| dbo:abstract
|
- Svátek svaté Lucie je křesťanský svátek jež je slaven 13. prosince na památku svaté Lucie. Ve střední a východní Evropě, Skandinávii a Itálii je spojen s celou řadou lidových zvyků, jež mají pravděpodobně předkřesťanský původ a souvisí se svátky zimního slunovratu – ten ve středověku připadal v juliánském kalendáři právě na 13. prosince. Mnoho zvyků spojených s tímto svátkem, jako zapalování svící, hodování a dávání dárků, mělo nejspíše za účel odvracení zlovolných sil, přičemž v střední Evropě je tento den často spojován i s čarodějnicemi. (cs)
- Das Luciafest ist ein auf ein Heiligenfest zurückzuführender Brauch, der vor allem in Schweden sowie in Dänemark, Norwegen und unter Finnlandschweden und dänischen Südschleswigern verbreitet ist. Das Fest fällt auf den 13. Dezember, den Gedenktag der heiligen Lucia, der in Schweden vor der Einführung des Gregorianischen Kalenders im Jahr 1752 gut ein Jahrhundert lang der kürzeste Tag des Jahres (Wintersonnenwende) war. (de)
- Santa Luzia eguna abenduaren 13an Luzia Sirakusakoaren omenez ospatzen den jaia da, bereziki Italian eta Eskandinavian. Euskal Herrian ere biziki ospatzen da: ohikoa da emakumeen lagun-taldeak egun horretan bildu eta elkarrekin afaltzea eta Zumarragan eta Urretxun egiten da egun horretan. Italina, haurrei opariak ekartzen dizkien pertsonaia da. Eskandinavian, ohikoa da neska gazteek desfilea egitea kandelak eskuetan; Luzia irudikatzen duen neska bat ere aukeratzen da, kandelak buruan eramango dituena, kondairaren arabera Luzia Sirakusakoak kandelak eramaten baitzituen buruan Erromako katakunbetan zehar kristau jazarriak gidatzeko. Errealitatearekin zehatz mehatz bat ez badatorren arren, egun horretan egunak luzatzen hasten direla uste izan da tradizioan. (eu)
- Saint Lucy's Day, also called the Feast of Saint Lucy, is a Christian feast day observed on 13 December. The observance commemorates Lucia of Syracuse, an early-4th-century virgin martyr under the Diocletianic Persecution, who according to legend brought food and aid to Christians hiding in the Roman catacombs, wearing a candle lit wreath on her head to light her way and leave her hands free to carry as much food as possible. Her feast day, which coincided with the shortest day of the year prior to calendar reforms, is widely celebrated as a festival of light. Falling within the Advent season, Saint Lucy's Day is viewed as a precursor of Christmastide, pointing to the arrival of the Light of Christ in the calendar on Christmas Day. Saint Lucy's Day is celebrated most widely in Scandinavia and in Italy, with each emphasising a different aspect of her story. In Scandinavia, where Lucy is called Santa/Sankta Lucia, she is represented as a lady in a white dress symbolizing a baptismal robe and a red sash symbolizing the blood of her martyrdom, with a crown or wreath of candles on her head. In Norway, Denmark, Sweden and Swedish-speaking regions of Finland, as songs are sung, girls dressed as Saint Lucy carry cookies and saffron buns in procession, which symbolizes bringing the Light of Christ into the world's darkness. In both Catholic and Protestant churches, boys participate in the procession as well, playing different roles associated with Christmastide, such as that of Saint Stephen or generic gingerbread men, Santa Clauses, or nisses. The celebration of Saint Lucy's Day is said to help one live the winter days with enough light. A special devotion to Saint Lucy is practiced in the Italian regions of Lombardy, Emilia-Romagna, Veneto, Friuli Venezia Giulia, Trentino-Alto Adige, in the north of the country, and Sicily, in the south, as well as in the Croatian coastal region of Dalmatia. In Hungary and Croatia, a popular tradition on Saint Lucy's Day involves planting wheat grains that grow to be several centimetres tall by Christmas Day, representing the Nativity of Jesus. (en)
- 聖ルチア聖人祭 （せいルチアせいじんさい、Sancta Lucia、または聖ルチアの日）は、キリスト教の聖人聖ルチアの聖名祝日を祝う行事で、12月13日に行われる。クリスマスシーズンのアドベント（待誕節）が始まるころに行われる。西方教会では伝統的に重要な聖名祝日で、スカンディナヴィア諸国と南欧が主として伝統的行事としている。スウェーデン、デンマーク、ノルウェー、フィンランド、イタリア、ボスニア・ヘルツェゴビナ、アイスランド、クロアチアで行われる。16世紀にグレゴリオ暦が改訂されるまで、聖ルチア祭は北半球の冬至の日であり、スカンディナヴィア諸国では、12月13日に一家の子供の中で年長の少女が祝祭に参加する。少女は聖ルチアに扮してロウソクの冠を被り、ロウソクを手に持ち、同じ扮装をした少女たちと一緒に行進する。ロウソクは、生命を奪うことを拒む、火の象徴である。少女たちはナポリ民謡『サンタルチア』のメロディーを歌いながら部屋へ入ってくる。エンリコ・カルーソーが録音したことで広く知られるこの歌はナポリの美しい港の情景を歌ったものだが、スカンディナヴィア諸国の詩ではルチアが闇の中から光と共に現れたという内容になっていて各地域の言語で歌われている。行進の際にはクリスマス・キャロルや、そのほかのルチア祭の歌を歌う。 スカンディナヴィア諸国がかつてカトリックを信仰していた頃、ルチア祭の夜は他のキリスト教の聖人たちと同様に祝われていた。しかし、その伝統は1530年代の宗教改革で途絶えた。ユリウス暦によると、ルチア祭の夜は一年で最も夜が長い。雪が降る前の11月と12月の夜は非常に暗く長いことから、闇から光が現れたという考えが特に北国で伝統的に支持されてきた理由だ。 (ja)
- La Sainte-Lucie est une fête ayant lieu le 13 décembre en honneur de la sainte Lucie de Syracuse. Elle marque, avec l'Avent, le début de la saison de Noël. Considérée traditionnellement comme une fête importante dans toute la Chrétienté occidentale, elle est aujourd'hui célébrée en Scandinavie et en Europe méridionale, particulièrement en Suède (Sankta Lucia en suédois), au Danemark, en Norvège, en Finlande, en Italie, en Islande et en Croatie. La fête correspond au premier jour à partir duquel le soleil se couche plus tard que la veille dans l'hémisphère nord. Le dicton à la « sainte-Luce, le jour avance du saut d'une puce » correspond à cette observation (la forme Luce est employée pour la rime). Si le soleil se couche plus tard à partir du 13 décembre, la durée du jour continue cependant de diminuer jusqu'au solstice d'hiver (20-22 décembre), le soleil se levant de plus en plus tard jusque vers les 5-7 janvier. En Suède, pays où la fête est la plus répandue, elle est originaire du Västergötland, dans le sud-ouest du pays, et s'est progressivement étendue à tout le pays, puis au XXe siècle aux territoires finlandais suédophones comme Åland, et dans une certaine mesure dans d'autres pays tels le Danemark et la Norvège. Lucie est un prénom venant du mot latin Lux, lucis, désignant la lumière. C'est précisément la lumière qui est à l'honneur lors de ces célébrations. À cette fête, il n'y a pas de cadeaux comme au Noël canadien. (fr)
- 성녀 루치아 축일은 스칸디나비아 지역의 명절로 12월 13일로 겨울 동지에 젊은 여성을 골라 하얀색 옷을 입히고 피를 상징하는 붉은 허리 띠를 두르게 한다. 왕관 혹은 촛불 화환(현대에는 전기)을 쓰는데 겨울을 쫓아 내고 해를 다시 불러들이는 역할을 한다. (ko)
- Il giorno di Santa Lucia, chiamato anche Festa di Santa Lucia, è una festa cristiana osservata il 13 dicembre; questa ricorrenza ricorda Lucia di Siracusa, vergine martire dell'inizio del IV secolo sotto la persecuzione di Diocleziano, che secondo la leggenda portò cibo e aiuti ai cristiani nascosti nelle catacombe romane, portando sul capo una corona a lume di candela in modo da illuminare il suo cammino e lasciare le sue mani libere per portare quanto più cibo possibile. La sua festa coincideva con il solstizio d'inverno, il giorno più corto dell'anno prima delle riforme del calendario. Rientrando nel periodo chiamato Avvento, il giorno di Santa Lucia è visto come un precursore del periodo natalizio, indicando l'arrivo della Luce di Cristo nel calendario il giorno di Natale. La Festa di Santa Lucia viene celebrata in Italia, in particolare a Siracusa, Brescia, Bergamo, Verona, Mantova e all'estero in Scandinavia, dove sono lunghi e oscuri gli inverni ed è un giorno di festa importante. In Scandinavia è rappresentata come una donna in abito bianco (colore della purezza del battesimo) e fascia rossa (colore del sangue del suo martirio) e con una corona di candele sulla sua testa. In Norvegia, Svezia e nelle regioni di lingua svedese della Finlandia, si cantano canzoni e le ragazze, vestite da Santa Lucia, portano in processione biscotti e panini allo zafferano, come metafora del "portare la luce del Cristianesimo attraverso le tenebre del mondo". In Argentina, dove si trova una delle più grandi se non la più grande comunità siracusana nel mondo (soprattutto tra Buenos Aires e Mar del Plata), i festeggiamenti sono molto simili a quelli di Siracusa. Sia i protestanti che i cattolici partecipano a queste processioni, e i ragazzi impersonano di solito altre figure legate al Natale, come Santo Stefano. Si dice che celebrare compuntamente la giornata di Santa Lucia aiuterà a vivere le lunghe giornate invernali con sufficiente luce. La devozione verso la Santa è diffusa in alcune città e rispettive province del Nord Italia: Bergamo, Brescia, Cremona, Lodi, Pavia, Mantova, Piacenza, Parma, Reggio Emilia, nelle regioni Veneto, Friuli Venezia Giulia, Trentino-Alto Adige, e ovviamente in Sicilia. Inoltre, nelle coste della Dalmazia e dell'Ungheria, una tradizione popolare nel giorno di Santa Lucia prevede di piantare chicchi di grano: questi, che il giorno di Natale saranno già alti, rappresentano la Natività. (it)
- Het Luciafeest wordt gevierd op 13 december, de naamdag van Sint-Lucia. (nl)
- O dia de Santa Luzia ou dia de Santa Lúcia é uma festa religiosa católica dedicada a Santa Luzia (Lúcia de Siracusa), que ocorre a 13 de dezembro, dia consagrado a esta santa. Festa tradicional e popular, é celebrada principalmente na Escandinávia, em partes dos Estados Unidos (normalmente por pessoas com raízes nos países escandinavos), no Brasil, e em alguns países da Europa do Sul, como Portugal. Antes da reforma do Calendário Gregoriano, que ocorreu no Século XVI, no Hemisfério Norte o Dia de Santa Luzia encontrava-se mais perto do Solstício de Inverno. Como parte das celebrações tradicionais é costume ver-se jovens vestidas de Santa Luzia, as quais se deslocam em grupos encabeçados por uma jovem, a qual usa na cabeça uma coroa de velas (ou luzes), enquanto todas as outras apenas seguram nas mãos uma única vela. O Dia de Santa Luzia é uma das poucas festividades religiosas que ainda é celebrada na Escandinávia. (pt)
- Dzień Świętej Łucji – święto światła obchodzone 13 grudnia w Szwecji na pamiątkę jego patronki św. Łucji z Syrakuz. Tego dnia odbywają się pochody dzieci w białych strojach, z przewodzącą orszakowi dziewczynką przybraną w wianek z płonącymi świecami. (pl)
- Lucia är en högtid som firas den 13 december, samt namnet på högtidens huvudperson. I Sverige ingår Lucia tillsammans med advent i förberedelserna till julfirandet. Det svenska moderna luciatåget är en blandning av flera traditioner, varav de flesta folkliga. Eventuellt finns också ett förkristet inslag. Luciatåget har spritts till andra nordiska länder, och i viss mån också utanför Norden. 13 decembers namnsdag Lucia kommer från den gamla helgonkalendern. Helgonet Lucia vördas i både västkyrkan och östkyrkan, och ska ha levt på Sicilien omkring år 300. Även om oljelampa eller ljus i handen tillhör Lucias helgonattribut har dagens nordiska luciafirande föga gemensamt med helgonkulten. (sv)
- День святої Люсії (швед. Lucia, фін. Lucian päivä) — свято на честь святої Люсії, що відзначається 13 грудня в скандинавських країнах — Швеції, Данії, Норвегії, а також у Фінляндії і на Сицилії. (uk)
- День святой Люсии (День святой Люции, швед. Lucia, фин. Lucian päivä, англ. Saint Lucia’s Day, чеш. Památka svaté Lucie, хорв. Dan Sv Lucije) — праздник, отмечаемый 13 декабря в католических и протестантских странах. (ru)
- 聖露西亞節（Saint Lucy's Day）是基督宗教的聖人曆中，紀念聖露西的節日，是在將臨期（耶穌聖誕前的準備期與等待期）中的12月13日，是斯堪的纳维亚會慶祝的節日。聖露西是第三世紀的，死於戴克里先迫害，依照基督教的傳統，她 「帶食物給藏在地下墓穴的基督徒，並且幫助他們，她頭上戴著上面有蠟燭的花圈，讓手空出來，可以多拿一些食物」。聖露西亞節曾經和冬至重疊，也就是一年之中白天最短的一天，所以聖露西亞節也成為基督教光明的節日。在將臨期的開始，聖露西亞節表示了的開始，也就是預告了圣诞节的到來。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Svátek svaté Lucie je křesťanský svátek jež je slaven 13. prosince na památku svaté Lucie. Ve střední a východní Evropě, Skandinávii a Itálii je spojen s celou řadou lidových zvyků, jež mají pravděpodobně předkřesťanský původ a souvisí se svátky zimního slunovratu – ten ve středověku připadal v juliánském kalendáři právě na 13. prosince. Mnoho zvyků spojených s tímto svátkem, jako zapalování svící, hodování a dávání dárků, mělo nejspíše za účel odvracení zlovolných sil, přičemž v střední Evropě je tento den často spojován i s čarodějnicemi. (cs)
- Das Luciafest ist ein auf ein Heiligenfest zurückzuführender Brauch, der vor allem in Schweden sowie in Dänemark, Norwegen und unter Finnlandschweden und dänischen Südschleswigern verbreitet ist. Das Fest fällt auf den 13. Dezember, den Gedenktag der heiligen Lucia, der in Schweden vor der Einführung des Gregorianischen Kalenders im Jahr 1752 gut ein Jahrhundert lang der kürzeste Tag des Jahres (Wintersonnenwende) war. (de)
- Santa Luzia eguna abenduaren 13an Luzia Sirakusakoaren omenez ospatzen den jaia da, bereziki Italian eta Eskandinavian. Euskal Herrian ere biziki ospatzen da: ohikoa da emakumeen lagun-taldeak egun horretan bildu eta elkarrekin afaltzea eta Zumarragan eta Urretxun egiten da egun horretan. Italina, haurrei opariak ekartzen dizkien pertsonaia da. Eskandinavian, ohikoa da neska gazteek desfilea egitea kandelak eskuetan; Luzia irudikatzen duen neska bat ere aukeratzen da, kandelak buruan eramango dituena, kondairaren arabera Luzia Sirakusakoak kandelak eramaten baitzituen buruan Erromako katakunbetan zehar kristau jazarriak gidatzeko. Errealitatearekin zehatz mehatz bat ez badatorren arren, egun horretan egunak luzatzen hasten direla uste izan da tradizioan. (eu)
- 성녀 루치아 축일은 스칸디나비아 지역의 명절로 12월 13일로 겨울 동지에 젊은 여성을 골라 하얀색 옷을 입히고 피를 상징하는 붉은 허리 띠를 두르게 한다. 왕관 혹은 촛불 화환(현대에는 전기)을 쓰는데 겨울을 쫓아 내고 해를 다시 불러들이는 역할을 한다. (ko)
- Het Luciafeest wordt gevierd op 13 december, de naamdag van Sint-Lucia. (nl)
- Dzień Świętej Łucji – święto światła obchodzone 13 grudnia w Szwecji na pamiątkę jego patronki św. Łucji z Syrakuz. Tego dnia odbywają się pochody dzieci w białych strojach, z przewodzącą orszakowi dziewczynką przybraną w wianek z płonącymi świecami. (pl)
- День святої Люсії (швед. Lucia, фін. Lucian päivä) — свято на честь святої Люсії, що відзначається 13 грудня в скандинавських країнах — Швеції, Данії, Норвегії, а також у Фінляндії і на Сицилії. (uk)
- День святой Люсии (День святой Люции, швед. Lucia, фин. Lucian päivä, англ. Saint Lucia’s Day, чеш. Památka svaté Lucie, хорв. Dan Sv Lucije) — праздник, отмечаемый 13 декабря в католических и протестантских странах. (ru)
- 聖露西亞節（Saint Lucy's Day）是基督宗教的聖人曆中，紀念聖露西的節日，是在將臨期（耶穌聖誕前的準備期與等待期）中的12月13日，是斯堪的纳维亚會慶祝的節日。聖露西是第三世紀的，死於戴克里先迫害，依照基督教的傳統，她 「帶食物給藏在地下墓穴的基督徒，並且幫助他們，她頭上戴著上面有蠟燭的花圈，讓手空出來，可以多拿一些食物」。聖露西亞節曾經和冬至重疊，也就是一年之中白天最短的一天，所以聖露西亞節也成為基督教光明的節日。在將臨期的開始，聖露西亞節表示了的開始，也就是預告了圣诞节的到來。 (zh)
- La Sainte-Lucie est une fête ayant lieu le 13 décembre en honneur de la sainte Lucie de Syracuse. Elle marque, avec l'Avent, le début de la saison de Noël. Considérée traditionnellement comme une fête importante dans toute la Chrétienté occidentale, elle est aujourd'hui célébrée en Scandinavie et en Europe méridionale, particulièrement en Suède (Sankta Lucia en suédois), au Danemark, en Norvège, en Finlande, en Italie, en Islande et en Croatie. (fr)
- Saint Lucy's Day, also called the Feast of Saint Lucy, is a Christian feast day observed on 13 December. The observance commemorates Lucia of Syracuse, an early-4th-century virgin martyr under the Diocletianic Persecution, who according to legend brought food and aid to Christians hiding in the Roman catacombs, wearing a candle lit wreath on her head to light her way and leave her hands free to carry as much food as possible. Her feast day, which coincided with the shortest day of the year prior to calendar reforms, is widely celebrated as a festival of light. Falling within the Advent season, Saint Lucy's Day is viewed as a precursor of Christmastide, pointing to the arrival of the Light of Christ in the calendar on Christmas Day. (en)
- Il giorno di Santa Lucia, chiamato anche Festa di Santa Lucia, è una festa cristiana osservata il 13 dicembre; questa ricorrenza ricorda Lucia di Siracusa, vergine martire dell'inizio del IV secolo sotto la persecuzione di Diocleziano, che secondo la leggenda portò cibo e aiuti ai cristiani nascosti nelle catacombe romane, portando sul capo una corona a lume di candela in modo da illuminare il suo cammino e lasciare le sue mani libere per portare quanto più cibo possibile. La sua festa coincideva con il solstizio d'inverno, il giorno più corto dell'anno prima delle riforme del calendario. Rientrando nel periodo chiamato Avvento, il giorno di Santa Lucia è visto come un precursore del periodo natalizio, indicando l'arrivo della Luce di Cristo nel calendario il giorno di Natale. (it)
- 聖ルチア聖人祭 （せいルチアせいじんさい、Sancta Lucia、または聖ルチアの日）は、キリスト教の聖人聖ルチアの聖名祝日を祝う行事で、12月13日に行われる。クリスマスシーズンのアドベント（待誕節）が始まるころに行われる。西方教会では伝統的に重要な聖名祝日で、スカンディナヴィア諸国と南欧が主として伝統的行事としている。スウェーデン、デンマーク、ノルウェー、フィンランド、イタリア、ボスニア・ヘルツェゴビナ、アイスランド、クロアチアで行われる。16世紀にグレゴリオ暦が改訂されるまで、聖ルチア祭は北半球の冬至の日であり、スカンディナヴィア諸国では、12月13日に一家の子供の中で年長の少女が祝祭に参加する。少女は聖ルチアに扮してロウソクの冠を被り、ロウソクを手に持ち、同じ扮装をした少女たちと一緒に行進する。ロウソクは、生命を奪うことを拒む、火の象徴である。少女たちはナポリ民謡『サンタルチア』のメロディーを歌いながら部屋へ入ってくる。エンリコ・カルーソーが録音したことで広く知られるこの歌はナポリの美しい港の情景を歌ったものだが、スカンディナヴィア諸国の詩ではルチアが闇の中から光と共に現れたという内容になっていて各地域の言語で歌われている。行進の際にはクリスマス・キャロルや、そのほかのルチア祭の歌を歌う。 (ja)
- O dia de Santa Luzia ou dia de Santa Lúcia é uma festa religiosa católica dedicada a Santa Luzia (Lúcia de Siracusa), que ocorre a 13 de dezembro, dia consagrado a esta santa. Festa tradicional e popular, é celebrada principalmente na Escandinávia, em partes dos Estados Unidos (normalmente por pessoas com raízes nos países escandinavos), no Brasil, e em alguns países da Europa do Sul, como Portugal. Antes da reforma do Calendário Gregoriano, que ocorreu no Século XVI, no Hemisfério Norte o Dia de Santa Luzia encontrava-se mais perto do Solstício de Inverno. (pt)
- Lucia är en högtid som firas den 13 december, samt namnet på högtidens huvudperson. I Sverige ingår Lucia tillsammans med advent i förberedelserna till julfirandet. Det svenska moderna luciatåget är en blandning av flera traditioner, varav de flesta folkliga. Eventuellt finns också ett förkristet inslag. Luciatåget har spritts till andra nordiska länder, och i viss mån också utanför Norden. (sv)
|
