| dbo:abstract
|
- El samogitià, o baix lituà, és un dialecte del lituà parlat principalment a Samogítia, a l'oest de Lituània. No es troba estandarditzat i sovint se'l confon amb el dialecte més comú parlat a Lituània entre els segles XVI i segle xviii. De vegades també se'l considera una llengua diferenciada, a causa de la poca intel·ligibilitat amb el lituà. (ca)
- Žemaitština či žmudština (žemaitsky žemaitiu ruoda) je některými považována za pouhý dialekt litevštiny, jinými (hlavně obyvateli Žemaitska) za samostatný jazyk. Žemaitštinou mluví kolem 500 tisíc lidí, převážně obyvatel Žemaitska, z nichž značná část se považuje za příslušníky etnika (kolik lidí mimo území Žemaitska hovoří žemaitsky, není známo). Žemaitština se vývojem více vzdálila od protobaltštiny než . Největší zásluhu na tom má vliv kurštiny; severní Žemaité jsou přímými asimilanty jižních Kuršů. (cs)
- Schemaitisch (auch: Samogitisch, schemaitisch: žemaitiu ruoda, litauisch: žemaičių tarmė) ist ein Dialekt der litauischen Sprache, der hauptsächlich in Samogitien, dem westlichen Teil Litauens, gesprochen wird. Es gibt Bestrebungen, das Schemaitische zu standardisieren. Der schemaitische Dialekt ist nicht zu verwechseln mit dem mittleren Dialekt des Litauischen, der in der vom 16. bis 18. Jahrhundert gesprochenen Form gelegentlich auch als Schemaitisch bezeichnet wurde. (de)
- La ĵemajtia estas dialekto de la litova lingvo parolata aparte en Ĵemajtio, la etnografia regiono kiu ampleksas la okcidenton de Litovio. La ĵemajtia dialekto (foje ankaŭ nomata ĵemajtia lingvo) signife kaj pli klare malsamas de la norma litova lingvo ol ĉiuj aliaj dialektoj. (eo)
- El samogitiano o samogitio (žemaitiu ruoda) es un idioma hablado en Samogitia, Lituania. A veces es considerado un dialecto a pesar de su (incluso se puede subdividir en 3 dialectos) poca inteligibilidad entre el lituano y el samogitiano.Esta lengua esta estrechamente relacionada con el curonio ya que este influyo mucho en la formación del samogitio, es uno de los dialectos principales de la lengua lituana, dividido en pronombres más pequeños. El libro Crestomatía de los dialectos lituanos [1] publicado por el Instituto Lituano de Idiomas afirma que los dialectos lituanos se han dividido en lingüística aukštaitiana y samogitiana durante mucho tiempo. La misma división se sigue en los trabajos de Z. Zinkevičius [2] y otros dialectólogos (véase también [3] ). Algunas organizaciones públicas y publicaciones de prensa usan constantemente el término "idioma samogitiano" en lugar de "dialecto samogitiano" (por ejemplo, la Sociedad Cultural Samogitiana) o usan los términos "dialecto samogitiano" e "idioma samogitiano" (ambos entendidos como un conjunto de dialectos samogitianos) como sinónimos. . [4] El número de hablantes de samogitiano es de ~ 0.5 millones, muchos de los cuales se identifican como samogitianos . [fuente requerida] El dialecto samogitiano es mucho más moderno que el dialecto aukštaitiano, es decir, más distante del dialecto báltico . [5] El parentesco y el sustrato de la lengua de Curlandia han tenido la mayor influencia en esto ; Los samogitianos del norte son los asimiladores directos de los curonianos del sur.Las principales características fonéticas distintivas del dialecto samogitiano son dos: los equivalentes de la lengua común lituana (bk) o, ė y uo, es decir . En lugar de bk o, los samogitianos pronuncian uo de doble voz , es decir, por ejemplo, bruolis "hermano", uors "aire", tieus "padre", vies "viento".En lugar de bk uo, es decir, los samogitianos pronuncian tres sonidos (según los cuales el dialecto se divide en pronombres): la parte norte - ou, ėi, por ejemplo, douna “pan”, doud “da”, pėins “leche”, žėids ‘ring’; sur - ū, ī , por ejemplo, dūna "pan", dūd "da", pīns "leche", žīds "judío" (el adjetivo es diferente del etnónimo judío ), oeste - ō, ė̄: dōna "pan", dōd "da ", pēins " leche ", žēids"Anillo". En el anterior K. Jauniaus-A. La clasificación de sal de dialectos diptongo uo equivalencias ilustran que los samogitianos se denominaron dounininkais, dūnininkai y Plunge (que ilustra la pronunciación de la palabra pan ). (es)
- Le samogitien est un dialecte du lituanien, qui est principalement parlé dans la région de Samogitie, dans l'ouest de la Lituanie. Il est parfois considéré comme une langue balte distincte. Il y a eu des tentatives d'introduire une norme écrite se rapprochant plus du letton que du lituanien standard. (fr)
- Samogitian (Samogitian: žemaitiu kalba or sometimes žemaitiu rokunda, žemaitiu šnekta or žemaitiu ruoda; Lithuanian: žemaičių tarmė, žemaičių kalba) is an Eastern Baltic language spoken mostly in Samogitia (in the western part of Lithuania). In Lithuania, it is mostly treated as a dialect of Lithuanian, but it is also considered as a separate language by some linguists inside and outside of Lithuania. Its recognition as a distinct language is increasing in recent years, and attempts have been made to standardize it. The Samogitian language should not be confused with the interdialect of the Lithuanian language as spoken in the Duchy of Samogitia before Lithuanian became a written language, which later developed into one of the two variants of written Lithuanian used in the Grand Duchy of Lithuania based on the so-called middle dialect of the Kėdainiai region. This was called the Samogitian (Žemaitian) language; the term "Lithuanian language" then referred to the other variant, which had been based on the eastern Aukštaitian dialects centred around the capital Vilnius; Samogitian was generally used in the Samogitian Diocese while Lithuanian was generally used in the Vilna Diocese. This Samogitian language was based on western Aukštaitian dialects and is unrelated to what is today called the Samogitian language - it is instead the direct ancestor of the modern Lithuanian literary language. (en)
- Samogitia (dialek Samogitia: žemaitiu ruoda, žemaitiu kalba, žemaitiu rokunda, bahasa Lituania: žemaičių tarmė) adalah sebuah dialek dalam bahasa Lituania yang kadang dianggap sebagai bahasa yang terpisah oleh beberapa kalangan. Dialek ini dituturkan di wilayah Samogitia (bagian barat Lituania). Dialek Samogitia berbeda dari bahasa Lituania standar dari segi fonetik, leksikon, sintaks dan morfologi. Telah terdapat beberapa upaya untuk menstandardisasinya. (in)
- サモギティア語（サモギティアご、サモギティア語: žemaitiu ruoda、リトアニア語: žemaičių tarmė）もしくはサモギティア方言は、リトアニアのサモギティア（あるいはジェマイティヤ。「低地」の意）地方で使用されている言語で、インド・ヨーロッパ語族のバルト語派に属する。 一般的には、リトアニア語の方言の一つとされているが、リトアニア語話者とサモギティア語話者のあいだで互いの会話を聞き取るのはむずかしい。 (ja)
- La lingua samogitica o samogizia (nome nativo žemaitiu ruoda, in lituano žemaičių tarmė) è una lingua baltica parlata in Lituania nella regione di Samogizia. (it)
- 사모기티아어(Žemaičių kalba)는 리투아니아의 사모기티아(Žemaitija)에서 쓰이는 언어이다. 일반적으로는 리투아니아어의 방언으로 여겨지지만, 리투아니아어와 사모기티아어는 서로 알아듣기 힘들다. (ko)
- Język żmudzki (żmudz. žemaitiu ruoda; lit. žemaičių tarmė, žemaičių kalba) – język bałtycki używany na Żmudzi w zachodniej części Litwy. Jego status nie doczekał się konsensusu: część językoznawców rozpatruje go jako dialekt, odmianę regionalną języka litewskiego, inni zaś uznają go za osobny język bałtycki. Pogląd o odrębności języka żmudzkiego zyskuje w ostatnich latach na znaczeniu, ponadto podejmuje się działania w kierunku standaryzacji tego języka i wypracowania jego normy piśmienniczej, odrębnej od języka ogólnolitewskiego. O wielkości różnic między językiem żmudzkim i litewskim świadczy to, że z jednego na drugi trzeba było tłumaczyć, o czym świadczy wzmianka z 1595 roku Mikołaja Daukszy, który napisał: „Doszły uszu moich słowa niejednego, co mówi: »nie rozumiem katechizmu przetłumaczonego przez ks. JM Daukszę, kanonika żmudzkiego, boć tłumaczył on go po żmudzku i proszono mnie, abym go na litewski przełożył«”. Określenie „język żmudzki” bywa także odnoszone do szesnastowiecznego języka litewskiego, który sam w sobie nie powinien być mylony ze żmudzkim. (pl)
- Het Samogitisch is een groep dialecten uit Litouwen. Het wordt vaak als een aparte taal van het Litouws gezien, omdat het zich daar erg van onderscheidt. Samogitisch wordt in Samogitië gesproken.De taal heeft ongeveer 500.000 sprekers en is een Baltische taal. Het Samogitisch wordt in Litouwen niet erkend als aparte taal. (nl)
- Žemaitėška, eller samogitiska, är en dialekt som talas av 500 000 personer, huvudsakligen i nordvästra Litauen. Žemaitiska är den ena av litauiskans huvuddialekter, den andra är aukštaitiškan. (sv)
- O samogício é um dialecto da língua lituana, falado maioritariamente na Samogícia, no ocidente da Lituânia. (pt)
- Жемайтское наречие (иногда рассматриваемое как отдельный язык, самоназвание Žemaitiu kalba) — одно из двух наречий литовского языка (второе — аукштайтское). Распространено в Жемайтии (северо-западная часть Литвы). (ru)
- 薩莫吉提亞語（Žemaitiu ruoda；立陶宛語：Žemaičių tarmė或Žemaičių kalba）是波羅的語族的一種獨立語言，其語言人口主要集中在立陶宛西部的薩莫吉提亞地區。「薩莫吉提亞」在當地語言的意思就是「低地」，顯示這一種語言是波羅的海地區的低地語言。 (zh)
- Жму́дська мо́ва ( žemaitiu kalba або іноді žemaitiu rokunda або žemaitiu ruoda; лит. žemaičių tarmė) — індоєвропейської мовної сім'ї, є однією зі балтійських мов, що входять до більшої балто-слов'янської гілки. Є мовою жмудинів, що головно поширена на їхній батьківщині — у Жмуді (край у Литві). Іноді жмудську трактують як діалект литовської мови, проте деякі лінгвісти за межами Литви вважають його окремою мовою. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- El samogitià, o baix lituà, és un dialecte del lituà parlat principalment a Samogítia, a l'oest de Lituània. No es troba estandarditzat i sovint se'l confon amb el dialecte més comú parlat a Lituània entre els segles XVI i segle xviii. De vegades també se'l considera una llengua diferenciada, a causa de la poca intel·ligibilitat amb el lituà. (ca)
- Žemaitština či žmudština (žemaitsky žemaitiu ruoda) je některými považována za pouhý dialekt litevštiny, jinými (hlavně obyvateli Žemaitska) za samostatný jazyk. Žemaitštinou mluví kolem 500 tisíc lidí, převážně obyvatel Žemaitska, z nichž značná část se považuje za příslušníky etnika (kolik lidí mimo území Žemaitska hovoří žemaitsky, není známo). Žemaitština se vývojem více vzdálila od protobaltštiny než . Největší zásluhu na tom má vliv kurštiny; severní Žemaité jsou přímými asimilanty jižních Kuršů. (cs)
- Schemaitisch (auch: Samogitisch, schemaitisch: žemaitiu ruoda, litauisch: žemaičių tarmė) ist ein Dialekt der litauischen Sprache, der hauptsächlich in Samogitien, dem westlichen Teil Litauens, gesprochen wird. Es gibt Bestrebungen, das Schemaitische zu standardisieren. Der schemaitische Dialekt ist nicht zu verwechseln mit dem mittleren Dialekt des Litauischen, der in der vom 16. bis 18. Jahrhundert gesprochenen Form gelegentlich auch als Schemaitisch bezeichnet wurde. (de)
- La ĵemajtia estas dialekto de la litova lingvo parolata aparte en Ĵemajtio, la etnografia regiono kiu ampleksas la okcidenton de Litovio. La ĵemajtia dialekto (foje ankaŭ nomata ĵemajtia lingvo) signife kaj pli klare malsamas de la norma litova lingvo ol ĉiuj aliaj dialektoj. (eo)
- Le samogitien est un dialecte du lituanien, qui est principalement parlé dans la région de Samogitie, dans l'ouest de la Lituanie. Il est parfois considéré comme une langue balte distincte. Il y a eu des tentatives d'introduire une norme écrite se rapprochant plus du letton que du lituanien standard. (fr)
- Samogitia (dialek Samogitia: žemaitiu ruoda, žemaitiu kalba, žemaitiu rokunda, bahasa Lituania: žemaičių tarmė) adalah sebuah dialek dalam bahasa Lituania yang kadang dianggap sebagai bahasa yang terpisah oleh beberapa kalangan. Dialek ini dituturkan di wilayah Samogitia (bagian barat Lituania). Dialek Samogitia berbeda dari bahasa Lituania standar dari segi fonetik, leksikon, sintaks dan morfologi. Telah terdapat beberapa upaya untuk menstandardisasinya. (in)
- サモギティア語（サモギティアご、サモギティア語: žemaitiu ruoda、リトアニア語: žemaičių tarmė）もしくはサモギティア方言は、リトアニアのサモギティア（あるいはジェマイティヤ。「低地」の意）地方で使用されている言語で、インド・ヨーロッパ語族のバルト語派に属する。 一般的には、リトアニア語の方言の一つとされているが、リトアニア語話者とサモギティア語話者のあいだで互いの会話を聞き取るのはむずかしい。 (ja)
- La lingua samogitica o samogizia (nome nativo žemaitiu ruoda, in lituano žemaičių tarmė) è una lingua baltica parlata in Lituania nella regione di Samogizia. (it)
- 사모기티아어(Žemaičių kalba)는 리투아니아의 사모기티아(Žemaitija)에서 쓰이는 언어이다. 일반적으로는 리투아니아어의 방언으로 여겨지지만, 리투아니아어와 사모기티아어는 서로 알아듣기 힘들다. (ko)
- Het Samogitisch is een groep dialecten uit Litouwen. Het wordt vaak als een aparte taal van het Litouws gezien, omdat het zich daar erg van onderscheidt. Samogitisch wordt in Samogitië gesproken.De taal heeft ongeveer 500.000 sprekers en is een Baltische taal. Het Samogitisch wordt in Litouwen niet erkend als aparte taal. (nl)
- Žemaitėška, eller samogitiska, är en dialekt som talas av 500 000 personer, huvudsakligen i nordvästra Litauen. Žemaitiska är den ena av litauiskans huvuddialekter, den andra är aukštaitiškan. (sv)
- O samogício é um dialecto da língua lituana, falado maioritariamente na Samogícia, no ocidente da Lituânia. (pt)
- Жемайтское наречие (иногда рассматриваемое как отдельный язык, самоназвание Žemaitiu kalba) — одно из двух наречий литовского языка (второе — аукштайтское). Распространено в Жемайтии (северо-западная часть Литвы). (ru)
- 薩莫吉提亞語（Žemaitiu ruoda；立陶宛語：Žemaičių tarmė或Žemaičių kalba）是波羅的語族的一種獨立語言，其語言人口主要集中在立陶宛西部的薩莫吉提亞地區。「薩莫吉提亞」在當地語言的意思就是「低地」，顯示這一種語言是波羅的海地區的低地語言。 (zh)
- Жму́дська мо́ва ( žemaitiu kalba або іноді žemaitiu rokunda або žemaitiu ruoda; лит. žemaičių tarmė) — індоєвропейської мовної сім'ї, є однією зі балтійських мов, що входять до більшої балто-слов'янської гілки. Є мовою жмудинів, що головно поширена на їхній батьківщині — у Жмуді (край у Литві). Іноді жмудську трактують як діалект литовської мови, проте деякі лінгвісти за межами Литви вважають його окремою мовою. (uk)
- El samogitiano o samogitio (žemaitiu ruoda) es un idioma hablado en Samogitia, Lituania. A veces es considerado un dialecto a pesar de su (incluso se puede subdividir en 3 dialectos) poca inteligibilidad entre el lituano y el samogitiano.Esta lengua esta estrechamente relacionada con el curonio ya que este influyo mucho en la formación del samogitio, es uno de los dialectos principales de la lengua lituana, dividido en pronombres más pequeños. El libro Crestomatía de los dialectos lituanos [1] publicado por el Instituto Lituano de Idiomas afirma que los dialectos lituanos se han dividido en lingüística aukštaitiana y samogitiana durante mucho tiempo. La misma división se sigue en los trabajos de Z. Zinkevičius [2] y otros dialectólogos (véase también [3] ). (es)
- Samogitian (Samogitian: žemaitiu kalba or sometimes žemaitiu rokunda, žemaitiu šnekta or žemaitiu ruoda; Lithuanian: žemaičių tarmė, žemaičių kalba) is an Eastern Baltic language spoken mostly in Samogitia (in the western part of Lithuania). In Lithuania, it is mostly treated as a dialect of Lithuanian, but it is also considered as a separate language by some linguists inside and outside of Lithuania. Its recognition as a distinct language is increasing in recent years, and attempts have been made to standardize it. (en)
- Język żmudzki (żmudz. žemaitiu ruoda; lit. žemaičių tarmė, žemaičių kalba) – język bałtycki używany na Żmudzi w zachodniej części Litwy. Jego status nie doczekał się konsensusu: część językoznawców rozpatruje go jako dialekt, odmianę regionalną języka litewskiego, inni zaś uznają go za osobny język bałtycki. Pogląd o odrębności języka żmudzkiego zyskuje w ostatnich latach na znaczeniu, ponadto podejmuje się działania w kierunku standaryzacji tego języka i wypracowania jego normy piśmienniczej, odrębnej od języka ogólnolitewskiego. (pl)
|
