| dbo:abstract
|
- باتريك أوبراين (بالإنجليزية: Patrick O'Brian) (12 ديسمبر 1914 - 2 يناير 2000)، روائي ومترجم إنجليزي، اشتُهر بسلسلة رواياته أوبري - ماتورين التي تدور أحداثها خلال الحروب النابليونية، وتركز على صداقة قائد البحرية الإنجليزي جاك أوبري والطبيب الأيرلندي الكاتالوني ستيفين ماتورين. تشتهر السلسلة المكونة من 20 رواية، وأولها المُعلّم والقائد، بتصويرها المفصل والدقيق لحياة أوائل القرن التاسع عشر، بالإضافة إلى لغتها الأصلية والمثيرة. كتب أوبراين عددًا من الروايات والقصص القصيرة الأخرى، نُشر معظمها قبل أن يحقق النجاح مع سلسلة أوبري - ماتورين. ترجم أيضًا العديد من الأعمال من الفرنسية إلى الإنجليزية. جاء نجاحه الكبير ككاتب في وقت متأخر من حياته، عندما لفتت سلسلة أوبري - ماتورين انتباه أحد الناشرين في أمريكا. جذبت السلسلة المزيد من القرّاء والمراجعات الإيجابية عندما كان المؤلف في السبعينيات من عمره. بالقرب من نهاية حياته، وفي نفس العام الذي فقد فيه زوجته، كشفت وسائل الإعلام البريطانية تفاصيل عن حياة أوبراين المبكرة، وزواجه الأول، وتغيير اسمه بعد الحرب. (ar)
- Patrick O´Brian, vlastním jménem Richard Patrick Russ (12. prosince 1914 , , Anglie – 2. ledna 2000 Dublin, Irsko) byl anglický romanopisec a překladatel. Nejvíce se proslul sérií historických námořních románů z období napoleonských válek, které vypráví o dobrodružstvích kapitána Jacka Aubreyeho a jeho přítele dr. Stephena Maturina (Aubrey–Maturin série). (cs)
- Patrick O'Brian, nom de ploma de Richard Patrick Russ (12 de desembre del 1914 – 2 de gener del 2000) fou un novel·lista i traductor anglès. Conegut principalment per la sèrie de novel·les d'Aubrey-Maturin, ambientades en l'armada reial anglesa durant les guerres napoleòniques, i centrades en l'amistat del capità Jack Aubrey i el metge irlandesocatalà Stephen Maturin. La sèrie consta de 20 novel·les i destaca pel gran treball d'investigació fet, pel detallat retrat de la vida del segle xix i pel llenguatge evocador utilitzat. L'autor va deixar parcialment acabada la 21a novel·la de la sèrie, que es va publicar pòstumament. (ca)
- Patrick O’Brian (* 12. Dezember 1914 in Chalfont St Peter, Buckinghamshire; † 2. Januar 2000 in Dublin; eigentlich Richard Patrick Russ) war ein für seine marinehistorischen Romane bekannter britischer Autor. (de)
- Patrick O'Brian, jaiotze izenez Richard Patrick Russ (1914ko abenduaren 12a, , Buckinghamshire - Dublin, 2000ko urtarrilaren 2a) ingeles idazle bat izan zen. Royal Navy eta Napoleondar Gerretan girotutako idatzi zuen. 2003an Peter Weir australiar zinema zuzendariak zuzendu eta Russell Crowe eta Paul Bettany aktoreek antzeztutako Master and Commander: The Far Side of the World filma sail honetako lehen atala izan zen (1969) eleberrian oinarritua dago. (eu)
- Patrick O'Brian (Buckinghamshire, Inglaterra, 12 de diciembre de 1914 - Dublín, Irlanda, 2 de enero de 2000) fue un novelista y traductor británico, conocido por la serie de novelas Aubrey-Maturin, ambientadas en la Marina Real Británica durante las Guerras Napoleónicas y centrada en la amistad entre el capitán inglés Jack Aubrey y el cirujano, naturalista y agente secreto hispano-irlandés Stephen Maturin. Las veinte novelas de la serie, la primera de las cuales es Capitán de mar y guerra, se caracterizan por el nivel de detalle y documentación con el que es retratada la vida en el siglo XIX, así como su prosa auténtica y evocativa. (es)
- Patrick O'Brian, CBE (12 December 1914 – 2 January 2000), born Richard Patrick Russ, was an English novelist and translator, best known for his Aubrey–Maturin series of sea novels set in the Royal Navy during the Napoleonic Wars, and centred on the friendship of the English naval captain Jack Aubrey and the Irish–Catalan physician Stephen Maturin. The 20-novel series, the first of which is Master and Commander, is known for its well-researched and highly detailed portrayal of early 19th-century life, as well as its authentic and evocative language. A partially finished 21st novel in the series was published posthumously containing facing pages of handwriting and typescript. O'Brian wrote a number of other novels and short stories, most of which were published before he achieved success with the Aubrey–Maturin series. He also translated works from French to English, and wrote biographies of Joseph Banks and Picasso. His major success as a writer came late in life, when the Aubrey-Maturin series caught the eye of an American publisher. The series drew more readers and favourable reviews when the author was in his seventies. Near the end of his life, and in the same year that he lost his wife, British media revealed details of O'Brian's early life, first marriage, and post-war change of name, causing distress to the very private author and to many of his readers at that time. (en)
- Patrick O'Brian, CBE (12 Desember 1914 – 2 Januari 2000), yang lahir dengan nama Richard Patrick Russ, adalah seorang novelis dan penerjemah asal Inggris. Ia dikenal karena membuat serial Aubrey–Maturin (in)
- Patrick O'Brian, né Richard Patrick Russ le 12 décembre 1914 à Chalfont St Peter dans le Buckinghamshire et mort le 2 janvier 2000 à Dublin, est un écrivain britannique qui a choisi de publier ses romans sous un nom de plume irlandais. Biographe et traducteur, il s'est rendu célèbre dans les pays anglo-saxons pour la saga des Aubreyades. (fr)
- Patrick O'Brian, pseudonimo di Richard Patrick Russ , è stato uno scrittore, saggista e traduttore britannico. Deve la sua fama nel mondo alla saga storica ambientata durante le Guerre napoleoniche, incentrata sui personaggi del capitano della Royal Navy Jack Aubrey e del suo fraterno amico ed inseparabile compagno di viaggio Stephen Maturin, medico di bordo, naturalista, letterato nonché agente segreto. (it)
- 패트릭 오브라이언(Patrick O'Brian, 1914년 12월 12일 ~ 2000년 1월 2일)은 영국의 소설가, 번역가이다. 대표작으로는 《오브리-머투린 시리즈》(전 20권)가 있다. (ko)
- パトリック・オブライアン（Patrick O'Brian、1914年12月12日- 2000年1月2日）は、イギリスの小説家、翻訳家、伝記作家。本名、リチャード・パトリック・ラス (Richard Patrick Russ)。ドイツ系イギリス人の父とアイルランド系イギリス人の母の間に生まれる。12歳より執筆活動を始める。トルストイ一族のメアリ・トルストイと結婚し、ロシア・イギリスの歴史家ニコライ・トルストイを継子とした。ニコライは継父の死後、その伝記を書いた。 当初は本名で執筆していたが、1945年にパトリック・オブライアンに正式に改名した。この頃は時代小説や海洋冒険小説の執筆、シャルル・ド・ゴールやピカソの伝記などフランス書籍の翻訳をこなした。 1970年より「英国海軍の雄 ジャック・オーブリー（オーブリー&マチュリンシリーズ）」を執筆開始。1997年ダブリン大学より名誉文学博士。オーブリー&マチュリンシリーズが未完のまま2000年に没し、2004年に書き終えた原稿の一部が「ジャック・オーブリーの最後の未完の船旅」として出版された。2003年にはシリーズ10作目となる『南太平洋、波瀾の追撃戦』がピーター・ウィアー監督によって『マスター・アンド・コマンダー』（Master and Commander: The Far Side of the World）として映画化されている。 (ja)
- Patrick O’Brian, geboren Richard Patrick Russ (Chalfont St Peter, Buckinghamshire, 12 december 1914 - Dublin, 2 januari 2000), was een Brits schrijver, vooral bekend door zijn -serie. (nl)
- Patrick O’Brian, właśc. Richard Patrick Russ (ur. 12 grudnia 1914 w koło Londynu, zm. 2 stycznia 2000) – brytyjski pisarz i tłumacz niemieckiego pochodzenia. W czasie II wojny światowej pracował w brytyjskim wywiadzie. Największą sławę zyskał jako autor serii powieści marynistycznych, których bohaterami są Jack Aubrey i Stephen Maturin. Na język polski jego powieści przekładał pisarz Marcin Mortka (począwszy od HMS „Surprise”, pierwsze dwa tomy przełożył ). W 2003 roku na podstawie wątków powieści Master and Commander, HMS „Surprise”, The Letter of Marque i częściowo także The Far Side of the World nakręcono film pt. Pan i władca: Na krańcu świata. (pl)
- Па́трик О’Бра́йан (англ. Patrick O’Brian), урожд. Ри́чард Па́трик Расс (Richard Patrick Russ; 12 декабря 1914 года — 2 января 2000 года) — английский писатель и переводчик. Автор 20-томной эпопеи о капитане Джеке Обри и докторе Стивене Мэтьюрине, биограф Джозефа Бэнкса и Пикассо. Перевёл с французского на английский множество трудов, среди которых романы и мемуары Симоны Де Бовуар и первый том биографии де Голля пера Жана Лякутюра. В 1995 году он первым получил награду Хэйвуд Хилл за вклад в литературу. В том же году он был награждён орденом Британской империи. В 1997 году ему было присвоено звание почётного доктора литературы Тринити-Колледжа в Дублине. По мотивам произведений его цикла о Джеке Обри и Стивене Мэтьюрине снят фильм «Хозяин морей: На краю Земли». (ru)
- Patrick O'Brian, född Richard Patrick Russ 12 december 1914 i Chalfont St Peter, Buckinghamshire, död 2 januari 2000 i Dublin, Irland, var en brittisk författare och översättare, främst känd för den så kallade Aubrey/Maturin-serien. (sv)
- Patrick O'Brian (Chalfont St Peter, 12 de dezembro de 1914 - Dublin, 2 de janeiro de 2000; nome de batismo Richard Patrick Russ) foi um escritor e tradutor inglês, mais conhecido pela sua série Aubrey-Maturin sobre a Marinha Real Britânica durante as guerras Napoleônicas e centrada na amizade entre o capitão Jack Aubrey e o médico, naturalista e espião Stephen Maturin. Os vinte livros da série são notáveis pelos detalhes de uma vida naval no século XIX e a sua fidelidade histórica. Na década de 1950, O'Brian escreveu dois livros baseado em um jovem grupo, The Golden Ocean e The Unknown Shore baseado em eventos da circum-navegação de George Anson de 1740 a 1743. Embora tenha escrito muitos anos antes da série Aubrey-Maturin, os antecedentes literários de Aubrey e Maturin podem ser claramente observados no caráter dos personagens de Jack Byron e Tobias Barrow. O'Brian publicou diversos livros e histórias sob o nome de Richard Patrick Russ, é notável, Caesar and Hussein: an Entertainment, publicada quando ele tinha 21 anos. Richard Patrick Russ mudou seu nome legalmente para Richard O'Brian em 1945, abandonando a sua reputação de escritor já construída sobre seu nome. A notícia de que O'Brian nasceu na Irlanda foi revelada em 1998 quando jornalistas britânicos descobriram que ele, na verdade, nasceu em Chalfont St. Peter, Buckinghamshire, que ele não seria católico, e que ele era filho de um descendente de alemão e uma mãe inglesa. A vida de O'Brian por Dean King, Patrick O'Brian: A Life Revealed, documenta a personalidade e a vida de um enigmático homem de letras. O filme de Peter Weir, Master and Commander: The Far Side of the World (Mestre dos Mares: O Lado Mais Distante do Mundo, 2003) foi baseada nas aventuras da série Aubrey-Maturin, e teve uma base em todas as histórias da séries. (pt)
- 帕特里克·奥布莱恩（Patrick O'Brian，1914年12月12日－2000年1月2日），CBE。原名理查德· 帕特里克·茹斯（Richard Patrick Russ），英国作家、翻译家，以描写拿破仑时代海战和海军生活的怒海争锋系列小说闻名。这一系列共20本小说，主人公是英国海军船长杰克·奥布雷和他的朋友、军医斯蒂芬·马图林。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Patrick O´Brian, vlastním jménem Richard Patrick Russ (12. prosince 1914 , , Anglie – 2. ledna 2000 Dublin, Irsko) byl anglický romanopisec a překladatel. Nejvíce se proslul sérií historických námořních románů z období napoleonských válek, které vypráví o dobrodružstvích kapitána Jacka Aubreyeho a jeho přítele dr. Stephena Maturina (Aubrey–Maturin série). (cs)
- Patrick O'Brian, nom de ploma de Richard Patrick Russ (12 de desembre del 1914 – 2 de gener del 2000) fou un novel·lista i traductor anglès. Conegut principalment per la sèrie de novel·les d'Aubrey-Maturin, ambientades en l'armada reial anglesa durant les guerres napoleòniques, i centrades en l'amistat del capità Jack Aubrey i el metge irlandesocatalà Stephen Maturin. La sèrie consta de 20 novel·les i destaca pel gran treball d'investigació fet, pel detallat retrat de la vida del segle xix i pel llenguatge evocador utilitzat. L'autor va deixar parcialment acabada la 21a novel·la de la sèrie, que es va publicar pòstumament. (ca)
- Patrick O’Brian (* 12. Dezember 1914 in Chalfont St Peter, Buckinghamshire; † 2. Januar 2000 in Dublin; eigentlich Richard Patrick Russ) war ein für seine marinehistorischen Romane bekannter britischer Autor. (de)
- Patrick O'Brian, jaiotze izenez Richard Patrick Russ (1914ko abenduaren 12a, , Buckinghamshire - Dublin, 2000ko urtarrilaren 2a) ingeles idazle bat izan zen. Royal Navy eta Napoleondar Gerretan girotutako idatzi zuen. 2003an Peter Weir australiar zinema zuzendariak zuzendu eta Russell Crowe eta Paul Bettany aktoreek antzeztutako Master and Commander: The Far Side of the World filma sail honetako lehen atala izan zen (1969) eleberrian oinarritua dago. (eu)
- Patrick O'Brian (Buckinghamshire, Inglaterra, 12 de diciembre de 1914 - Dublín, Irlanda, 2 de enero de 2000) fue un novelista y traductor británico, conocido por la serie de novelas Aubrey-Maturin, ambientadas en la Marina Real Británica durante las Guerras Napoleónicas y centrada en la amistad entre el capitán inglés Jack Aubrey y el cirujano, naturalista y agente secreto hispano-irlandés Stephen Maturin. Las veinte novelas de la serie, la primera de las cuales es Capitán de mar y guerra, se caracterizan por el nivel de detalle y documentación con el que es retratada la vida en el siglo XIX, así como su prosa auténtica y evocativa. (es)
- Patrick O'Brian, CBE (12 Desember 1914 – 2 Januari 2000), yang lahir dengan nama Richard Patrick Russ, adalah seorang novelis dan penerjemah asal Inggris. Ia dikenal karena membuat serial Aubrey–Maturin (in)
- Patrick O'Brian, né Richard Patrick Russ le 12 décembre 1914 à Chalfont St Peter dans le Buckinghamshire et mort le 2 janvier 2000 à Dublin, est un écrivain britannique qui a choisi de publier ses romans sous un nom de plume irlandais. Biographe et traducteur, il s'est rendu célèbre dans les pays anglo-saxons pour la saga des Aubreyades. (fr)
- Patrick O'Brian, pseudonimo di Richard Patrick Russ , è stato uno scrittore, saggista e traduttore britannico. Deve la sua fama nel mondo alla saga storica ambientata durante le Guerre napoleoniche, incentrata sui personaggi del capitano della Royal Navy Jack Aubrey e del suo fraterno amico ed inseparabile compagno di viaggio Stephen Maturin, medico di bordo, naturalista, letterato nonché agente segreto. (it)
- 패트릭 오브라이언(Patrick O'Brian, 1914년 12월 12일 ~ 2000년 1월 2일)은 영국의 소설가, 번역가이다. 대표작으로는 《오브리-머투린 시리즈》(전 20권)가 있다. (ko)
- パトリック・オブライアン（Patrick O'Brian、1914年12月12日- 2000年1月2日）は、イギリスの小説家、翻訳家、伝記作家。本名、リチャード・パトリック・ラス (Richard Patrick Russ)。ドイツ系イギリス人の父とアイルランド系イギリス人の母の間に生まれる。12歳より執筆活動を始める。トルストイ一族のメアリ・トルストイと結婚し、ロシア・イギリスの歴史家ニコライ・トルストイを継子とした。ニコライは継父の死後、その伝記を書いた。 当初は本名で執筆していたが、1945年にパトリック・オブライアンに正式に改名した。この頃は時代小説や海洋冒険小説の執筆、シャルル・ド・ゴールやピカソの伝記などフランス書籍の翻訳をこなした。 1970年より「英国海軍の雄 ジャック・オーブリー（オーブリー&マチュリンシリーズ）」を執筆開始。1997年ダブリン大学より名誉文学博士。オーブリー&マチュリンシリーズが未完のまま2000年に没し、2004年に書き終えた原稿の一部が「ジャック・オーブリーの最後の未完の船旅」として出版された。2003年にはシリーズ10作目となる『南太平洋、波瀾の追撃戦』がピーター・ウィアー監督によって『マスター・アンド・コマンダー』（Master and Commander: The Far Side of the World）として映画化されている。 (ja)
- Patrick O’Brian, geboren Richard Patrick Russ (Chalfont St Peter, Buckinghamshire, 12 december 1914 - Dublin, 2 januari 2000), was een Brits schrijver, vooral bekend door zijn -serie. (nl)
- Patrick O'Brian, född Richard Patrick Russ 12 december 1914 i Chalfont St Peter, Buckinghamshire, död 2 januari 2000 i Dublin, Irland, var en brittisk författare och översättare, främst känd för den så kallade Aubrey/Maturin-serien. (sv)
- 帕特里克·奥布莱恩（Patrick O'Brian，1914年12月12日－2000年1月2日），CBE。原名理查德· 帕特里克·茹斯（Richard Patrick Russ），英国作家、翻译家，以描写拿破仑时代海战和海军生活的怒海争锋系列小说闻名。这一系列共20本小说，主人公是英国海军船长杰克·奥布雷和他的朋友、军医斯蒂芬·马图林。 (zh)
- باتريك أوبراين (بالإنجليزية: Patrick O'Brian) (12 ديسمبر 1914 - 2 يناير 2000)، روائي ومترجم إنجليزي، اشتُهر بسلسلة رواياته أوبري - ماتورين التي تدور أحداثها خلال الحروب النابليونية، وتركز على صداقة قائد البحرية الإنجليزي جاك أوبري والطبيب الأيرلندي الكاتالوني ستيفين ماتورين. تشتهر السلسلة المكونة من 20 رواية، وأولها المُعلّم والقائد، بتصويرها المفصل والدقيق لحياة أوائل القرن التاسع عشر، بالإضافة إلى لغتها الأصلية والمثيرة. كتب أوبراين عددًا من الروايات والقصص القصيرة الأخرى، نُشر معظمها قبل أن يحقق النجاح مع سلسلة أوبري - ماتورين. ترجم أيضًا العديد من الأعمال من الفرنسية إلى الإنجليزية. (ar)
- Patrick O'Brian, CBE (12 December 1914 – 2 January 2000), born Richard Patrick Russ, was an English novelist and translator, best known for his Aubrey–Maturin series of sea novels set in the Royal Navy during the Napoleonic Wars, and centred on the friendship of the English naval captain Jack Aubrey and the Irish–Catalan physician Stephen Maturin. The 20-novel series, the first of which is Master and Commander, is known for its well-researched and highly detailed portrayal of early 19th-century life, as well as its authentic and evocative language. A partially finished 21st novel in the series was published posthumously containing facing pages of handwriting and typescript. (en)
- Patrick O’Brian, właśc. Richard Patrick Russ (ur. 12 grudnia 1914 w koło Londynu, zm. 2 stycznia 2000) – brytyjski pisarz i tłumacz niemieckiego pochodzenia. W czasie II wojny światowej pracował w brytyjskim wywiadzie. Największą sławę zyskał jako autor serii powieści marynistycznych, których bohaterami są Jack Aubrey i Stephen Maturin. Na język polski jego powieści przekładał pisarz Marcin Mortka (począwszy od HMS „Surprise”, pierwsze dwa tomy przełożył ). (pl)
- Patrick O'Brian (Chalfont St Peter, 12 de dezembro de 1914 - Dublin, 2 de janeiro de 2000; nome de batismo Richard Patrick Russ) foi um escritor e tradutor inglês, mais conhecido pela sua série Aubrey-Maturin sobre a Marinha Real Britânica durante as guerras Napoleônicas e centrada na amizade entre o capitão Jack Aubrey e o médico, naturalista e espião Stephen Maturin. Os vinte livros da série são notáveis pelos detalhes de uma vida naval no século XIX e a sua fidelidade histórica. (pt)
- Па́трик О’Бра́йан (англ. Patrick O’Brian), урожд. Ри́чард Па́трик Расс (Richard Patrick Russ; 12 декабря 1914 года — 2 января 2000 года) — английский писатель и переводчик. Автор 20-томной эпопеи о капитане Джеке Обри и докторе Стивене Мэтьюрине, биограф Джозефа Бэнкса и Пикассо. Перевёл с французского на английский множество трудов, среди которых романы и мемуары Симоны Де Бовуар и первый том биографии де Голля пера Жана Лякутюра. В 1995 году он первым получил награду Хэйвуд Хилл за вклад в литературу. В том же году он был награждён орденом Британской империи. В 1997 году ему было присвоено звание почётного доктора литературы Тринити-Колледжа в Дублине. (ru)
|
