichnet. (de)
- Dora Gabe (transliteración del búlgaro Дора Петрова Габе) (16 de agosto de 1888 - 16 de noviembre de 1983) fue una poeta búlgara. Escribió poesía para niños y adultos, así como libros de viajes, relatos cortos y ensayos. (es)
- Dora Petrova Gabe (16 Agustus 1888 – 16 November 1983) adalah seorang penyair Yahudi Bulgaria. Ia menerbitkan puisi untuk dewasa dan anak-anak seta buku perjalanan, cerpen dan esai. Pada masa berikutnya, ia juga gemar melakukan penerjemahan. (in)
- Dora Petrova Gabé (bulgare : Изидора Петрова Габе), née le 16 août 1886 à Dabovik dans l'oblast de Dobritch et morte le 16 novembre 1983 à Sofia, est une poétesse, écrivaine et traductrice juive bulgare. (fr)
- Dora Petrova Gabe (Dabovik, 16 agosto 1888 – Sofia, 16 novembre 1983) è stata una poetessa e scrittrice bulgara. (it)
- Дора Габе (болг. Исидора (Дора) Петрова Габе; 16 августа 1888, Харманлык, Османская империя (ныне с. Дыбовик, Добричская область Болгария) — 16 ноября 1983, София) — болгарская поэтесса, писательница, эссеист, переводчица, театральный критик, театровед. Председатель болгарского ПЕН-клуба. Организатор массовых литературных изданий для детей. (ru)
- Дора Габе (болг. Дора Петрова Габе; 16 серпня 1886, , область Добрич — 16 листопада 1983, м. Софія) — болгарська поетеса, критикиня, театрознавиця. Голова болгарського ПЕН-клубу. Організаторка масових літературних видань для дітей. (uk)
- Dora Gabe, właśc. Izidora Petrowa Gabe (bułg. Изидора Петрова Габе; ur. 28 sierpnia 1888 w Dybowiku, zm. 16 listopada 1983 w Sofii) – bułgarska pisarka, poetka i tłumaczka (m.in. literatury polskiej). Studiowała romanistykę (Genewa, Grenoble). Zadebiutowała w 1908 r. tomikiem wierszy pt. Temenugi (Fiołki), zawierającym poezję intymną, utrzymaną w dość typowych jak na swą epokę. W tomikach Zemen pyt (Droga ziemska, 1928) i Łunaticzka (Lunatyczka, 1933) pojawiają się wątki patriotyczne, filozoficzno-religijne, dramaty codzienności. Była współzałożycielką i dożywotnim prezesem bułgarskiego Pen Clubu. Po II wojnie światowej pracowała w Ambasadzie Bułgarii w Warszawie. W tym czasie w popadła w schematyzm formalny i treściowy, co objawiało się np. w afirmacji i akceptacji zastanego porządku poli (pl)
|
.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}
