| dbo:abstract
|
- Les Cassitèrides eren unes illes antigues de localització imprecisa, un territori desconegut ja visitat abans al neolític final, i després pels fenicis, els grecs i els romans. S'hi explotava l'estany i el nom prové de la paraula grega d'aquest metall: κασσίτερος (cassiteros). Per als grecs eren en algun lloc enllà de Columnes d'Hèrcules (Gibraltar) una zona poc coneguda per ells. Hi ha poca informació concreta sobre la situació geogràfica i molta llegenda. El primer esment escrit conservat prové d'Heròdot quan parla sobre els límits d'Europa: «ni sé que hi hagi unes illes Cassitèrides, d'on ens arriba l'estany. […] malgrat les meves investigacions, no he pogut sentit mai de ningú que hagi vist amb els seus ulls que existeixi una mar als confins d'Europa. Sigui com sigui, el cert és que l'estany i l'ambre ens arriben de la fi extrem de la terra.» Les teories modernes van situar les «illes de l'estany», entre d'altres, a les illes Scilly, Cornualla, les illes britàniques, un lloc de Bretanya, entre la boca del Loire i la península de Kiberen (Quiberon), la costa atlàntica de la península ibèrica, tot i les Açores. En la indústria metal·lúrgica des de l'edat de bronze, l'estany era crucial, i això va quedar també a l'edat de ferro, on econòmicament era més important que l'or i doncs una mena de El Dorado més o menys mític per a l'estany en l'imaginari col·lectiu és força probable, ja que al «món conegut» (el mediterrani), no hi havia cap jaciment d'estany documentat. El que és segur és que en tots els endrets mencionats, hi havia estany explotable amb els mitjans tècnics de l'antiguitat. Si, i en l'afirmativa com i per quina ruta marítima van arribar al mediterrani és menys segur: aleshores la navegació es feia a curta distància d'una estació comercial a l'altre. Hi havia molts intermediaris com que cada navegant només feia el tram ben conegut en una mar hostil. Cada lloc de transbord podria ser vist com a «cassitèrid». També és possible que la denominació va canviar, quan a l'època romana l'explotació de l'estany a la costa atlàntica de la península ibèrica va fer el viatge cap a un lloc de les illes britàniques econòmicament menys rendible. (ca)
- The Cassiterides (Greek: Κασσιτερίδες, meaning "Tin Islands", from κασσίτερος, kassíteros "tin") are an ancient geographical name used to refer to a group of islands whose precise location is unknown, but which was believed to be situated somewhere near the west coast of Europe. (en)
- Die Kassiteriden (altgriechisch Κασσίτερος Kassiteros, lateinisch Cassiterides insulae) waren in der antiken Geografie eine sagenhafte Inselgruppe vor der britannischen Küste. Eine alternative deutsche Bezeichnung ist Zinninseln, da sich dort angeblich Zinnminen befanden, die zuerst von den Phöniziern besucht worden seien. Als Haupthandelsplatz für den Zinnhandel wird eine Insel Iktis genannt, unter der man die Isle of Wight vermutet. Der antike griechische Geograf Strabon beschreibt die Inseln in seinem Hauptwerk Geographica folgendermaßen: Die Kassiteriden sind zehn an der Zahl und liegen dicht beieinander, weit nördlich im Ozean vor dem Hafen der Artabrer. Eine der Inseln ist unbewohnt; die anderen bewohnt von Menschen, die gekleidet sind in schwarze Mäntel und umgürtete Leibröcken, welche bis zu den Füßen reichen; sie tragen beim Gehen lange Stöcke und sind so ein Abbild der Erinyen in unseren Tragödien-Spielen. Sie leben meist als Hirten von ihren Herden. Doch gibt es bei ihnen auch Bergwerke, in denen Zinn und Blei gewonnen werden, und für diese Metalle werden von den Kaufleuten Häute, Töpferware, Salz und Kupfergeschirr erhandelt. Lange vor unserer Zeit unterhielten die Phönikier allein zu ihnen Handelsbeziehungen und verheimlichten allen anderen den Seeweg dorthin. Zu den antiken Autoren, die Kassiterīden nannten, gehören unter anderem:
* Herodot 3.115
* Poseidonios
* Diodor 5.21f, 5.38
* Plinius der Ältere Naturgeschichte 4.119, 7.197, 34.156-158
* Strabon 2.5.15, 3.2.9, 3.5.11 (de)
- Casitérides es el nombre con el que los griegos antiguos denominaron los centros productores de estaño (kassiteros) situados en el Extremo Occidente.Plinio el Viejo en su Historia Natural señala que el primer griego que accedió a las Casitérides fue , personaje del que no sabemos nada más. Se cree que los fenicios ya conocían la ruta del estaño o de las Casitérides, unas rutas que los cartagineses habrían mantenido oculta hasta época romana, por su importancia.Su localización exacta no está clara, aunque es muy probable que el topónimo se hubiera ido desplazando hacia el Norte, desde Galicia a la Bretaña Francesa y de aquí a Gran Bretaña, conforme iban siendo descubiertos nuevos centros extractores de estaño. (es)
- Les îles Cassitérides, c'est-à-dire les « Îles de l'étain » (du mot grec kασσίτερος/kassiteros qui signifie étain), étaient, dans la géographie antique, le nom d'îles considérées comme étant situées quelque part près des côtes occidentales de l'Europe. Déjà Hérodote (-430) avait vaguement entendu parler d'elles. Plus tard, certains auteurs comme Posidonios, Diodore de Sicile, Strabon et d'autres, les désignent comme des petites îles situées au large de la côte du nord-ouest de l'Espagne, qui contenaient des mines d'étain où, comme l'indique Strabon, l'étain et le plomb étaient extraits, bien qu'un passage dans Diodore fasse plutôt dériver le nom de leur proximité des zones stannifères du nord-ouest de l'Espagne. Ptolémée et Denys le Périégète les mentionnent également : le premier comme étant dix petites îles situées au nord-ouest de la côte espagnole, disposées symboliquement en anneau ; le second les met en relation avec les Îles britanniques. Alors que la connaissance géographique de l'Occident était encore lacunaire et que les secrets du commerce de l'étain étaient bien gardés, en particulier par les marins de Cadix qui en faisaient le commerce, les grecs anciens savaient seulement que l'étain leur parvenait par la mer de l'ouest lointain, et l'idée d'une île qui produisait de l'étain a naturellement surgi. Plus tard, quand l'ouest a mieux été exploré, on a constaté que l'étain provenait réellement de deux régions, au nord-ouest de l'Espagne et dans les Cornouailles. Ni l'une ni l'autre ne pourrait s'appeler des petites îles ou être décrites comme telles. Ainsi, les Cassitérides n'ont jamais été identifiées ni par les géographes grecs ni par les géographes romains. Les auteurs modernes ont perpétué l'erreur selon laquelle les îles Cassitérides étaient des lieux distincts et ont fait de nombreuses tentatives pour les identifier. Les petites îles au large de la côte du nord-ouest de l'Espagne, les promontoires de cette même côte, ou encore les Îles Scilly, la Cornouaille, et les Îles Britanniques sont des lieux qui ont été alternativement suggérés. Mais aucun ne convient. Ni les îles espagnoles ni les îles Scilly ne contiennent d'étain, du moins en quantité significative. Ni les îles britanniques ni la péninsule ibérique ne peuvent être qualifiées de petites îles au nord-ouest de l'Espagne. Il semble donc plus probable que les Cassitérides représentent simplement la première connaissance vague des Grecs que l'étain provenait d'outre-mer quelque part au-delà de l'Europe de l'Ouest. (fr)
- カッシテリデス諸島は、イベリア半島沖にあるとされていた実在しない島。 カッシテリデスとはギリシア語で錫の島を意味する。古代において青銅の原料として重要であった錫は産地が限られ、そのうちの一つはグレートブリテン島のコーンウォールであった。カッシテリデス諸島は、コーンウォール産の錫を扱っていたフェニキア人が、産地秘匿のため生み出したものとみなされる。 プトレマイオスはイベリア半島北西端の沖合にカッシテリデス諸島があるとしている。ストラボンはイベリア半島北西部の北にあるとし、錫と鉛の鉱床を持つ等と記している。ディオドロスやプリニウスもイベリア半島沿岸にカッシテリデス諸島があると記している。また、16世紀のメルカトルの地図にもカッシテリデス諸島が描かれている。 (ja)
- Cassiteridi (le isole dello stagno, dal greco Κασσίτερος / Kassiteros) è il nome attribuito nella geografia antica a delle isole che si ritenevano ubicate in un'area distante, ai confini occidentali delle coste europee. (it)
- Kassyterydy (z gr. Κασσίτερος „Wyspy Cynowe”) – wzmiankowane w dziełach autorów antycznych wyspy leżące ponoć na Oceanie Atlantyckim, uważane za źródło cyny i ołowiu. Wyspy te miały zostać odkryte przez Fenicjan, którzy jednak zazdrośnie strzegli ich położenia, by zachować monopol na import surowców. O istnieniu Kassyterydów wzmiankuje po raz pierwszy Herodot (Dzieje 3,115), nie potrafiąc określić ich lokalizacji w terenie. Według Diodora Sycylijskiego położone były „na oceanie naprzeciwko brzegów Iberii”. Strabon twierdził, że wysp tych było dziesięć i znajdowały się na północ od krainy Artabrów (Galicji). Jedna z nich miała być pustynna, pozostałe zamieszkiwali wędrowni hodowcy bydła, chodzący odziani w barwione na czarno długie, sięgające do kostek szaty. Strabon odróżniał je od Brytanii. Pliniusz Starszy pisał, że „Naprzeciw CeItyberii jest wiele wysp; Grecy nazywają je Kassyterydami z przyczyny obfitości ołowiu” oraz „Ołów przywiózł pierwszy Midakrytus z wyspy Kassyterydy”. Podobnie Pomponiusz Mela podawał „na wybrzeżu celtyckim są liczne wyspy bogate w ołów, zwane stąd Kassyterydami”. Starożytne Kassyterydy utożsamia się zazwyczaj z wybrzeżami Wysp Brytyjskich, zwłaszcza Kornwalią i wyspami Scilly, skąd istotnie sprowadzano do świata grecko-rzymskiego cynę. Według hipotezy ogłoszonej w 1952 roku przez Rogera Diona w rozprawie Le problème des Cassitérides wyspy takie mogły jednak rzeczywiście kiedyś istnieć w zalewie Zatoki Biskajskiej, który z czasem uległ zamuleniu. Jego pozostałością miałyby być moczary Brière, rozciągające się pomiędzy Paimbœuf a Saint-Nazaire. (pl)
- 卡西特里德島（The Cassiterides），意為錫島,來自希臘文的κασσίτερος, kassíteros“錫”),是一个古老的岛屿地理名称，被认为位于欧洲西海岸附近。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- The Cassiterides (Greek: Κασσιτερίδες, meaning "Tin Islands", from κασσίτερος, kassíteros "tin") are an ancient geographical name used to refer to a group of islands whose precise location is unknown, but which was believed to be situated somewhere near the west coast of Europe. (en)
- Casitérides es el nombre con el que los griegos antiguos denominaron los centros productores de estaño (kassiteros) situados en el Extremo Occidente.Plinio el Viejo en su Historia Natural señala que el primer griego que accedió a las Casitérides fue , personaje del que no sabemos nada más. Se cree que los fenicios ya conocían la ruta del estaño o de las Casitérides, unas rutas que los cartagineses habrían mantenido oculta hasta época romana, por su importancia.Su localización exacta no está clara, aunque es muy probable que el topónimo se hubiera ido desplazando hacia el Norte, desde Galicia a la Bretaña Francesa y de aquí a Gran Bretaña, conforme iban siendo descubiertos nuevos centros extractores de estaño. (es)
- カッシテリデス諸島は、イベリア半島沖にあるとされていた実在しない島。 カッシテリデスとはギリシア語で錫の島を意味する。古代において青銅の原料として重要であった錫は産地が限られ、そのうちの一つはグレートブリテン島のコーンウォールであった。カッシテリデス諸島は、コーンウォール産の錫を扱っていたフェニキア人が、産地秘匿のため生み出したものとみなされる。 プトレマイオスはイベリア半島北西端の沖合にカッシテリデス諸島があるとしている。ストラボンはイベリア半島北西部の北にあるとし、錫と鉛の鉱床を持つ等と記している。ディオドロスやプリニウスもイベリア半島沿岸にカッシテリデス諸島があると記している。また、16世紀のメルカトルの地図にもカッシテリデス諸島が描かれている。 (ja)
- Cassiteridi (le isole dello stagno, dal greco Κασσίτερος / Kassiteros) è il nome attribuito nella geografia antica a delle isole che si ritenevano ubicate in un'area distante, ai confini occidentali delle coste europee. (it)
- 卡西特里德島（The Cassiterides），意為錫島,來自希臘文的κασσίτερος, kassíteros“錫”),是一个古老的岛屿地理名称，被认为位于欧洲西海岸附近。 (zh)
- Les Cassitèrides eren unes illes antigues de localització imprecisa, un territori desconegut ja visitat abans al neolític final, i després pels fenicis, els grecs i els romans. S'hi explotava l'estany i el nom prové de la paraula grega d'aquest metall: κασσίτερος (cassiteros). (ca)
- Die Kassiteriden (altgriechisch Κασσίτερος Kassiteros, lateinisch Cassiterides insulae) waren in der antiken Geografie eine sagenhafte Inselgruppe vor der britannischen Küste. Eine alternative deutsche Bezeichnung ist Zinninseln, da sich dort angeblich Zinnminen befanden, die zuerst von den Phöniziern besucht worden seien. Als Haupthandelsplatz für den Zinnhandel wird eine Insel Iktis genannt, unter der man die Isle of Wight vermutet. Der antike griechische Geograf Strabon beschreibt die Inseln in seinem Hauptwerk Geographica folgendermaßen: (de)
- Les îles Cassitérides, c'est-à-dire les « Îles de l'étain » (du mot grec kασσίτερος/kassiteros qui signifie étain), étaient, dans la géographie antique, le nom d'îles considérées comme étant situées quelque part près des côtes occidentales de l'Europe. (fr)
- Kassyterydy (z gr. Κασσίτερος „Wyspy Cynowe”) – wzmiankowane w dziełach autorów antycznych wyspy leżące ponoć na Oceanie Atlantyckim, uważane za źródło cyny i ołowiu. Wyspy te miały zostać odkryte przez Fenicjan, którzy jednak zazdrośnie strzegli ich położenia, by zachować monopol na import surowców. O istnieniu Kassyterydów wzmiankuje po raz pierwszy Herodot (Dzieje 3,115), nie potrafiąc określić ich lokalizacji w terenie. Według Diodora Sycylijskiego położone były „na oceanie naprzeciwko brzegów Iberii”. Strabon twierdził, że wysp tych było dziesięć i znajdowały się na północ od krainy Artabrów (Galicji). Jedna z nich miała być pustynna, pozostałe zamieszkiwali wędrowni hodowcy bydła, chodzący odziani w barwione na czarno długie, sięgające do kostek szaty. Strabon odróżniał je od Brytani (pl)
|
