| dbo:abstract
|
- L'illa de Brasil, o Hy-Brasil, és una illa fantasma. El 1498, , ambaixador dels reis Catòlics davant la cort anglesa, informava que feia set anys que els navilis anglesos buscaven l'illa. Aquestes expedicions, de fet, es van poder iniciar cap al 1480, relacionades amb la recerca de caladors de bacallà. També parlava d'aquestes expedicions cap al 1498 John Day, un mercader anglès, en una carta dirigida probablement a Cristòfor Colom, en què afirmava que hi havien arribat uns mariners de Bristol, i per tant la situava a l'Atlàntic Nord, pròxima a Terranova i en relació amb les expedicions de John Cabot. (ca)
- البرازيل، والمعروفة أيضًا باسم هي-برازيل وبعدة أشكال أخرى، هي جزيرة وهمية يقال إنها تقع في المحيط الأطلسي غرب أيرلندا وصفتها الأساطير الأيرلندية بأنها مغطاة بالضباب باستثناء يوم واحد كل سبع سنوات تصبح فيه مرئية دون إمكانية الوصول إليها. (ar)
- Die Brasilinsel (Hy Brasil) gehört zu den sogenannten Phantominseln, die zwar auf Karten aus der Renaissance und der Frühen Neuzeit eingezeichnet sind, aber nie existierten. (de)
- Με την ονομασία Μπραζίλ (αγγλικά: Brasil) ή Άι-Μπραζίλ (Hy-Brasil) ή Μπρασίλ (Bracile), αναφέρεται ένα νησί το οποίο θεωρούνταν έως και τον 19ο αιώνα πως βρίσκονταν στον Ατλαντικό Ωκεανό δυτικά της Ιρλανδίας. Οι ιρλανδικοί μύθοι αναφέρουν πως είναι μονίμως καλυμμένο από ομίχλη εκτός για μια ημέρα κάθε επτά χρόνια, όταν και γίνεται ορατό αλλά και πάλι δεν μπορεί κανείς να το φτάσει. Οι λαϊκές παραδόσεις σχετικά με το νησί έχουν συνδεθεί με άλλα μυθικά νησιά στον Ατλαντικό Ωκεανό όπως την Ατλαντίδα, τις Εσπερίδες νήσους, το , και τη . (el)
- Hi-Brazilo (Hy-Brazil kaj aliaj variaĵoj: «O'Brasil», nun irlanda familinomo, kaj «Hy Bressail») aŭ simple Insulo de Brazilo esta mitologia insulo de Atlantiko ligita al legendo de kaj al legendo de feliĉa insulo komuna al ĉiuj hindeŭropaj kulturoj (Atlantido, , , , , , , , ktp.). Mezepokaj mapoj montras ofte la Insulon Hi-Brazilon, samekiel , la , la kaj la . Meze de 14-a jarcento Hi-Brazilo ofte aperas en Norda Atlantiko centre kaj okcidente. Tiu nomo "Brazilo" antaŭ 1500, laŭ kelkaj studantoj, nuligus la teorio laŭ, kiu la nomo Brazilo por la lando signifus "fajrruĝa". Por ili, la lando ricevis sian nomon pro la legendo, simile al Antiloj, kiuj ricevis sian nomon pro la legenda . La serĉo al Hi-Brazilo estis konstanta. Unue okcidente de Irlando, post proksime al Acoroj, kie la nuna insulo ricevis tiun nomon antaŭ 1500. (eo)
- Brasil, also known as Hy-Brasil and several other variants, is a phantom island said to lie in the Atlantic Ocean west of Ireland. Irish myths described it as cloaked in mist except for one day every seven years, when it becomes visible but still cannot be reached. (en)
- Brasil uhartea edota Hy-Brasil ustez Ozeano Atlantikoko lekuren batean dagoen bat da, Irlandar mitologian aipatu zenetik izendapen ugariz ezagutua, haietako batzuetan San Brendanen uhartea. 1367ko Pizigani-ren mapan 'Braçir uhartea izenez agertzen da, eta ondorengoetan Braxil, Brazille, Brasile, Bracie, Bresily, Bersil, Brazilæ, Bresilji, Braxilis, Branzilæ, O'Brasil edota O'Brassil izenez, Hy Brasil, eta beste aldaera batzuk XVIII. mendean marraztutako Jefferys-en maparaino ailegatuko dira. eztabaidatuan Frantziako kostaldearen aurrealdean kokatutako San Brendanen uhartearekin identifikatzen du: «Magnæ insulæ Beati Brandani Branziliæ dictæ». 1498an Errege Katolikoen enbaxadorea zen ingeles gortera zuzendu zen, ondoren ingeles ontziak azken urteetan uharteaten bila aritu zirela berri eman zuen. Aipatutako itsas espedizio hauek 1480an hasiak litzatezke, bakailao topatzeko helburuz eginak. 1498an John Day ingeles merkatariak ziurrenik Kristobal Koloni zuzendutako gutunean Bristolgo itsasgizon batzuk uhartera iritsi zirela baieztatu zuen, Iparraldeko Ozeano Atlantikoan kokatuz, Ternuatik hurbil eta Joan Cabotoren espedizioekin lotuta. Aipatutako uharte mamu hau Europa legoke, Irlandako kostaldearen aurrealdean, hortaz, 1500 inguruan portugaldar itsasgizonek topatutako Brasil herrialdearekin zerikusirik ez duela dirudi. Halaber, Brasil izenaren jatorria agertzen den erregistrorik ez da topatu ahal izan, baina uste denez, aipatutako uharte mamu honen hasierako izena Basil litzateke, ondoren Hi-Brasil edota Hy-Brasi izatera pasatzeko. (eu)
- L'île de Brasil ou Hy-Brasil est une île fantôme représentée sur de nombreuses cartes marines depuis le XIVe siècle jusqu'au XVIIe siècle. Alexander von Humboldt rappelle, dans son livre Examen critique de l'Histoire et Géographie du nouveau continent aux XVe et XVIe siècles, que de nombreuses cartes marines, portulans et mappemondes représentent depuis le XIVe siècle, une île plus ou moins étendue et située le plus souvent dans l'océan Atlantique Nord, sous des appellations différentes mais relativement proches : Brasile, Bracie, Bresily, Bersil, Brazilæ, Bresilji, Braxilis, Branzilæ, O'Brasil, O'Brassil. Dans la mythologie irlandaise, une île dénommée Hi-Brasil, Hy-Breasal, Hy-Brazil, Hy-Breasil ou Brazir est évoquée et localisée au large de l'Irlande ou dans les parages de l'archipel des Açores. Cette île aurait été habitée par des moines irlandais. (fr)
- La Isla Brasil o Hy brasil es una isla fantasma situada en algún lugar del océano Atlántico y conocida de diversas formas desde su primera aparición en la mitología irlandesa, alguna vez identificada con la isla de San Brandán. En el mapa de Pizigani de 1367 con el nombre de isla de Braçir es triple; en mapas posteriores se conocerá con los nombres de Braxil, Brazille, Brasile, Bracie, Bresily, Bersil, Brazilæ, Bresilji, Braxilis, Branzilæ, O'Brasil, O'Brassil, Hy Brasil, y otras variantes, con las que llegará todavía al mapa de Jefferys, publicado ya en el siglo XVIII. En el controvertido mapa de Vinlandia, se identifica con la isla de San Brandán situada frente a las costas de Francia: «Magnæ insulæ Beati Brandani Branziliæ dictæ». En 1498 Pedro de Ayala, embajador de los Reyes Católicos ante la corte inglesa, informaba de que desde hacía siete años buscaban la isla navíos ingleses. Tales expediciones pudieron de hecho iniciarse hacia 1480, en relación con la búsqueda de caladeros de bacalao. También hablaba de esas expediciones hacia 1498 John Day, un mercader inglés, en carta dirigida probablemente a Cristóbal Colón, donde afirmaba que los marinos de Bristol habían llegado a ella, situándola por tanto en el Atlántico Norte, próxima a Terranova y en relación con las expediciones de Juan Cabot. La mencionada isla fantasma habría estado situada en Europa, frente a las costas de Irlanda, por lo que no parece tener relación con el país sudamericano descubierto por exploradores portugueses a principios del año 1500 bautizado de Brasil. Asimismo, no existen archivos que compartan el origen del nombre Brasil para dicha isla fantasma, se cree que en un principio se llamó Basil y luego Hi-Brasil o Hy-Brasi. (es)
- Is oileán miotasach é Uí Bhreasail (aitheanta as Béarla mar Hy-Brasil nó roinnt leaganacha eile), suite a dúradh i lár an Aigéin Atlantaigh ó thaobh thiar d'Éirinn. De réir miotais na nGael, bhíodh sé faoi bhrat ceo seachas lá amháin re seacht mbliana, nuair a bhíodh sé sofheicthe ach dobhainte. (ga)
- Brasil, juga dikenal sebagai Hy-Brasil atau beberapa ragam lainnya, adalah sebuah pulau hantu dikatakan berada di Samudera Atlantik di barat Irlandia. menyebut pulau tersebut diselimuti kabut kecuali untuk satu hari setiap tujuh tahun, saat pulau tersebut dapat dilihat namun masih tak dapat dicapai. (in)
- 브라실(아일랜드어: Brasil)은 아일랜드섬의 서쪽 대서양에 있다고 하는 이다. 아일랜드 신화에서는 이 섬이 7년에 한 번씩 돌아오는 하루를 제외하면 언제나 박무에 둘러싸여 있다고 한다. 그 하루에도 다만 보일 뿐 가서 닿을 수는 없다. 철자와 발음이 매우 유사하지만, 브라실은 브라질과는 아무 상관이 없다. 나라 브라질의 어원은 브라질나무가 풍부하다는 데서 붙은 이름이다. (ko)
- Brasil, ook wel gespeld als Hy-Brasil en andere varianten, is een spookeiland dat ten westen van Ierland zou hebben gelegen. In de Ierse mythologie wordt van het eiland verhaald dat het in mist gehuld is, slechts één dag per zeven jaar te zien zou zijn, maar niet bereikt kan worden. (nl)
- Hy-Brasil (nota anche come Hy-Breasal, Hy-Brasile, Hy-Breasil o Brazir) è un'isola leggendaria che si pensava esistesse nell'Oceano Atlantico. Per secoli si ritenne la sua esistenza certa tanto che molti geografi la disegnarono sulle loro carte fino alla seconda metà dell'Ottocento. Generalmente si ritenne che Hy-Brasil si trovasse nel mezzo dell'oceano, a centinaia di miglia a ovest dell'Irlanda, anche se non mancò chi ne segnò la posizione a poca distanza dalle Azzorre. Carta dei fratelli Pizigani, ove appaiono oltre ad Hy-Brasil le altre due Brazil: Terceira e Mam. (it)
- A Ilha Brasil, ou mais comumente a Ilha do Brazil; Ilha de São Brandão; Brasil de São Brandão ou Hy Brazil, é uma ilha fantasma do Oceano Atlântico ligada à tradição de São Brandão das terras afortunadas sitas a oeste do continente europeu. A cartografia medieval europeia inclui com grande constância a Ilha do Brasil, a par da Antílha, da Ilha de São Brandão, das Sete Cidades e das Ilhas Afortunadas, entre as ilhas que existiriam no mar oceano. A posição e as dimensões da ilha variam de carta para carta, mas a partir de meados do século XIV a ilha começa consistentemente a ser colocada no Atlântico Norte centro-ocidental. A procura da Ilha do Brasil foi uma constante nas navegações renascentistas do Atlântico até 1624. Desde o oeste da Irlanda, seu lugar inicial, a posição da suposta ilha migrou para oeste, primeiro para os Açores, onde a atual ilha Terceira aparece por vezes com esta designação e onde, muito antes de 1500, já a península fronteira à cidade de Angra ostentava o nome de Monte Brasil, que hoje mantém. Dos Açores deslocou-se para sudoeste, primeiro para as Caraíbas, para depois se fixar no litoral do atual Brasil. (pt)
- Brasil, Hy-Brasil – legendarna wyspa na Oceanie Atlantyckim, położona rzekomo na zachód od Irlandii. Nazwa wyspy nie ma etymologicznego powiązania z nazwą Brazylii. Po raz pierwszy pojawiła się na mapie z 1325 roku. Jej nazwa prawdopodobnie pochodzi z języka gaelickiego i oznacza „Wyspa szczęśliwa”. Inne teorie próbowały ją wyprowadzić od drzewa brezylki ciernistej, które dało nazwę Brazylii. Przez wieki Brasil była umieszczana na znacznej części map, pomimo że nie udało się nigdy znaleźć faktów potwierdzających istnienie takiego lądu. W 1486 roku z Bristolu wysłano dwa statki z misją odszukania Brasil, jednak po dwóch miesiącach bezowocnych poszukiwań wróciły one do brzegów Irlandii. Na mapie z 1507 roku umieszczono adnotację, że w 1456 wyspa została strawiona przez ogień. Dało to asumpt do spekulacji, że mógł to być obiekt pochodzenia wulkanicznego. Jeszcze w 1873 roku Brasil Rock została umieszczona na mapie brytyjskiej Admiralicji. Wyspę Brasil wraz z drugim legendarnym obiektem, Wyspą Świętego Brendana, z opisem Magnæ Insulæ Beati Brandani Branziliæ dictæ, uwidoczniono także na kontrowersyjnej mapie Winlandii - tym razem umieszczając ją na środku Atlantyku, na szerokości Półwyspu Pirenejskiego. Prawdopodobnie opowieść o Brasil ma swoje korzenie w mitologii celtyckiej, w której występuje motyw położonej na zachód od Irlandii krainy szczęścia i nieśmiertelności. (pl)
- Бразил — остров блаженных в ирландской мифологии. Упоминается с Раннего Средневековья. Варианты написания — О’Бразил (O’Breasil) и Хай-Бразил (Hy-Brasil). Этимология названия точно не установлена. Можно предположить лишь, что в основе его лежат два кельтских слова, breas и ail, имеющих хвалебный оттенок, breas-ail можно перевести как «великолепный» или «превосходный». Слово это встречается в ирландской мифологии, а также упоминается в летописях в качестве личного мужского имени. Согласно ирландским преданиям, в частности, саге «Вторая битва при Маг Туиред», герой Брес (Bres), имя которого означает «Прекрасный», один из правителей Туата де Дананн, сын фомора Элаты (Elatha) и богини Эриу (Eriu), после поражения бежал на далекий остров, который может быть отождествлен с легендарным Breasail (Bressail). Легенды об острове Бразил рассказывали, что он окружён дымкой и туманом, которые расступаются раз в семь лет, когда только его и можно видеть. Населяют его монахи и другие люди, не знающие никаких бед. Этот мифический остров в Атлантическом океане нанесён на очень многие карты XIV—XVII вв. Первое изображение в форме диска появилось на карте Анджелино Далорто, которую датируют приблизительно 1325 годом. В 1436 году таинственный остров был отмечен как Sola De Brasil на карте венецианского картографа Андреа Бьянко, в 1570 году появился снова в атласе Абрахама Ортелиуса и в 1595 году на карте Герарда Меркатора. Поскольку точные сведения о его местоположении отсутствовали, картографы постоянно двигали остров по карте. Чаще всего Бразил изображался к западу от Ирландии, но иногда его сдвигали в район Азорских островов. В 1452 году португальский принц Генрих Мореплаватель направил на поиски этого острова капитана . В результате его экспедиции были обнаружены острова Флориш и Корву. В 1480 году английский капитан Джон Ллойд провёл 9 недель в бесплодных поисках острова к западу от Ирландии. В конце XV столетия поисками Бразила занимался также поступивший на английскую службу итальянский мореплаватель Джованни Кабото (Джон Кабот). Согласно одной из неподтверждённых гипотез, имя этой мифической земли лежит в основе названия Бразилии. (ru)
- Бразиль (лат. Brasil, Bresil) — фантомний острів, який на переконання картографів XIV—XVI ст. існував в Атлантиці на захід від Британських островів. (uk)
- 巴西（愛爾蘭語：Brasil）是中的島嶼，位在愛爾蘭西方。這座島平時被濃霧所遮蓋著，每七年中的一天濃霧才會散去。 中世紀的許多古地圖都記載了巴西。也有許多探險家曾試圖尋找巴西，但大多都徒勞無功。1674年，尼斯貝船長稱自己曾找到過這座島嶼，並描述島上棲息活著體型巨大且生性凶暴的黑色兔子，島中央有個魔法師的城堡。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- L'illa de Brasil, o Hy-Brasil, és una illa fantasma. El 1498, , ambaixador dels reis Catòlics davant la cort anglesa, informava que feia set anys que els navilis anglesos buscaven l'illa. Aquestes expedicions, de fet, es van poder iniciar cap al 1480, relacionades amb la recerca de caladors de bacallà. També parlava d'aquestes expedicions cap al 1498 John Day, un mercader anglès, en una carta dirigida probablement a Cristòfor Colom, en què afirmava que hi havien arribat uns mariners de Bristol, i per tant la situava a l'Atlàntic Nord, pròxima a Terranova i en relació amb les expedicions de John Cabot. (ca)
- البرازيل، والمعروفة أيضًا باسم هي-برازيل وبعدة أشكال أخرى، هي جزيرة وهمية يقال إنها تقع في المحيط الأطلسي غرب أيرلندا وصفتها الأساطير الأيرلندية بأنها مغطاة بالضباب باستثناء يوم واحد كل سبع سنوات تصبح فيه مرئية دون إمكانية الوصول إليها. (ar)
- Die Brasilinsel (Hy Brasil) gehört zu den sogenannten Phantominseln, die zwar auf Karten aus der Renaissance und der Frühen Neuzeit eingezeichnet sind, aber nie existierten. (de)
- Με την ονομασία Μπραζίλ (αγγλικά: Brasil) ή Άι-Μπραζίλ (Hy-Brasil) ή Μπρασίλ (Bracile), αναφέρεται ένα νησί το οποίο θεωρούνταν έως και τον 19ο αιώνα πως βρίσκονταν στον Ατλαντικό Ωκεανό δυτικά της Ιρλανδίας. Οι ιρλανδικοί μύθοι αναφέρουν πως είναι μονίμως καλυμμένο από ομίχλη εκτός για μια ημέρα κάθε επτά χρόνια, όταν και γίνεται ορατό αλλά και πάλι δεν μπορεί κανείς να το φτάσει. Οι λαϊκές παραδόσεις σχετικά με το νησί έχουν συνδεθεί με άλλα μυθικά νησιά στον Ατλαντικό Ωκεανό όπως την Ατλαντίδα, τις Εσπερίδες νήσους, το , και τη . (el)
- Brasil, also known as Hy-Brasil and several other variants, is a phantom island said to lie in the Atlantic Ocean west of Ireland. Irish myths described it as cloaked in mist except for one day every seven years, when it becomes visible but still cannot be reached. (en)
- Is oileán miotasach é Uí Bhreasail (aitheanta as Béarla mar Hy-Brasil nó roinnt leaganacha eile), suite a dúradh i lár an Aigéin Atlantaigh ó thaobh thiar d'Éirinn. De réir miotais na nGael, bhíodh sé faoi bhrat ceo seachas lá amháin re seacht mbliana, nuair a bhíodh sé sofheicthe ach dobhainte. (ga)
- Brasil, juga dikenal sebagai Hy-Brasil atau beberapa ragam lainnya, adalah sebuah pulau hantu dikatakan berada di Samudera Atlantik di barat Irlandia. menyebut pulau tersebut diselimuti kabut kecuali untuk satu hari setiap tujuh tahun, saat pulau tersebut dapat dilihat namun masih tak dapat dicapai. (in)
- 브라실(아일랜드어: Brasil)은 아일랜드섬의 서쪽 대서양에 있다고 하는 이다. 아일랜드 신화에서는 이 섬이 7년에 한 번씩 돌아오는 하루를 제외하면 언제나 박무에 둘러싸여 있다고 한다. 그 하루에도 다만 보일 뿐 가서 닿을 수는 없다. 철자와 발음이 매우 유사하지만, 브라실은 브라질과는 아무 상관이 없다. 나라 브라질의 어원은 브라질나무가 풍부하다는 데서 붙은 이름이다. (ko)
- Brasil, ook wel gespeld als Hy-Brasil en andere varianten, is een spookeiland dat ten westen van Ierland zou hebben gelegen. In de Ierse mythologie wordt van het eiland verhaald dat het in mist gehuld is, slechts één dag per zeven jaar te zien zou zijn, maar niet bereikt kan worden. (nl)
- Hy-Brasil (nota anche come Hy-Breasal, Hy-Brasile, Hy-Breasil o Brazir) è un'isola leggendaria che si pensava esistesse nell'Oceano Atlantico. Per secoli si ritenne la sua esistenza certa tanto che molti geografi la disegnarono sulle loro carte fino alla seconda metà dell'Ottocento. Generalmente si ritenne che Hy-Brasil si trovasse nel mezzo dell'oceano, a centinaia di miglia a ovest dell'Irlanda, anche se non mancò chi ne segnò la posizione a poca distanza dalle Azzorre. Carta dei fratelli Pizigani, ove appaiono oltre ad Hy-Brasil le altre due Brazil: Terceira e Mam. (it)
- Бразиль (лат. Brasil, Bresil) — фантомний острів, який на переконання картографів XIV—XVI ст. існував в Атлантиці на захід від Британських островів. (uk)
- 巴西（愛爾蘭語：Brasil）是中的島嶼，位在愛爾蘭西方。這座島平時被濃霧所遮蓋著，每七年中的一天濃霧才會散去。 中世紀的許多古地圖都記載了巴西。也有許多探險家曾試圖尋找巴西，但大多都徒勞無功。1674年，尼斯貝船長稱自己曾找到過這座島嶼，並描述島上棲息活著體型巨大且生性凶暴的黑色兔子，島中央有個魔法師的城堡。 (zh)
- Hi-Brazilo (Hy-Brazil kaj aliaj variaĵoj: «O'Brasil», nun irlanda familinomo, kaj «Hy Bressail») aŭ simple Insulo de Brazilo esta mitologia insulo de Atlantiko ligita al legendo de kaj al legendo de feliĉa insulo komuna al ĉiuj hindeŭropaj kulturoj (Atlantido, , , , , , , , ktp.). Mezepokaj mapoj montras ofte la Insulon Hi-Brazilon, samekiel , la , la kaj la . Meze de 14-a jarcento Hi-Brazilo ofte aperas en Norda Atlantiko centre kaj okcidente. La serĉo al Hi-Brazilo estis konstanta. Unue okcidente de Irlando, post proksime al Acoroj, kie la nuna insulo ricevis tiun nomon antaŭ 1500. (eo)
- La Isla Brasil o Hy brasil es una isla fantasma situada en algún lugar del océano Atlántico y conocida de diversas formas desde su primera aparición en la mitología irlandesa, alguna vez identificada con la isla de San Brandán. En el mapa de Pizigani de 1367 con el nombre de isla de Braçir es triple; en mapas posteriores se conocerá con los nombres de Braxil, Brazille, Brasile, Bracie, Bresily, Bersil, Brazilæ, Bresilji, Braxilis, Branzilæ, O'Brasil, O'Brassil, Hy Brasil, y otras variantes, con las que llegará todavía al mapa de Jefferys, publicado ya en el siglo XVIII. En el controvertido mapa de Vinlandia, se identifica con la isla de San Brandán situada frente a las costas de Francia: «Magnæ insulæ Beati Brandani Branziliæ dictæ». (es)
- Brasil uhartea edota Hy-Brasil ustez Ozeano Atlantikoko lekuren batean dagoen bat da, Irlandar mitologian aipatu zenetik izendapen ugariz ezagutua, haietako batzuetan San Brendanen uhartea. 1367ko Pizigani-ren mapan 'Braçir uhartea izenez agertzen da, eta ondorengoetan Braxil, Brazille, Brasile, Bracie, Bresily, Bersil, Brazilæ, Bresilji, Braxilis, Branzilæ, O'Brasil edota O'Brassil izenez, Hy Brasil, eta beste aldaera batzuk XVIII. mendean marraztutako Jefferys-en maparaino ailegatuko dira. eztabaidatuan Frantziako kostaldearen aurrealdean kokatutako San Brendanen uhartearekin identifikatzen du: «Magnæ insulæ Beati Brandani Branziliæ dictæ». (eu)
- L'île de Brasil ou Hy-Brasil est une île fantôme représentée sur de nombreuses cartes marines depuis le XIVe siècle jusqu'au XVIIe siècle. Alexander von Humboldt rappelle, dans son livre Examen critique de l'Histoire et Géographie du nouveau continent aux XVe et XVIe siècles, que de nombreuses cartes marines, portulans et mappemondes représentent depuis le XIVe siècle, une île plus ou moins étendue et située le plus souvent dans l'océan Atlantique Nord, sous des appellations différentes mais relativement proches : Brasile, Bracie, Bresily, Bersil, Brazilæ, Bresilji, Braxilis, Branzilæ, O'Brasil, O'Brassil. (fr)
- Brasil, Hy-Brasil – legendarna wyspa na Oceanie Atlantyckim, położona rzekomo na zachód od Irlandii. Nazwa wyspy nie ma etymologicznego powiązania z nazwą Brazylii. Po raz pierwszy pojawiła się na mapie z 1325 roku. Jej nazwa prawdopodobnie pochodzi z języka gaelickiego i oznacza „Wyspa szczęśliwa”. Inne teorie próbowały ją wyprowadzić od drzewa brezylki ciernistej, które dało nazwę Brazylii. Prawdopodobnie opowieść o Brasil ma swoje korzenie w mitologii celtyckiej, w której występuje motyw położonej na zachód od Irlandii krainy szczęścia i nieśmiertelności. (pl)
- A Ilha Brasil, ou mais comumente a Ilha do Brazil; Ilha de São Brandão; Brasil de São Brandão ou Hy Brazil, é uma ilha fantasma do Oceano Atlântico ligada à tradição de São Brandão das terras afortunadas sitas a oeste do continente europeu. (pt)
- Бразил — остров блаженных в ирландской мифологии. Упоминается с Раннего Средневековья. Варианты написания — О’Бразил (O’Breasil) и Хай-Бразил (Hy-Brasil). Этимология названия точно не установлена. Можно предположить лишь, что в основе его лежат два кельтских слова, breas и ail, имеющих хвалебный оттенок, breas-ail можно перевести как «великолепный» или «превосходный». Слово это встречается в ирландской мифологии, а также упоминается в летописях в качестве личного мужского имени. Согласно ирландским преданиям, в частности, саге «Вторая битва при Маг Туиред», герой Брес (Bres), имя которого означает «Прекрасный», один из правителей Туата де Дананн, сын фомора Элаты (Elatha) и богини Эриу (Eriu), после поражения бежал на далекий остров, который может быть отождествлен с легендарным Breasail ( (ru)
|
