| dbo:abstract
|
- Ludovico Bertonio (Arcevia, 1557- Lima, 3 d'agost de 1625) va ser un sacerdot jesuïta, lingüista, traductor, lexicògraf i escriptor d'origen italià nascut a (avui Arcevia, Província d'Ancona, Itàlia), el 1557,i mort el 3 d'agost de 1625 a Lima. Va ser pioner en l'estudi de l'aimara, durant els primers anys de la presència jesuïta a la regió de i els voltants del Llac Titicaca. Les seves publicacions són una de les primeres fonts escrites en Aimara i de traduccions al castellà. (ca)
- Ludovico Bertonio (Arcevia, 1557- Lima, 3 de agosto de 1625) fue un sacerdote jesuita, lingüista, traductor, lexicógrafo y escritor de origen italiano nacido en Rocca Contrada (hoy Arcevia, Provincia de Ancona, Italia), en 1557 y fallecido el 3 de agosto de 1625 en Lima. Fue pionero en el estudio del idioma Aimara, durante los primeros años de la presencia jesuita en la región de Chucuito y los alrededores del lago Titicaca. Sus publicaciones son una de las primeras fuentes escritas en Aimara y de traducciones al español. (es)
- Ludovico Bertonio (1552 in Rocca Contrada – 3 August 1625 in Lima) was an Italian Jesuit missionary to South America. (en)
- Juan Ludovico Bertonio Gaspari nasceu, em 1557, no povoado de Rocca Contrada, na Província de Marca de Ancona, nos Estados Pontifícios, em território que, atualmente, pertence à Itália. Faleceu no dia 3 de agosto de 1625, em Lima, no Peru. (pt)
- Лудови́ко Берто́нио (итал. Ludovico Bertonio; 1552, Рокка Контрада, возле Анконы — 3 августа 1625, Лима, Перу) — итальянский миссионер, иезуит, действовавший в Южной Америке. Составил первую грамматику языка аймара в 1603 г., первый словарь того же языка — в 1608 г. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Ludovico Bertonio (Arcevia, 1557- Lima, 3 d'agost de 1625) va ser un sacerdot jesuïta, lingüista, traductor, lexicògraf i escriptor d'origen italià nascut a (avui Arcevia, Província d'Ancona, Itàlia), el 1557,i mort el 3 d'agost de 1625 a Lima. Va ser pioner en l'estudi de l'aimara, durant els primers anys de la presència jesuïta a la regió de i els voltants del Llac Titicaca. Les seves publicacions són una de les primeres fonts escrites en Aimara i de traduccions al castellà. (ca)
- Ludovico Bertonio (Arcevia, 1557- Lima, 3 de agosto de 1625) fue un sacerdote jesuita, lingüista, traductor, lexicógrafo y escritor de origen italiano nacido en Rocca Contrada (hoy Arcevia, Provincia de Ancona, Italia), en 1557 y fallecido el 3 de agosto de 1625 en Lima. Fue pionero en el estudio del idioma Aimara, durante los primeros años de la presencia jesuita en la región de Chucuito y los alrededores del lago Titicaca. Sus publicaciones son una de las primeras fuentes escritas en Aimara y de traducciones al español. (es)
- Ludovico Bertonio (1552 in Rocca Contrada – 3 August 1625 in Lima) was an Italian Jesuit missionary to South America. (en)
- Juan Ludovico Bertonio Gaspari nasceu, em 1557, no povoado de Rocca Contrada, na Província de Marca de Ancona, nos Estados Pontifícios, em território que, atualmente, pertence à Itália. Faleceu no dia 3 de agosto de 1625, em Lima, no Peru. (pt)
- Лудови́ко Берто́нио (итал. Ludovico Bertonio; 1552, Рокка Контрада, возле Анконы — 3 августа 1625, Лима, Перу) — итальянский миссионер, иезуит, действовавший в Южной Америке. Составил первую грамматику языка аймара в 1603 г., первый словарь того же языка — в 1608 г. (ru)
|
