| dbo:abstract
|
- El latgalià és la llengua pròpia de la Latgàlia, regió de la part est de Letònia. De vegades es considera un idioma separat, mentre que altres el consideren un dialecte del letó. El latgalià modern ha conservat més característiques de l'arcaic idioma latgalià que no pas els altres letons. (ca)
- اللغة اللاتغالية هي لغة مُتحدثة في منطقة ، في الجزء الشرقي من لاتفيا. وقد اخُتلف فيما إذا كانت اللاتغالية مجرد لهجة للاتفية أم أنها لغة مستقلة. ومع ذلك، فإنها في صورتها المعيارية معترف بها ومحمية بالقانون لكونها «لهجة تاريخية للغة اللاتفية». ويظهر إحصاء عام 2011 في لاتفيا أن ما نسبته 8.8 % من السكان، وهو ما يعادل 164,500 نسمة، يتحدثون اللاتغالية يومياً. كما يتوزع متحدثو اللغة اللاتغالية جغرافياً؛ حيث يتحدثها قرابة 97,600 نسمة في ، وحوالي 29,400 في ريغا، و 14,400 نسمة في إقليم ريغا. (ar)
- Termín latgalština (latgalsky latgalīšu volūda) může mít dva významy: 1.
* Jazyk, kterým mluvili někdejší Latgalové na velké části území dnešního Lotyšska. Latgalština patřila do pobaltské skupiny indoevropské jazykové rodiny. Dnešní lotyština je historicky odvozena především právě z latgalštiny (a také několika málo dalších jazyků, např. , a livonštiny). 2.
* V dnešní době se jím označuje jazyk používaný ve východní části Lotyšska, historickém regionu Latgale. Někdy bývá latgalština uznávána jako samostatný jazyk, zatímco jiní ji chápou jako pouhý dialekt lotyštiny. Latgalci ve svém jazyce do dnešních dob uchovali více archaických rysů než ostatní Lotyši, mimo jiné jako důsledek izolace od zbytku dnešního Lotyšska po několik staletí. (cs)
- Lettgallisch kann als Sprache zwei Bedeutungen haben: 1.
* Es war die Sprache der Lettgallen in einem großen Teil des heutigen Staatsgebiets von Lettland. Lettgallisch war Teil der östlichen Gruppe der baltischen Sprachen innerhalb der indogermanischen Sprachfamilie. Geschichtlich gesehen hat sich das Lettische aus dem Lettgallischen mit Einflüssen von ein paar anderen Sprachen, z. B. dem Kurischen und dem Semgallischen entwickelt. 2.
* Heute ist normalerweise die Sprache gemeint, wie sie im östlichen Teil Lettlands gesprochen wird; sie wird manchmal als eigenständige Sprache, manchmal als regionaler Dialekt des Lettischen gesehen. Das moderne Lettgallisch ist ein Ergebnis der politischen Trennung Lettgallens vom Rest Lettlands während mehrerer Jahrhunderte. (de)
- La latgala lingvo (latgalīšu volūda), estas lingvo el la balta lingvaro parolata precipe en Latgalio, unu el la historiaj regionoj de Latvio, en la oriento de la lando. Iuj parolantoj de la lingvo ankaŭ situas en la regionoj Selonio, iom pli okcidente, kaj Vidzeme, la latva parto de la historia regiono Livonio, pli norde, kaj aldone, pro la deportado de baltianoj en la stalinisma epoko, unuopuloj en Siberio kaj Baŝkirio. El lingva vidpunkto, la latgala lingvo konservis multe pli da arkaikaj elementoj ol la latva lingvo. La lingvon ankoraŭ parolas proksimume 150 000 homoj, sed la nombro de parolantoj konstante malkreskas favore al la nacia lingvo, la latva. Unesko tial konsideras la latgalan vundeblan lingvon. Ekzistas vikipedio en la latgala lingvo, kiu komence de februaro 2012 havis iom pli ol 600 artikoloj. (eo)
- El idioma latgaliano (en , latgalīšu volūda) es una lengua báltica oriental que se habla en Latgalia, la parte oriental de Letonia. El censo letón de 2011 estableció que el 8,8 % de los habitantes de Letonia, o sea 164 500 personas, hablan latgaliano en su vida cotidina. De ellos 97 600 viven en Latgale, 29 400 en la ciudad de Riga y 14 400 en la región de Riga. Se debate si es un idioma separado con una fuerte influencia letona debido a la exposición mutua histórica, o un dialecto oriental distinto del letón. Oficialmente su forma estandarizada es reconocida y protegida como «una variedad histórica de la lengua letona» (vēsturisks latviešu valodas paveids), según la Ley de la Lengua Letona. (es)
- Latgaliera Letoniako Latgalia eskualdean hitz egiten den ekialdeko hizkuntza baltikoa da. Eztabaidan dago latgaliera hizkuntza bereizitzat hartu edo letonieraren dialektotzat hartu. (eu)
- Le latgalien est un dialecte issu du letton qui appartient au groupe balte oriental de la famille indo-européenne. Le latgalien est parlé en Latgale, une des quatre régions de la Lettonie, dans l'est du pays. Le point de savoir si c'est une langue séparée ou un dialecte distinct du letton fait encore débat. Cependant sa forme standardisée est reconnue et protégée comme « une variété historique de la langue lettone » (vēsturisks latviešu valodas paveids) par la loi lettone. Le recensement national de 2011 établit que 8,8% des habitants du pays, soit 164 500 personnes, parlent latgalien quotidiennement : 97 600 d'entre eux vivent en Latgale, 29 400 à Riga, la capitale, et 14 400 dans la région de Riga. (fr)
- Latgalian (latgalīšu volūda, Latvian: latgaliešu valoda) is an Eastern Baltic language belonging to the Baltic branch often spoken in Latgale, the eastern part of Latvia. It is debated whether it is a separate language with heavy Latvian influence, due to historical mutual exposure, or an eastern dialect of Latvian. Nevertheless, its standardized form is recognized and protected as a "historical variety of the Latvian language" (vēsturisks latviešu valodas paveids) under national law. The 2011 Latvian census established that 8.8% of Latvia's inhabitants, or 164,500 people, speak Latgalian daily. 97,600 of them live in Latgale, 29,400 in Riga and 14,400 in the Riga Planning Region. (en)
- Bahasa Latgalia (latgalīšu volūda, bahasa Latvia: latgaliešu valoda), adalah yang dituturkan di Latgale, bagian timur Latvia. Hal ini diperdebatkan apakah itu bahasa yang terpisah dengan pengaruh Latvia yang besar, karena hubungan timbal balik historis, atau dialek Timur khas Latvia. Namun demikian, bentuk standarnya diakui dan dilindungi sebagai "variasi historis dari bahasa Latvia" (vēsturisks latviešu valodas paveids) menurut . Sensus Latvia 2011 menetapkan bahwa 8,8% penduduk Latvia, atau 164.500 orang, berbicara bahasa Latvia setiap hari. 97.600 dari mereka tinggal di Latgale, 29.400 di Riga dan 14.400 di wilayah Riga. (in)
- ラトガリア語 (ラトガリアご）あるいはラトガレ語（ラトガレ語; 原語名: latgaļu volūda; ラトビア語: latgaliešu valoda) は、インド・ヨーロッパ語族のバルト語派に属する言語。正書法にポーランド語の影響がみられる。政治的にはラトビア語の方言の一つとみなされる。 (ja)
- 라트갈레어(latgalīšu volūda)는 라트비아에서 사용되는 동발트어군의 언어이다. 학자에 따라서는 라트비아어의 방언으로 간주하기도 한다. (ko)
- Het begrip Letgaals kan betrekking hebben op twee verschillende talen: 1. Een Baltische taal die ooit in een groot deel van het huidige Letland werd gesproken door de Letgallen. Het huidige Lets is grotendeels uit deze taal ontstaan. 2. Een ook wel als Latgalisch bekendstaande taalvariëteit die tegenwoordig in de regio Letgallen wordt gesproken en meer archaïsche kenmerken met de hierboven genoemde taal gemeenschappelijk heeft dan voor het Lets het geval is. Door sommige taalkundigen wordt deze variëteit als een opzichzelfstaande taal beschouwd, terwijl anderen het als een Lets dialect zien. Het moderne Letgaals kon zich ontwikkelen doordat zowel het gebied Letgallen als de bewoners hiervan eeuwenlang gescheiden waren van de rest van Letland. (nl)
- Lategálio é falada em Lategália, a porção oriental da Letônia. Ainda se discute se trata-se de uma língua separada ou um dialeto da língua letã. Sua forma normatizada é reconhecida e protegida como uma variante da língua letã pelas leis da Letônia. (pt)
- Con il termine di lingua letgalla o lingua latgallica può essere riferita a due tipi di lingue:
* la lingua parlata dal popolo dei Letgalli nell'area attualmente denominata Lettonia. Era una lingua indoeuropea appartenente al gruppo baltico. Si tratta di una lingua estinta e poco documentata. Il lettone attuale è derivato dal letgallo, con influenze dal lituano, dal curlandese e dal livone.
* La lingua parlata oggi nella regione orientale della Lettonia, la Letgallia; ed oggi è a questa che generalmente ci si riferisce. Alcuni studiosi considerano il letgallo in questo secondo senso una lingua separata all'interno delle lingue baltiche, in considerazione degli arcaicismi e delle forme conservative che vi si riscontrano, anche a causa del fatto che la Letgallia sia stata divisa, per molti secoli, dalle altre zone della Lettonia, maturando una propria storia. Tuttavia la maggioranza degli studiosi, considerando lo stretto rapporto tra il letgallo ed il lettone, lo considerano invece un dialetto di quest'ultimo. Il letgallo può essere suddiviso in tre gruppi:
* letgallo settentrionale
* letgallo centrale
* letgallo meridionale (it)
- Język łatgalski (latgaļu volūda) – etnolekt należący do wschodniego zespołu języków bałtyckich, blisko spokrewniony z językiem łotewskim. Posługuje się nim ok. 150–200 tys. osób. Przez wielu językoznawców jest zaliczany do dialektów łotewskich. (pl)
- Lettgalliska talas i regionen Lettgallen i östra Lettland. Det är omtvistat huruvida det är ett eget språk eller en lettisk dialekt. Likväl är dess standardiserade form erkänd och skyddad som en "historisk variant av det lettiska språket" (vēsturisks latviešu valodas paveids) enligt lettisk lag. Enligt 2011 års folkräkning talar 8,8 % av Lettlands befolkning, eller 164 500 personer, lettgalliska dagligen. 97 600 av dem bor i Lettgallen, 29 400 i Riga och 14 400 i Rigaregionen. (sv)
- Латгальский язык ( latgaļu volūda) — язык, на котором говорят латгальцы — жители Латгалии, восточной части Латвии. Часть языковедов считает латгальский язык отдельным языком (третьим живым балтийским языком наряду с латышским и литовским), хотя в Латвии «письменный латгальский язык» официально считается «исторической разновидностью латышского языка» (цитируются формулировки Закона о языках), а латгальские говоры рассматривают как верхнелатышский диалект латышского языка. Своеобразность современного латгальского по сравнению с латышским, по мнению автора книги «Этноцид латгалов в Латвии» Валериана Иванова, объясняется следующими факторами:
* латгальский сохранил больше архаичных черт древнелатгальского племенного языка, чем другие коренные диалекты и говоры Латвии и имеет прямую связь с санскритом[прояснить];
* латгальский отображает, в первую очередь, языковые процессы, происходившие в древнелатгальском и древнеселонском племенных языках, в то время как в формировании латышского важную роль играли земгальский и куршский племенные языки;
* на основании латгальских диалектов в XVIII веке сформировался латгальский литературный язык, ставший языком молитвенников, азбук, сборников песен и проповедей, что способствовало сохранению латгальской языковой идентичности. Это произошло в условиях политического и религиозного разделения в течение нескольких веков между католической Латгалией (входившей в состав Речи Посполитой и Курляндского герцогства) и протестантской остальной частью Ливонии (принадлежавшей Швеции, а после Северной войны Российской империи). (ru)
- 拉特加萊語是一種通行於拉脫維亞東部拉特加爾地區的語言。關於拉特加萊語是獨立語言還是拉脫維亞語的方言，現在仍然有爭議。拉特加萊語得到拉脫維亞法律的保護。 (zh)
- Латга́льська мо́ва — термін, яким позначають мову латгальців, мешканців регіону Латгалія, що розташований на сході Латвії. Частина мовознавців вважає латгальську мову окремою, третьою живою балтською мовою; проте у цілому питання самостійного статусу мови залишається суперечливим. Літаратурна норма латгальської мови визнається і оберігається латвійським законодавством як різновид латвійської мови. Кількість мовців — до 150 тисяч людей. За даними лінгвістів може поєднувати в собі два поняття: 1.
* мова балтського племені латгалів. Зокрема й літературна латиська мова стала нащадком цього давнього говору[джерело?]; 2.
* сучасна мова латгальців в Латгалії, що виникла завдяки тривалій політичній окремішності регіону від Латвії[джерело?]. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- El latgalià és la llengua pròpia de la Latgàlia, regió de la part est de Letònia. De vegades es considera un idioma separat, mentre que altres el consideren un dialecte del letó. El latgalià modern ha conservat més característiques de l'arcaic idioma latgalià que no pas els altres letons. (ca)
- اللغة اللاتغالية هي لغة مُتحدثة في منطقة ، في الجزء الشرقي من لاتفيا. وقد اخُتلف فيما إذا كانت اللاتغالية مجرد لهجة للاتفية أم أنها لغة مستقلة. ومع ذلك، فإنها في صورتها المعيارية معترف بها ومحمية بالقانون لكونها «لهجة تاريخية للغة اللاتفية». ويظهر إحصاء عام 2011 في لاتفيا أن ما نسبته 8.8 % من السكان، وهو ما يعادل 164,500 نسمة، يتحدثون اللاتغالية يومياً. كما يتوزع متحدثو اللغة اللاتغالية جغرافياً؛ حيث يتحدثها قرابة 97,600 نسمة في ، وحوالي 29,400 في ريغا، و 14,400 نسمة في إقليم ريغا. (ar)
- Termín latgalština (latgalsky latgalīšu volūda) může mít dva významy: 1.
* Jazyk, kterým mluvili někdejší Latgalové na velké části území dnešního Lotyšska. Latgalština patřila do pobaltské skupiny indoevropské jazykové rodiny. Dnešní lotyština je historicky odvozena především právě z latgalštiny (a také několika málo dalších jazyků, např. , a livonštiny). 2.
* V dnešní době se jím označuje jazyk používaný ve východní části Lotyšska, historickém regionu Latgale. Někdy bývá latgalština uznávána jako samostatný jazyk, zatímco jiní ji chápou jako pouhý dialekt lotyštiny. Latgalci ve svém jazyce do dnešních dob uchovali více archaických rysů než ostatní Lotyši, mimo jiné jako důsledek izolace od zbytku dnešního Lotyšska po několik staletí. (cs)
- Lettgallisch kann als Sprache zwei Bedeutungen haben: 1.
* Es war die Sprache der Lettgallen in einem großen Teil des heutigen Staatsgebiets von Lettland. Lettgallisch war Teil der östlichen Gruppe der baltischen Sprachen innerhalb der indogermanischen Sprachfamilie. Geschichtlich gesehen hat sich das Lettische aus dem Lettgallischen mit Einflüssen von ein paar anderen Sprachen, z. B. dem Kurischen und dem Semgallischen entwickelt. 2.
* Heute ist normalerweise die Sprache gemeint, wie sie im östlichen Teil Lettlands gesprochen wird; sie wird manchmal als eigenständige Sprache, manchmal als regionaler Dialekt des Lettischen gesehen. Das moderne Lettgallisch ist ein Ergebnis der politischen Trennung Lettgallens vom Rest Lettlands während mehrerer Jahrhunderte. (de)
- Latgaliera Letoniako Latgalia eskualdean hitz egiten den ekialdeko hizkuntza baltikoa da. Eztabaidan dago latgaliera hizkuntza bereizitzat hartu edo letonieraren dialektotzat hartu. (eu)
- Latgalian (latgalīšu volūda, Latvian: latgaliešu valoda) is an Eastern Baltic language belonging to the Baltic branch often spoken in Latgale, the eastern part of Latvia. It is debated whether it is a separate language with heavy Latvian influence, due to historical mutual exposure, or an eastern dialect of Latvian. Nevertheless, its standardized form is recognized and protected as a "historical variety of the Latvian language" (vēsturisks latviešu valodas paveids) under national law. The 2011 Latvian census established that 8.8% of Latvia's inhabitants, or 164,500 people, speak Latgalian daily. 97,600 of them live in Latgale, 29,400 in Riga and 14,400 in the Riga Planning Region. (en)
- ラトガリア語 (ラトガリアご）あるいはラトガレ語（ラトガレ語; 原語名: latgaļu volūda; ラトビア語: latgaliešu valoda) は、インド・ヨーロッパ語族のバルト語派に属する言語。正書法にポーランド語の影響がみられる。政治的にはラトビア語の方言の一つとみなされる。 (ja)
- 라트갈레어(latgalīšu volūda)는 라트비아에서 사용되는 동발트어군의 언어이다. 학자에 따라서는 라트비아어의 방언으로 간주하기도 한다. (ko)
- Lategálio é falada em Lategália, a porção oriental da Letônia. Ainda se discute se trata-se de uma língua separada ou um dialeto da língua letã. Sua forma normatizada é reconhecida e protegida como uma variante da língua letã pelas leis da Letônia. (pt)
- Język łatgalski (latgaļu volūda) – etnolekt należący do wschodniego zespołu języków bałtyckich, blisko spokrewniony z językiem łotewskim. Posługuje się nim ok. 150–200 tys. osób. Przez wielu językoznawców jest zaliczany do dialektów łotewskich. (pl)
- Lettgalliska talas i regionen Lettgallen i östra Lettland. Det är omtvistat huruvida det är ett eget språk eller en lettisk dialekt. Likväl är dess standardiserade form erkänd och skyddad som en "historisk variant av det lettiska språket" (vēsturisks latviešu valodas paveids) enligt lettisk lag. Enligt 2011 års folkräkning talar 8,8 % av Lettlands befolkning, eller 164 500 personer, lettgalliska dagligen. 97 600 av dem bor i Lettgallen, 29 400 i Riga och 14 400 i Rigaregionen. (sv)
- 拉特加萊語是一種通行於拉脫維亞東部拉特加爾地區的語言。關於拉特加萊語是獨立語言還是拉脫維亞語的方言，現在仍然有爭議。拉特加萊語得到拉脫維亞法律的保護。 (zh)
- La latgala lingvo (latgalīšu volūda), estas lingvo el la balta lingvaro parolata precipe en Latgalio, unu el la historiaj regionoj de Latvio, en la oriento de la lando. Iuj parolantoj de la lingvo ankaŭ situas en la regionoj Selonio, iom pli okcidente, kaj Vidzeme, la latva parto de la historia regiono Livonio, pli norde, kaj aldone, pro la deportado de baltianoj en la stalinisma epoko, unuopuloj en Siberio kaj Baŝkirio. El lingva vidpunkto, la latgala lingvo konservis multe pli da arkaikaj elementoj ol la latva lingvo. La lingvon ankoraŭ parolas proksimume 150 000 homoj, sed la nombro de parolantoj konstante malkreskas favore al la nacia lingvo, la latva. Unesko tial konsideras la latgalan vundeblan lingvon. (eo)
- El idioma latgaliano (en , latgalīšu volūda) es una lengua báltica oriental que se habla en Latgalia, la parte oriental de Letonia. El censo letón de 2011 estableció que el 8,8 % de los habitantes de Letonia, o sea 164 500 personas, hablan latgaliano en su vida cotidina. De ellos 97 600 viven en Latgale, 29 400 en la ciudad de Riga y 14 400 en la región de Riga. (es)
- Bahasa Latgalia (latgalīšu volūda, bahasa Latvia: latgaliešu valoda), adalah yang dituturkan di Latgale, bagian timur Latvia. Hal ini diperdebatkan apakah itu bahasa yang terpisah dengan pengaruh Latvia yang besar, karena hubungan timbal balik historis, atau dialek Timur khas Latvia. Namun demikian, bentuk standarnya diakui dan dilindungi sebagai "variasi historis dari bahasa Latvia" (vēsturisks latviešu valodas paveids) menurut . (in)
- Le latgalien est un dialecte issu du letton qui appartient au groupe balte oriental de la famille indo-européenne. Le latgalien est parlé en Latgale, une des quatre régions de la Lettonie, dans l'est du pays. (fr)
- Con il termine di lingua letgalla o lingua latgallica può essere riferita a due tipi di lingue:
* la lingua parlata dal popolo dei Letgalli nell'area attualmente denominata Lettonia. Era una lingua indoeuropea appartenente al gruppo baltico. Si tratta di una lingua estinta e poco documentata. Il lettone attuale è derivato dal letgallo, con influenze dal lituano, dal curlandese e dal livone.
* La lingua parlata oggi nella regione orientale della Lettonia, la Letgallia; ed oggi è a questa che generalmente ci si riferisce. Alcuni studiosi considerano il letgallo in questo secondo senso una lingua separata all'interno delle lingue baltiche, in considerazione degli arcaicismi e delle forme conservative che vi si riscontrano, anche a causa del fatto che la Letgallia sia stata divisa, per molt (it)
- Het begrip Letgaals kan betrekking hebben op twee verschillende talen: 1. Een Baltische taal die ooit in een groot deel van het huidige Letland werd gesproken door de Letgallen. Het huidige Lets is grotendeels uit deze taal ontstaan. (nl)
- Латгальский язык ( latgaļu volūda) — язык, на котором говорят латгальцы — жители Латгалии, восточной части Латвии. Часть языковедов считает латгальский язык отдельным языком (третьим живым балтийским языком наряду с латышским и литовским), хотя в Латвии «письменный латгальский язык» официально считается «исторической разновидностью латышского языка» (цитируются формулировки Закона о языках), а латгальские говоры рассматривают как верхнелатышский диалект латышского языка. (ru)
- Латга́льська мо́ва — термін, яким позначають мову латгальців, мешканців регіону Латгалія, що розташований на сході Латвії. Частина мовознавців вважає латгальську мову окремою, третьою живою балтською мовою; проте у цілому питання самостійного статусу мови залишається суперечливим. Літаратурна норма латгальської мови визнається і оберігається латвійським законодавством як різновид латвійської мови. Кількість мовців — до 150 тисяч людей. За даними лінгвістів може поєднувати в собі два поняття: (uk)
|
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
