| dbo:abstract
|
- Πενινσουλάρες (ισπ. peninsulares [ενικός peninsular]) ονομάζονταν, κατά τα χρόνια της Ισπανικής Αποικιακής Αυτοκρατορίας στη Λατινική Αμερική, οι Ισπανοί γεννημένοι στην Ευρώπη, οι οποίοι και ανήκαν στην ανώτερη κοινωνική θέση. Ο όρος αναφέρεται στην Ιβηρική Χερσόνησο, όπου και βρίσκεται η Ισπανία. Το 1800, στις ισπανικές αποικίες της Νότιας Αμερικής ζούσαν περίπου 17 εκατομμύρια άτομα, εκ των οποίων μόνο 3 εκατομμύρια ήταν λευκοί. Απ' αυτούς οι πενινσουλάρες δεν ξεπερνούσαν τις 40.000, ενώ οι υπόλοιποι ήταν κρεολοί. Κι όμως, παρότι οι πενινσουλάρες αντιπροσώπευαν μόλις το 0.23% του συνολικού πληθυσμού, είχαν δοθεί από τη μητρόπολη αποκλειστικά σ' αυτούς όλες οι διοικητικές, στρατιωτικές και εκκλησιαστικές εξουσίες. Οι πενινσουλάρες επέδειξαν πραγματική υπεροψία έναντι των πλούσιων κρεολών, κάτι που εξόργιζε αυτούς. Ο φυσιοδίφης Αλεξάντερ φον Χούμπολτ, που επισκέφτηκε τη Νότια Αμερική στις αρχές του 19ου αιώνα, γράφει σχετικά: "Οι κατώτεροι, λιγότερο μορφωμένοι και ακαλλιέργητοι Ευρωπαίοι πίστευαν ότι ήταν ανώτεροι από τους λευκούς που είχαν γεννηθεί στο Νέο Κόσμο." Σήμερα, οι απόγονοι των πενινσουλάρες ανέρχονται στα 115 εκατομμύρια άτομα, αντιπροσωπεύοντας το 28% των ισπανόφωνων κατοίκων της Νότιας και Κεντρικής Αμερικής. (el)
- Se denomina peninsular a lo geográficamente relativo a una península, particularmente al habitante de una zona o poblado ubicado en ella.Su uso en el contexto del habla común y la bibliografía hispanohablante, tanto literaria como historiográfica, peninsular es el nombre con el que se designaba a los oriundos de la península ibérica, en contraposición a los locales de territorios españoles ultramarinos en la época del imperio español. En la actualidad se emplea para diferenciar a los españoles peninsulares de los extrapeninsulares: Islas Baleares, Ceuta, Melilla y sobre todo en las islas Canarias, por su posición periférica (donde también es usual aplicarles el calificativo godos a los peninsulares, utilizado a veces peyorativamente, y que en ese caso indica la soberbia que se les atribuye como estereotipo). (es)
- In the context of the Spanish Empire, a peninsular (Spanish pronunciation: [peninsuˈlaɾ], pl. peninsulares) was a Spaniard born in Spain residing in the New World, Spanish East Indies, or Spanish Guinea. Nowadays, the word peninsulares makes reference to Peninsular Spain and in contrast to the "islanders" (isleños), from the Balearic or Canary Islands or the territories of Ceuta and Melilla. A equivalent to the Spanish peninsulares in the Portuguese Colonial Brazil was the reinóis, Portuguese people born in Portugal, while Portuguese born in Brazil with both parents being reinóis were known as mazombos. Spaniards born in the Spanish Philippines were called insular/es or originally filipino/s, before "Filipino" now came to be known as all of the modern citizens of the now sovereign independent Philippines. Spaniards born in the colonies of the New World that today comprises the Hispanic America are called criollos (individuals of wholly European Spanish descent, but born in the New World). Higher offices in Spanish America and the Spanish Philippines were held by peninsulares. Apart from the distinction of peninsulares from criollo, the castas system distinguished also mestizos of mixed Spanish and Amerindian ancestry in the Americas, and 'mestizos de español' (mixed Spanish and native Filipino (Spanish Filipino)), or 'tornatras' (mixed Spanish and Sangley Chinese (Chinese Filipino)) in the Philippines / Spanish East Indies, mulatos (of mixed Spanish and black ancestry), indios (Amerindians / Native Filipinos), zambos (mixed Amerindian and black ancestry) and finally negros. In some places and times, such as during the wars of independence, peninsulares or members of conservative parties were called depreciatively godos (meaning Goths, referring to the "Visigoths", who had ruled Spain and were considered the origin of Spanish aristocracy) or, in Mexico, gachupines. Godos is still used pejoratively in the Canary Islands for the peninsular Spanish, and in Chile for Spaniards. Colonial officials at the highest levels arrived from Spain to fulfill their duty to govern Spanish colonies in Latin America and the Philippines. They defended Cádiz's monopoly on trade, upsetting the criollos, who turned to contraband with British and French colonies, especially in areas away from the main ports of call for the Flota de Indias. They worked to preserve centralized imperial power and sometimes acted as agents of patrol. (en)
- Dans le système de castes coloniales de l'Amérique espagnole, un peninsular était un résident du Nouveau Monde né en Espagne, au contraire d'un descendant espagnol né aux Amériques nommés (es). Les peninsulares détenaient les hautes fonctions gouvernementales et officielles des Amériques. En plus de cette distinction entre peninsulares et créoles, il existait aussi des mestizos (descendants à la fois d'Espagnols et d'Amérindiens), mulatos (descendants à la fois d'Espagnols et de noirs), Amérindiens, zambos (descendants à la fois d'Amérindiens et de noirs) et les Noirs. Dans certains lieux et à certaines époques, les peninsulares étaient appelés godos, ou au Mexique, gachupines (qui signifie porteurs d'éperons). Dans le système social des colonies, les peninsulares étaient au sommet, suivis des criollos qui développeront une aristocratie locale aux XVIIe et XVIIIe siècles. (fr)
- Nel sistema delle caste presente nell'America spagnola in epoca coloniale, un peninsular (o godo o gachupin) era uno spagnolo nato in madrepatria, e si contrapponeva alle persone di discendenza pura spagnola ma nati nel Nuovo Mondo (noti come creoles). (it)
- Een peninsular was in het Spaanse koloniale kastensysteem iemand die etnisch Spaans was, en geboren in Spanje. Het woord is afkomstig van het Spaanse peninsula, dat schiereiland betekent, aangezien Spanjaarden afkomstig zijn van het Iberisch Schiereiland. In de volksmond werden zij gachupines genoemd. Peninsulares stonden in de hiërarchie van sangre y tierra (bloed en bodem) bovenaan, nog boven de criollo's, de Spanjaarden die in de kolonie waren geboren. De hoogste posities waren alleen voor de peninsulares weggelegd, waaronder die van de vicekoning. Wel waren ze aan allerlei beperkingen gebonden, zo mochten ze geen grond bezitten in de kolonie en er slechts bij grote uitzondering trouwen, omdat de Spaanse kroon vreesde dat de peninsulares anders loyaal zouden worden aan de kolonie in plaats van Spanje. Na hun functie te hebben bekleed keerden de meeste peninsulares weer terug naar Spanje. Peninsulares leefden op gespannen voet met de criollos, die dikwijls jaloers waren op hun macht, terwijl andersom de peninsulares niet de economische mogelijkheden hadden die de criollos wel hadden. Tijdens de onafhankelijkheidsoorlogen werden de peninsulares door de nieuwe machthebbers, die meestal criollos waren, opzij geschoven en hun positie was dan ook uitgespeeld. (nl)
- Półwyspiarze (hiszp. peninsulares) byli jedną z kast społecznych w hiszpańskich koloniach położonych w Amerykach. Mianem "Półwyspiarzy" określano białą, hiszpańskojęzyczną ludność urodzoną na Półwyspie Iberyjskim, w odróżnieniu od hiszpańskojęzycznych kreoli - białych urodzonych w koloniach. Półwyspiarze byli najwyższą kastą społeczną, zajmowali wysokie stanowiska w rządach i administracji kolonialnej. Innymi, stojącymi niżej kastami byli - Kreole (biali urodzeni w koloniach), Metysi (ludność mieszanego, europejsko- indiańskiego pochodzenia), Mulaci (ludność mieszanego, europejsko-afrykańskiego pochodzenia), Indianie, Zambosi (ludność mieszanego, afrykańsko-indiańskiego pochodzenia) i na samym końcu Czarni. Półwyspiarzy w czasie wojen o niepodległość kolonii obraźliwie określano mianem godos (od "Visigodo" czyli - z hiszpańskiego - Wizygotów, którzy najechali i podbili Iberię), ze względu na ich lojalistyczną postawę wobec metropolii. Półwyspiarze byli urzędnikami najwyższego szczebla i wielkimi posiadaczami ziemskimi. Większość z nich nie czuła związku z koloniami, traktując pobyt tutaj jako okazję do dorobienia się. Narzucali więc niekorzystne dla miejscowych prawa i podatki, bronili również monopolu Hiszpanii na handel ze swoimi posiadłościami. Doprowadzało to do konfliktów z kreolami. (pl)
- 半島人，是指在16-17世纪的西班牙原居民。在西班牙帝國中，他们地位最高，通常情況下擔任殖民地總督、行政官员、教會首長，也擁有大量地產。但在拿破崙戰爭與母國關係斷絕後，各地半島人和克里奧人也開始獨立運動。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Nel sistema delle caste presente nell'America spagnola in epoca coloniale, un peninsular (o godo o gachupin) era uno spagnolo nato in madrepatria, e si contrapponeva alle persone di discendenza pura spagnola ma nati nel Nuovo Mondo (noti come creoles). (it)
- 半島人，是指在16-17世纪的西班牙原居民。在西班牙帝國中，他们地位最高，通常情況下擔任殖民地總督、行政官员、教會首長，也擁有大量地產。但在拿破崙戰爭與母國關係斷絕後，各地半島人和克里奧人也開始獨立運動。 (zh)
- Πενινσουλάρες (ισπ. peninsulares [ενικός peninsular]) ονομάζονταν, κατά τα χρόνια της Ισπανικής Αποικιακής Αυτοκρατορίας στη Λατινική Αμερική, οι Ισπανοί γεννημένοι στην Ευρώπη, οι οποίοι και ανήκαν στην ανώτερη κοινωνική θέση. Ο όρος αναφέρεται στην Ιβηρική Χερσόνησο, όπου και βρίσκεται η Ισπανία. Οι πενινσουλάρες επέδειξαν πραγματική υπεροψία έναντι των πλούσιων κρεολών, κάτι που εξόργιζε αυτούς. Ο φυσιοδίφης Αλεξάντερ φον Χούμπολτ, που επισκέφτηκε τη Νότια Αμερική στις αρχές του 19ου αιώνα, γράφει σχετικά: (el)
- Se denomina peninsular a lo geográficamente relativo a una península, particularmente al habitante de una zona o poblado ubicado en ella.Su uso en el contexto del habla común y la bibliografía hispanohablante, tanto literaria como historiográfica, peninsular es el nombre con el que se designaba a los oriundos de la península ibérica, en contraposición a los locales de territorios españoles ultramarinos en la época del imperio español. En la actualidad se emplea para diferenciar a los españoles peninsulares de los extrapeninsulares: Islas Baleares, Ceuta, Melilla y sobre todo en las islas Canarias, por su posición periférica (donde también es usual aplicarles el calificativo godos a los peninsulares, utilizado a veces peyorativamente, y que en ese caso indica la soberbia que se les atribuye (es)
- In the context of the Spanish Empire, a peninsular (Spanish pronunciation: [peninsuˈlaɾ], pl. peninsulares) was a Spaniard born in Spain residing in the New World, Spanish East Indies, or Spanish Guinea. Nowadays, the word peninsulares makes reference to Peninsular Spain and in contrast to the "islanders" (isleños), from the Balearic or Canary Islands or the territories of Ceuta and Melilla. (en)
- Dans le système de castes coloniales de l'Amérique espagnole, un peninsular était un résident du Nouveau Monde né en Espagne, au contraire d'un descendant espagnol né aux Amériques nommés (es). Les peninsulares détenaient les hautes fonctions gouvernementales et officielles des Amériques. En plus de cette distinction entre peninsulares et créoles, il existait aussi des mestizos (descendants à la fois d'Espagnols et d'Amérindiens), mulatos (descendants à la fois d'Espagnols et de noirs), Amérindiens, zambos (descendants à la fois d'Amérindiens et de noirs) et les Noirs. Dans certains lieux et à certaines époques, les peninsulares étaient appelés godos, ou au Mexique, gachupines (qui signifie porteurs d'éperons). (fr)
- Een peninsular was in het Spaanse koloniale kastensysteem iemand die etnisch Spaans was, en geboren in Spanje. Het woord is afkomstig van het Spaanse peninsula, dat schiereiland betekent, aangezien Spanjaarden afkomstig zijn van het Iberisch Schiereiland. In de volksmond werden zij gachupines genoemd. (nl)
- Półwyspiarze (hiszp. peninsulares) byli jedną z kast społecznych w hiszpańskich koloniach położonych w Amerykach. Mianem "Półwyspiarzy" określano białą, hiszpańskojęzyczną ludność urodzoną na Półwyspie Iberyjskim, w odróżnieniu od hiszpańskojęzycznych kreoli - białych urodzonych w koloniach. (pl)
|
