| dbo:abstract
|
- Bathilda d'Ascània (en anglosaxó: Bealdhild; 626 o 627 - 30 de gener del 680) va ser reina consort de Burgúndia i Nèustria, esposa del rei merovingi Clodoveu II. (ca)
- Svatá Balthilda také Bathilda, Baudour nebo Bauthieult z Ascanie (626 – 30. ledna 680 Chelles) byla královnou Burgundska a Neustrie, manželka krále Chlodvíka II. Po smrti Chlodvíka se ujala vlády v Burgundsku i Neustrii za nezletilého syna Chlothara III. Její hagiografie podpořila její úspěšné svatostořečení. Podle tradice pocházela z Anglosaské Anglie a byla šlechtického původu, snad příbuzná Ricberhta, posledního pohanského krále Východní Anglie, ačkoli to historik Pierre Fournet považuje za nepravděpodobné. S franskou pomocí byl králem ve Východní Anglii jmenován jako právoplatný následník trůnu. Ricberht byl vypuzen a tak strávil nějaký čas v exilu, u franského dvora, během něhož konvertoval ke křesťanství. (cs)
- Bathilde von Askanien, auch heilige Balthilde, Balthild, Baldhilda, Bathildis, (* um 630 in England; † 30. Januar wohl 680 in der Abtei Chelles) war die Ehefrau des fränkischen Merowingerkönigs Chlodwig II. von Neustrien und Nonne. (de)
- Balthild (/ˈbɔːltɪld/; Old English: Bealdhild, 'bold sword' or 'bold spear; around 626 – 30 January 680), also spelled Bathilda, Bauthieult or Baudour, was queen consort of Neustria and Burgundy by marriage to Clovis II, the King of Neustria and Burgundy (639–658), and regent during the minority of her son. Her hagiography was intended to further her successful candidature for sainthood. Tradition represents her as an Anglo-Saxon who was originally of noble birth, perhaps a relative of Ricberht of East Anglia, the last pagan king of East Anglia, although Pierre Fournet regards this as doubtful. Ricberht was ousted by Sigeberht, who had spent time as an exile in the Frankish court, during which he had converted to Christianity. Sigeberht was established as the rightful heir to the throne with Frankish help. (en)
- Bathilde (dite aussi autrefois Bathieult, Bateuch ou Baudour), née vers 630 et morte le 30 janvier 680 à Chelles, est une reine des Francs, épouse de Clovis II. Reconnue sainte par l'Église catholique, elle est commémorée le 30 janvier selon le Martyrologe romain. (fr)
- Batilda de Chelles (en anglosajón: Bealdhild; 626 o 627-30 de enero del 680) fue reina de Burgundia y Neustria, esposa del rey merovingio Clodoveo II. Su biografía está registrada en dos tradiciones contrapuestas. Una de ellas, la Vita S. Bathildis, registra su candidatura para la santidad y la meritoriedad de esta, mientras que la otra aborda una crónica más mundana o realista. Esta segunda versión está apoyada por los hallazgos arqueológicos en Anglia Oriental. La tradición que atestigua la santidad la señala como impulsora en la creación de dos abadías francesas, Corbie y Chelles. Ambas tradiciones la presentan como una aristócrata, quizá familiar de Ricberht de Estanglia, el último rey pagano anglosajón, pues se sabe que su rival Sigeberto de Estanglia vendió a una muchacha en esclavitud que sirvió a Erquinoaldo, mayordomo del palacio de Clodoveo en Neustria. (es)
- Santa Batildis (meninggal 680) adalah seorang santa dari Prancis yang pernah memerintah negara sebagai ratu. Batildis lahir di Inggris. Ia menjadi budak dan dijual kepada seorang mayor dari tentara kerajaan Prancis. Karena tingkah laku dan kecantikannya, raja menikahinya. Ia dan suaminya memiliki tiga orang anak. Ketika raja wafat, Batildis menggantikan suaminya untuk memerintah kerajaan sebab putera mereka belum dewasa. Ketika memerintah sebagai ratu, ia dikenal sebagai penguasa yang bijaksana dan jujur. Batildis melakukan hal-hal baik bagi rakyat, termasuk memberi nafkah kepada para budak. Ia memerintah selama tujuh tahun, dan ketika anaknya telah dewasa untuk menjadi raja, ia mengundurkan diri dari jabatannya. Setelah itu, Batildis meninggalkan istana dan segala kemewahannya dan pergi ke sebuah biara yang sederhana di Chelles. Di situ, ia menjadi biarawati biasa dan melakukan perkerjaan yang sangat sederhana. (in)
- Batilde (626 o 627 – Chelles, 30 gennaio 680) è stata moglie del re franco Clodoveo II, regina di Neustria e Borgogna e per un breve periodo anche di Austrasia ed è venerata come santa dalla Chiesa cattolica. (it)
- Bathildis (Ca. 626 - Chelles, 30 januari 680) was de echtgenote van koning Clovis II en was koningin der Franken. Na haar dood werd ze heiligverklaard. (nl)
- Święta Batylda (ur. ok. 626 w Anglii, zm. 30 stycznia 680 lub 681 w Chelles) – królowa, żona frankijskiego władcy Chlodwiga II (zm. 655-658), święta Kościoła katolickiego. Batylda pochodziła z anglosaskiego rodu szlacheckiego; prawdopodobnie była krewną ostatniego pogańskiego króla Anglii Wschodniej (panującego w latach 627–630), który został usunięty przez chrześcijańskiego rywala (zm. ok. 634). Uprowadzona przez piratów, trafiła na dwór Erchinoalda, majordoma Neustrii. Około 650 roku wyszła za mąż za Chlodwiga, z którym miała trzech synów: Chlotara III, Childeryka II i Teuderyka III. Była pobożna, zwalczała symonię, handel niewolnikami oraz główszczyznę. Wspomagała miejscowy Kościół, zwłaszcza opactwo w Korbei i w Chelles. Po śmierci męża i osiągnięciu przez Chlotara pełnoletniości grono przeciwnych jej możnowładców zmusiło ją do wycofania się z życia publicznego. Osiadła wtedy w Chelles i tam, pełna pokory i poddania się, dokończyła swych dni. Rychło otoczyła ją cześć wiernych, przy czym ośrodkiem tego kultu było właśnie Chelles. Jej wspomnienie liturgiczne obchodzone jest w Kościele katolickim w dzienną pamiątkę śmierci (wcześniej widniała pod dniem 26 stycznia, na skutek pomyłki w Martyrologium Rzymskim). (pl)
- Батильда (Балтильда, Болдхильда; лат. Bathildis, Balthildis, фр. Bathilde, др.-англ. Bealdhild; ок. 630/635 — не ранее 30 января 680) — франкская королева, канонизированная Католической церковью. (ru)
- Sankta Balthild (Batilde, Bathilde, Bathildis), född under första hälften av 600-talet e.Kr. i England, troligtvis i södra delen, död 680, var ett frankiskt helgon. Som gift med Klodvig II var hon drottning av Neustrien och senare regent i Neustrien som förmyndare för sin son 657-664. (sv)
- Batilda (626 - 30 de janeiro de 680) foi uma aristocrata anglo-saxã vendida como escrava na França que casou com Clóvis II, rei da Nêustria e da Borgonha, que se tinha encantado com sua virtude e prudência. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Bathilda d'Ascània (en anglosaxó: Bealdhild; 626 o 627 - 30 de gener del 680) va ser reina consort de Burgúndia i Nèustria, esposa del rei merovingi Clodoveu II. (ca)
- Bathilde von Askanien, auch heilige Balthilde, Balthild, Baldhilda, Bathildis, (* um 630 in England; † 30. Januar wohl 680 in der Abtei Chelles) war die Ehefrau des fränkischen Merowingerkönigs Chlodwig II. von Neustrien und Nonne. (de)
- Bathilde (dite aussi autrefois Bathieult, Bateuch ou Baudour), née vers 630 et morte le 30 janvier 680 à Chelles, est une reine des Francs, épouse de Clovis II. Reconnue sainte par l'Église catholique, elle est commémorée le 30 janvier selon le Martyrologe romain. (fr)
- Batilde (626 o 627 – Chelles, 30 gennaio 680) è stata moglie del re franco Clodoveo II, regina di Neustria e Borgogna e per un breve periodo anche di Austrasia ed è venerata come santa dalla Chiesa cattolica. (it)
- Bathildis (Ca. 626 - Chelles, 30 januari 680) was de echtgenote van koning Clovis II en was koningin der Franken. Na haar dood werd ze heiligverklaard. (nl)
- Батильда (Балтильда, Болдхильда; лат. Bathildis, Balthildis, фр. Bathilde, др.-англ. Bealdhild; ок. 630/635 — не ранее 30 января 680) — франкская королева, канонизированная Католической церковью. (ru)
- Sankta Balthild (Batilde, Bathilde, Bathildis), född under första hälften av 600-talet e.Kr. i England, troligtvis i södra delen, död 680, var ett frankiskt helgon. Som gift med Klodvig II var hon drottning av Neustrien och senare regent i Neustrien som förmyndare för sin son 657-664. (sv)
- Batilda (626 - 30 de janeiro de 680) foi uma aristocrata anglo-saxã vendida como escrava na França que casou com Clóvis II, rei da Nêustria e da Borgonha, que se tinha encantado com sua virtude e prudência. (pt)
- Svatá Balthilda také Bathilda, Baudour nebo Bauthieult z Ascanie (626 – 30. ledna 680 Chelles) byla královnou Burgundska a Neustrie, manželka krále Chlodvíka II. Po smrti Chlodvíka se ujala vlády v Burgundsku i Neustrii za nezletilého syna Chlothara III. Její hagiografie podpořila její úspěšné svatostořečení. (cs)
- Balthild (/ˈbɔːltɪld/; Old English: Bealdhild, 'bold sword' or 'bold spear; around 626 – 30 January 680), also spelled Bathilda, Bauthieult or Baudour, was queen consort of Neustria and Burgundy by marriage to Clovis II, the King of Neustria and Burgundy (639–658), and regent during the minority of her son. Her hagiography was intended to further her successful candidature for sainthood. (en)
- Batilda de Chelles (en anglosajón: Bealdhild; 626 o 627-30 de enero del 680) fue reina de Burgundia y Neustria, esposa del rey merovingio Clodoveo II. Su biografía está registrada en dos tradiciones contrapuestas. Una de ellas, la Vita S. Bathildis, registra su candidatura para la santidad y la meritoriedad de esta, mientras que la otra aborda una crónica más mundana o realista. Esta segunda versión está apoyada por los hallazgos arqueológicos en Anglia Oriental. La tradición que atestigua la santidad la señala como impulsora en la creación de dos abadías francesas, Corbie y Chelles. (es)
- Santa Batildis (meninggal 680) adalah seorang santa dari Prancis yang pernah memerintah negara sebagai ratu. Batildis lahir di Inggris. Ia menjadi budak dan dijual kepada seorang mayor dari tentara kerajaan Prancis. Karena tingkah laku dan kecantikannya, raja menikahinya. Ia dan suaminya memiliki tiga orang anak. Ketika raja wafat, Batildis menggantikan suaminya untuk memerintah kerajaan sebab putera mereka belum dewasa. Ketika memerintah sebagai ratu, ia dikenal sebagai penguasa yang bijaksana dan jujur. Batildis melakukan hal-hal baik bagi rakyat, termasuk memberi nafkah kepada para budak. Ia memerintah selama tujuh tahun, dan ketika anaknya telah dewasa untuk menjadi raja, ia mengundurkan diri dari jabatannya. Setelah itu, Batildis meninggalkan istana dan segala kemewahannya dan pergi k (in)
- Święta Batylda (ur. ok. 626 w Anglii, zm. 30 stycznia 680 lub 681 w Chelles) – królowa, żona frankijskiego władcy Chlodwiga II (zm. 655-658), święta Kościoła katolickiego. Batylda pochodziła z anglosaskiego rodu szlacheckiego; prawdopodobnie była krewną ostatniego pogańskiego króla Anglii Wschodniej (panującego w latach 627–630), który został usunięty przez chrześcijańskiego rywala (zm. ok. 634). Uprowadzona przez piratów, trafiła na dwór Erchinoalda, majordoma Neustrii. Około 650 roku wyszła za mąż za Chlodwiga, z którym miała trzech synów: Chlotara III, Childeryka II i Teuderyka III. Była pobożna, zwalczała symonię, handel niewolnikami oraz główszczyznę. Wspomagała miejscowy Kościół, zwłaszcza opactwo w Korbei i w Chelles. Po śmierci męża i osiągnięciu przez Chlotara pełnoletniości gro (pl)
|
