| dbo:abstract
|
- Una illa fantasma és una illa que apareix a la cartografia històrica per un període més o menys llarg fins que finalment se n'assumeix o confirma la inexistència. Es distingeix de les illes fictícies perquè aquestes van sorgir com a part de mites, llegendes o obres literàries o cinematogràfiques. Algunes illes fantasma van aparèixer en els mapes com a conseqüència de la ubicació errònia d'illes reals. Per exemple la península de Baixa Califòrnia i la de Corea apareixen en alguns mapes antics com a illes encara que més tard es va descobrir que estaven connectades al subcontinent nord-americà, la primera, i la segona al d'Àsia per una extensa franja de terra. Igualment, la península de Yucatán va ser considerada com una illa quan durant les primeres exploracions dels espanyols es va assolir la , però, posteriors viatges van concloure que es tractava d'una península unida geogràficament al que actualment és Amèrica Central. L'illa de Thule va ser potser descoberta al segle IV aC, per després ser oblidada. Després de ser redescoberta molt de temps després va ser identificada per antics exploradors i geògrafs de manera alterna com les illes Shetland, Islàndia o fins i tot Escandinàvia. Altres marins també van reportar la seva inexistència. Algunes poques illes fantasmes van poder haver existit en la forma de bancs de sorra, cons volcànics, deposicions de lava o altres estructures inestables que han aparegut i desaparegut successives vegades al llarg de la història. Fins i tot algunes poden haver estat suposades per l'observació d'il·lusions òptiques (per exemple miratges). Altres illes fantasma són probablement creacions mítiques com la de l'Sant Brandán, l'Antillia o l'illa Brasil, etc. No s'ha de confondre amb el concepte d', que assenyala a territoris insulars on l'existència passada és almenys probable, però que mai han estat plasmats en la cartografia per haver desaparegut de forma catastròfica (a causa de terratrèmols, tsunamis, augment del nivell del mar, etc.) en temps prehistòrics. Fins i tot en temps històrics bastant recents es poden documentar illes d'existència breu com en el cas de l'illa Ferdinandea; d'altra banda algunes petites illes i illots han estat categoritzats com a «illes fantasmes» fins al seu redescobriment fidedigne, aquests han estat els casos de les i la Rockall. Un altre cas que podria il·lustrar la diferència entre una illa perduda i una illa fantasma és el de l'Illa Bermeja que hauria estat territori de Mèxic en el golf homònim, sobre la qual encara es debat sobre la seva existència recent. (ca)
- Přízračný ostrov (anglicky Phantom Island) je označení ostrova, o kterém existují jen nedůvěryhodné zprávy a který byl zpravidla prohlášen za falešný poté, co se prokázalo, že na udaných souřadnicích nic není. (cs)
- الجزيرة الشبح هي تلك الجزر التي تظهر على الخرائط لفترة من الزمن قد تصل لقرون، لتتم إزالتها لاحقا بعد التأكد من أنها غير موجودة في الواقع. (ar)
- Eine Phantominsel oder Scheininsel (auch Isla fantasma, spanisch für Schein- oder Geisterinsel) ist eine Insel, die auf historischen Karten verzeichnet oder in historischen Schriftstücken beschrieben ist, aber tatsächlich nie existierte. Phantominseln sind nach heutigem Wissensstand weder sicher auf eine bestehende Insel ableitbar noch vulkanisch, tektonisch, klimatisch oder durch Erosion unter den Meeresspiegel gesunken. Die meisten Phantominseln waren zeitweise auf Seekarten eingetragen. Auch heute gibt es noch ungesicherte Eilande, besonders im Südpazifik. Zurzeit ist beispielsweise die Existenz der beiden in vielen zeitgenössischen Atlanten eingetragenen Riffe Ernest-Legouvé und Maria Theresia umstritten. (de)
- Fantomaj insuloj estis insuloj, kiuj laŭkrede ekzistis kaj estis menciitaj sur variaj mapoj dum certa periodo, sed kiuj poste montriĝis neekzistantaj. Plejmultaj fantomaj insuloj estis registritaj de la plej fruaj esploristoj de novaj regionoj de la mondo. Ili kelkfoje originis pro malĝusta lokigo de veraj insuloj, aŭ pro aliaj geografiaj eraroj. La estis ekzemple mislokigo de la Falklandoj. Aliaj fantomaj insuloj originis pro navigaciaj eraroj aŭ konfuzo rilate al glacimontoj, nebulo aŭ optikaj iluzioj. Aparte detale, kvankam mise, lokigita fantoma insulo estis Nova Suda Gronlando, ankaŭ kromnomita lando de Morrell, registrita en marto 1823 de Benjamin Morrell, la usona ŝipestro de la ŝipo Wasp, okaze de fokĉasada kaj esplorada vojaĝo al la Weddell-maro en Antarkto. Naŭ jarojn post la vojaĝo, Morrell verkis vojaĝraporton titolitan A Narrative of Four Voyages, en kiu li proponis precizajn priskribon kaj geografiajn koordinatojn de la marbordo, kiun la ŝipo liadire laŭiris je pli ol 480 kilometroj. La neekzisto de la insulo pruviĝis nur en 1912. (eo)
- Una isla fantasma es una isla que aparece en la cartografía histórica por un período más o menos largo hasta que finalmente se confirma su inexistencia. Se distingue de las islas ficticias porque estas surgieron como parte de mitos, leyendas, obras literarias o cinematográficas. (es)
- A phantom island is a purported island which was included on maps for a period of time, but was later found not to exist. They usually originate from the reports of early sailors exploring new regions, and are commonly the result of navigational errors, mistaken observations, unverified misinformation, or deliberate fabrication. Some have remained on maps for centuries before being "un-discovered." Unlike lost lands, which are claimed (or known) to have once existed but to have been swallowed by the sea or otherwise destroyed, a phantom island is one that is claimed to exist contemporaneously, but later found not to have existed in the first place (or found not to be an island, as with the Island of California). (en)
- Pulau hantu adalah sebuah pulau yang diduga muncul pada peta-peta pada suatu periode (terkadang abad) pada , namun lenyap dari peta-peta pada masa berikutnya setelah pulau tersebut dinyatakan tidak ada. (in)
- Une île fantôme est une île dont l'existence, admise et mentionnée sur des cartes pendant un certain temps (parfois des siècles), est ensuite retirée de celles-ci parce qu'il est prouvé qu'elle n'existe pas. Il peut aussi s'agir d'un lieu purement légendaire. (fr)
- 幻島（まぼろしじま、英: Phantom islands）は、一度はその存在が信じられ、有史以来のある期間（数世紀にわたる場合もある）にわたって地図（海図）上にも記載されたが、後代の調査でその存在が否定され、地図上から削除された島（島嶼）である。 (ja)
- Uma ilha-fantasma é uma ilha que aparece na cartografia histórica por um período de tempo mais ou menos extenso mas que finalmente é removida logo que se assume ou confirma a sua inexistência. Algumas ilhas-fantasmas apareceram nos mapas como consequência da localização errada de ilhas reais. Por exemplo, a Thule foi talvez descoberta no século IV a.C., para logo ser esquecida. Após ser redescoberta muito depois foi identificada por antigos exploradores e geógrafos alternadamente como ilhas Shetland, Islândia ou mesmo a Escandinávia. Outros navegadores reportaram a sua inexistência. Algumas poucas ilhas fantasma teriam existido na forma de bancos de areia, cones vulcânicos, deposições de lava ou outras estruturas instáveis que teriam aparecido e desaparecido sucessivas vezes ao longo da história. Outras ilhas-fantasmas são provavelmente criações míticas. Não deve confundir-se com o conceito de terras perdidas, que assinala territórios insulares cuja existência passada é pelo menos provável, mas que nunca foram colocados na cartografia por ter desaparecido de forma catastrófica (devido a sismos, tsunamis, aumento do nível do mar, etc.) em tempos remotos. (pt)
- Un'isola fantasma è una presunta isola apparsa sulle mappe per un certo periodo di tempo (talvolta anche secoli) durante la storia documentata, ma che è stata rimossa dalle mappe successive dopo averne dimostrato l'inesistenza. (it)
- Een spookeiland is een niet-bestaand eiland waarvan men een tijd gemeend heeft dat het echt bestond. Hierdoor verschenen verschillende van deze eilanden op landkaarten, waar ze weer afgehaald werden nadat er bewezen was dat ze niet bestonden. Ze hebben dus nooit bestaan, in tegenstelling tot , waarvan men op basis van mythen en legenden aanneemt dat ze bestaan hebben in de prehistorie. Het woord 'spookeiland' wordt soms ook, analoog aan 'spookstad', gebruikt voor eilanden die vroeger wel bewoond werden maar nu verlaten zijn, zoals het Japanse eiland Hashima. Deze nevenbetekenis wordt hier niet beschreven; de volgende tekst gaat over eilanden die niet werkelijk bestaan hebben. Spookeilanden stammen vaak af van verhalen van zeelui, die beweren de kust van het eiland gezien te hebben. Sommige daarvan waren gewoon vergissingen met een ander eiland, of men zag een mistbank aan voor land. Zo kwam Frisland op zeer oude kaarten voor en was het waarschijnlijk een andere naam voor IJsland, of wellicht voor de Faeröer-eilanden. Later, in de 16e en 17e eeuw, werd het echter opgevat als een apart eiland. Pepys-eiland, gerapporteerd omstreeks 1684, bleek in werkelijkheid de Falklandeilanden. Het 'eiland' Neder-Californië dat vaak op kaarten aangegeven werd, is als spookeiland een twijfelgeval: het bestaat wel, maar is in werkelijkheid een langgerekt schiereiland voor de kust van Mexico. Zie voor deze hardnekkige cartografische vergissing: Californië (eiland). Nog een ander voorbeeld van een spookeiland is het in maart 1823 door Benjamin Morrell opgetekende . Ook Sandy Island, waarvan in 2012 werd bewezen dat het niet bestaat, is waarschijnlijk gebaseerd op een vergissing. (nl)
- Остров-призрак — в разное время изображавшиеся на картах острова, на самом деле не существующие. Со времён античности в Европе обсуждалось существование островов к западу от Геркулесовых столбов (Антилия) и северо-западнее Британии (Туле). Во времена Великих географических открытий на карты попало большое количество мнимых островов, за которые принимали айсберги и верхние миражи. Не исключено, что некоторые острова-призраки (например, Фердинандея близ Сицилии, остров Томпсона в Южной Атлантике) когда-то существовали, но впоследствии были уничтожены стихией. Также, возможно, за подобные острова, в Арктике и Антарктике, могли принимать наслоения грунта поверх ископаемого льда, со временем растаявшие (вероятно такими являлись, например, Земля Санникова и Земля Андреева). От островов-призраков следует отличать мифические острова, существование которых никогда не было предметом научного интереса (в «Одиссее» — Ээя и Огигия, в русских сказках — остров Буян), и мифические континенты, на карты также не наносившиеся (Атлантида, Пацифида, Арктида, Лемурия). (ru)
- 幽靈島，是在信史時期間曾經被標註在地圖中，但其後人們發現其不存在，而從地圖中刪除的島嶼。與之相對的概念是失落島嶼，即曾經存在於傳說或史前時代中，但現今並不存在的島嶼。而消失島嶼，則被認為是因地殼變動而消失的島嶼。 (zh)
- Фантомні острови або острови-примари — острови, які за якогось часу вважалися існуючими і зображувались на географічних картах (деякі — протягом сторіч), але потім були видалені через те, що їх відсутність була достеменно доведена, або тому, що їх існування було визнано неймовірною більшістю спеціалістів. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Přízračný ostrov (anglicky Phantom Island) je označení ostrova, o kterém existují jen nedůvěryhodné zprávy a který byl zpravidla prohlášen za falešný poté, co se prokázalo, že na udaných souřadnicích nic není. (cs)
- الجزيرة الشبح هي تلك الجزر التي تظهر على الخرائط لفترة من الزمن قد تصل لقرون، لتتم إزالتها لاحقا بعد التأكد من أنها غير موجودة في الواقع. (ar)
- Una isla fantasma es una isla que aparece en la cartografía histórica por un período más o menos largo hasta que finalmente se confirma su inexistencia. Se distingue de las islas ficticias porque estas surgieron como parte de mitos, leyendas, obras literarias o cinematográficas. (es)
- Pulau hantu adalah sebuah pulau yang diduga muncul pada peta-peta pada suatu periode (terkadang abad) pada , namun lenyap dari peta-peta pada masa berikutnya setelah pulau tersebut dinyatakan tidak ada. (in)
- Une île fantôme est une île dont l'existence, admise et mentionnée sur des cartes pendant un certain temps (parfois des siècles), est ensuite retirée de celles-ci parce qu'il est prouvé qu'elle n'existe pas. Il peut aussi s'agir d'un lieu purement légendaire. (fr)
- 幻島（まぼろしじま、英: Phantom islands）は、一度はその存在が信じられ、有史以来のある期間（数世紀にわたる場合もある）にわたって地図（海図）上にも記載されたが、後代の調査でその存在が否定され、地図上から削除された島（島嶼）である。 (ja)
- Un'isola fantasma è una presunta isola apparsa sulle mappe per un certo periodo di tempo (talvolta anche secoli) durante la storia documentata, ma che è stata rimossa dalle mappe successive dopo averne dimostrato l'inesistenza. (it)
- 幽靈島，是在信史時期間曾經被標註在地圖中，但其後人們發現其不存在，而從地圖中刪除的島嶼。與之相對的概念是失落島嶼，即曾經存在於傳說或史前時代中，但現今並不存在的島嶼。而消失島嶼，則被認為是因地殼變動而消失的島嶼。 (zh)
- Фантомні острови або острови-примари — острови, які за якогось часу вважалися існуючими і зображувались на географічних картах (деякі — протягом сторіч), але потім були видалені через те, що їх відсутність була достеменно доведена, або тому, що їх існування було визнано неймовірною більшістю спеціалістів. (uk)
- Una illa fantasma és una illa que apareix a la cartografia històrica per un període més o menys llarg fins que finalment se n'assumeix o confirma la inexistència. Es distingeix de les illes fictícies perquè aquestes van sorgir com a part de mites, llegendes o obres literàries o cinematogràfiques. (ca)
- Eine Phantominsel oder Scheininsel (auch Isla fantasma, spanisch für Schein- oder Geisterinsel) ist eine Insel, die auf historischen Karten verzeichnet oder in historischen Schriftstücken beschrieben ist, aber tatsächlich nie existierte. Phantominseln sind nach heutigem Wissensstand weder sicher auf eine bestehende Insel ableitbar noch vulkanisch, tektonisch, klimatisch oder durch Erosion unter den Meeresspiegel gesunken. Die meisten Phantominseln waren zeitweise auf Seekarten eingetragen. (de)
- Fantomaj insuloj estis insuloj, kiuj laŭkrede ekzistis kaj estis menciitaj sur variaj mapoj dum certa periodo, sed kiuj poste montriĝis neekzistantaj. Plejmultaj fantomaj insuloj estis registritaj de la plej fruaj esploristoj de novaj regionoj de la mondo. Ili kelkfoje originis pro malĝusta lokigo de veraj insuloj, aŭ pro aliaj geografiaj eraroj. La estis ekzemple mislokigo de la Falklandoj. Aliaj fantomaj insuloj originis pro navigaciaj eraroj aŭ konfuzo rilate al glacimontoj, nebulo aŭ optikaj iluzioj. (eo)
- A phantom island is a purported island which was included on maps for a period of time, but was later found not to exist. They usually originate from the reports of early sailors exploring new regions, and are commonly the result of navigational errors, mistaken observations, unverified misinformation, or deliberate fabrication. Some have remained on maps for centuries before being "un-discovered." (en)
- Een spookeiland is een niet-bestaand eiland waarvan men een tijd gemeend heeft dat het echt bestond. Hierdoor verschenen verschillende van deze eilanden op landkaarten, waar ze weer afgehaald werden nadat er bewezen was dat ze niet bestonden. Ze hebben dus nooit bestaan, in tegenstelling tot , waarvan men op basis van mythen en legenden aanneemt dat ze bestaan hebben in de prehistorie. Het woord 'spookeiland' wordt soms ook, analoog aan 'spookstad', gebruikt voor eilanden die vroeger wel bewoond werden maar nu verlaten zijn, zoals het Japanse eiland Hashima. Deze nevenbetekenis wordt hier niet beschreven; de volgende tekst gaat over eilanden die niet werkelijk bestaan hebben. (nl)
- Остров-призрак — в разное время изображавшиеся на картах острова, на самом деле не существующие. Со времён античности в Европе обсуждалось существование островов к западу от Геркулесовых столбов (Антилия) и северо-западнее Британии (Туле). Во времена Великих географических открытий на карты попало большое количество мнимых островов, за которые принимали айсберги и верхние миражи. Не исключено, что некоторые острова-призраки (например, Фердинандея близ Сицилии, остров Томпсона в Южной Атлантике) когда-то существовали, но впоследствии были уничтожены стихией. Также, возможно, за подобные острова, в Арктике и Антарктике, могли принимать наслоения грунта поверх ископаемого льда, со временем растаявшие (вероятно такими являлись, например, Земля Санникова и Земля Андреева). (ru)
- Uma ilha-fantasma é uma ilha que aparece na cartografia histórica por um período de tempo mais ou menos extenso mas que finalmente é removida logo que se assume ou confirma a sua inexistência. Algumas ilhas-fantasmas apareceram nos mapas como consequência da localização errada de ilhas reais. Por exemplo, a Thule foi talvez descoberta no século IV a.C., para logo ser esquecida. Após ser redescoberta muito depois foi identificada por antigos exploradores e geógrafos alternadamente como ilhas Shetland, Islândia ou mesmo a Escandinávia. Outros navegadores reportaram a sua inexistência. (pt)
|
