| dbo:abstract
|
- La rosella (Papaver rhoeas) és una planta anual ruderal de flors vermelles habitual en els camps cultivats. Aquesta planta rep els noms normatius de babol(a), badabadoc, caputxí, colet, gall, gallaret, lloca, paparota, paramà, pipiripip, quiquiriquic. És herbàcia, de la família de les papaveràcies i es troba present gairebé arreu del món: Àsia, Amèrica del Nord, Europa i Àfrica. Als Països Catalans és força comuna fins a 1600 m d'altitud. (ca)
- Mák vlčí (Papaver rhoeas), obvykle nazývaný vlčí mák, je jednoletá rostlina z čeledi makovité (Papaveraceae). Tato všeobecně známá květina má spoustu lidových názvů, jako je ohníček, červánčí, maková panenka, pleskánek, pukavec, kohoutek, divoký mák aj. V roce 2017 se stal německou Rostlinou roku. (cs)
- الخَشْخاش المَنْثور (باللاتينية: Papaver rhoeas) من أسمائه الشائعة: زغليل – خشخاش – الخَشْخاش الشائع – نوع نباتي ينتمي إلى جنس الخشخاش من الفصيلة الخشخاشية وهذا النوع يختلف عن النوع الذي يستخلص منه الأفيون والذي يعرف باسم الخشخاش المنوم. (ar)
- Papaveto, reado, ruĝa papavo, grenpapavo aŭ grenrozo, Papaver rhoeas, estas unujara herbeca specio de florplanto de la papava familio, nome Papavacoj. Tiu papavo estas rimarkinda kiel ofta en agrikulturaj terenoj (el tio la komunaj nomoj "maizpapavo" kaj "kamparpapavo", ĉefe antaŭ la amasa uzado de herbicidoj) kaj ĉe kampobordoj kaj ŝosebordoj, krom ke ĝi iĝis simbolo de mortintaj soldatoj el la Unua Mondmilito. (eo)
- Der Klatschmohn (Papaver rhoeas), auch Mohnblume oder Klatschrose genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung Mohn (Papaver) innerhalb der Familie der Mohngewächse (Papaveraceae). (de)
- Mitxoleta (Papaver rhoeas) landare mota bat da, gorri biziko lorea duena. Zelai eta bide bazterretan agertzen da batez ere, apiriletik aurrera, sarritan gari edo garagar zelai osoak estaliz. Jatorri ezezagunekoa da, baina Europa hegoaldekotzat eta Afrika iparraldekotzat jotzen da gehienetan, eskualde horietan antzinatik ezagutzen baita. Kontuan hartu behar da nekazaritza Mediterraneo inguruan garatu izan dela aspalditik, eta horri lotuta agertu izan dela beti ere mitxoleta. Inpresionistek inspirazio iturri izan dituzte mitxoletaz beteriko zelaiak, batez ere Claude Monet margolariak. Gainera, sinbolismo handiko lorea da. Egun, Erresuma Batuan zenbait pertsonak paparrean daramate jantzita, bihurtuta (poppy), gerran hildako militarren omenez. (eu)
- La amapola común o amapola silvestre (Papaver rhoeas), es una especie fanerógama del género Papaver, perteneciente a la familia Papaveraceae (papaveráceas). (es)
- Papaver rhoeas(
Pour les articles homonymes, voir coquelicot (homonymie). ) Papaver rhoeas Illustration botanique extraite des Plantes médicinales de Köhler, Franz Eugen Köhler (1887). Espèce Papaver rhoeasL., 1753 Classification APG IV (2016) Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure Le Coquelicot (Papaver rhoeas) est une espèce de plantes dicotylédones de la famille des Papaveraceae, originaire d'Eurasie. C'est une plante herbacée annuelle, très abondante dans les terrains fraîchement remués à partir du printemps, qui se distingue par la couleur rouge de ses fleurs et par le fait qu'elle forme souvent de grands tapis colorés visibles de très loin. Elle appartient au groupe des plantes dites messicoles car elle est associée à l'agriculture depuis des temps très anciens, grâce à son cycle biologique adapté aux cultures de céréales, la floraison et la mise à graines intervenant avant la moisson.Très commune dans différents pays d'Europe, elle a beaucoup régressé du fait de l'emploi généralisé des herbicides et de l'amélioration du tri des semences de céréales. (fr)
- Is planda bliantúil é an Papaver rhoeas, le hainmneacha coitianta lena n-áirítear an chailleach dhearg agus an cocán dearg, a fhásann 60 cm díreach ar airde, agus a tháirgeann laitéis bhán. Dúchasach don Eoraip is an Áise, agus tugtha isteach i dtíortha eile. Na duilleoga roinnte colgach; na bláthanna cruinn le 4 pheiteal geal scarlóideach, uaireanta le bunphaiste dorcha; an capsúl i gcruth piobaráin le fáinne poll timpeall an imill. B'fhiaile fhorleathan í tráth, na síolta suanach sa talamh ar feadh cuid mhaith blianta, ag teacht chun cinn go tapa nuair a d'iompaítí an ithir i dtalamh insaothraithe nó suaite. Tá sí ag dul i léig anois le teicníochtaí feabhsaithe talmhaíochta. Is siombail bhrónach í den chéad chogadh domhanda, mar bhláthaigh cailleacha dearga sna páirceanna áir a bhí suaite ag buamáil, cath is bás. (ga)
- Papaver rhoeas, with common names including common poppy, corn poppy, corn rose, field poppy, Flanders poppy, and red poppy, is an annual herbaceous species of flowering plant in the poppy family Papaveraceae. It is a temperate native with a very wide distribution area, from Africa to temperate and tropical Asia and Europe. It is regarded as an agricultural weed (hence the common names including "corn" and "field"). As the plant thrives in areas of disturbed soil, it was often abundant in agricultural fields before the advent of herbicides. Flushes of poppies may still appear in fields where herbicides are not used, as well as those in fallow. The corn poppy and its cultivars such as the Shirley poppy are widely grown in gardens, and are frequently found in packets of seed labelled "wildflower mixes". Since World War I, it has been used in the Commonwealth as a symbol of remembrance for fallen soldiers. (en)
- Papaver rhoeas (L., 1753), comunemente noto come papavero comune o rosolaccio, è una pianta erbacea appartenente alla famiglia delle Papaveraceae, originaria di Eurasia e Nordafrica. La specie, largamente diffusa in Italia, cresce normalmente in campi e sui bordi di strade e ferrovie. È considerata una infestante dei cereali. (it)
- 개양귀비(-楊貴妃)는 양귀비과에 속하는 식물이다. 꽃양귀비, 우미인초(虞美人草) 등으로도 불린다. (ko)
- ヒナゲシ（雛芥子、雛罌粟、学名：Papaver rhoeas）は、ヨーロッパ原産のケシ科の一年草。グビジンソウ（虞美人草）、コクリコ（フランス語: Coquelicot）、シャーレイポピー (英語: Shirley poppy) とも呼ばれる。他のケシ科の植物も含めて単にポピーということもある。フランスやポーランドなどの国花として有名である。 (ja)
- De grote of gewone klaproos (Papaver rhoeas) is een eenjarige plant uit de papaverfamilie (Papaveraceae). Deze plant kan tot circa 80 cm hoog worden en bevat een wit melksap. De bloemen zijn groot en scharlakenrood. De bloemen van de bleke klaproos (Papaver dubium) zijn meer oranjeachtig van kleur. Het blad is borstelig behaard en veerdelig met getande slippen. De plant bloeit op lange stelen in de bladoksels. De bloeitijd is van juni tot juli. De bloem is rood en heeft een zwarte vlek aan de voet van het kroonblad. De bloemen zijn 7–10 cm in doorsnede. Er zijn veel meeldraden die een donkerpaarse helmknop hebben. De grote klaproos heeft een schijfvormige stempel met zeven tot twaalf stralen. De bloemblaadjes bevatten een stof die vergelijkbaar is met opium. De vrucht is een omgekeerd eivormige doosvrucht, die 1–2 cm lang kan worden. De vrucht heeft een deksel, waaronder uit de porierand de zaadjes worden verspreid. (nl)
- Papoila (português europeu) ou papoula (português brasileiro) (Papaver rhoeas), também conhecida vulgarmente como papoila-brava, papoila-das-searas, papoila-ordinária, papoila-rubra, papoila-vermelha, papoila-vulgar, é uma flor da família das Papaveraceae, abundante no hemisfério norte, cultivada para ornamento, ópio ou comida. Seu cultivo tem se disseminado na América Latina. Com relação a sua reprodução, o ovário da papoila localiza-se acima do receptáculo inserindo-se os estames e pétalas abaixo dele. O nome científico da papoila é Papaver rhoeas. (pt)
- Мак самосе́йка (лат. Papáver rhoéas) — однолетнее травянистое растение, вид рода Мак (Papaver) семейства Маковые (Papaveraceae). Является одним из модельных растений для изучения процесса самонесовместимости у растений. Другие названия: мак полевой, мак дикий, огненный цветок. (ru)
- Mak polny (Papaver rhoeas L.) – gatunek rośliny z rodziny makowatych (Papaveraceae Juss.). Pochodzi z Europy i Azji, ale rozprzestrzenił się także na inne kontynenty. W Polsce pospolity na terenie całego kraju. (pl)
- Мак дикий (Papaver rhoeas); мак польовий, мачок, мак-самосійка, діал. видю́к — однорічна відстовбурчено-волосиста трав'яниста рослина родини макових. (uk)
- Kornvallmo (Papaver rhoeas) är en ettårig växt inom släktet vallmor och familjen vallmoväxter. Den blir upp till 80 centimeter hög och blommar från juni till augusti med vanligen klarröda blommor. Odlade varianter kan ha en blomfärg som varianter från vit, rosa till röd. Blomskaft och stjälk är täckta med styva utåtriktade hår, vilket även de flikiga bladen är. Blomknopparna är tilltryckta eller utspärrat håriga, och kronbladen är breda och har ibland en svart fläck nertill. (sv)
- 虞美人（学名：Papaver rhoeas），又名丽春花、赛牡丹、满园春、仙女蒿、虞美人草、雛芥子、雛罌粟、小種罌粟花、蝴蝶滿春，罂粟科罂粟属草本植物，花期夏季，花色有红、白、紫、蓝等颜色，浓艳华美。原产於亚歐温带大陆，在古代中国即有大量栽培，现已引种至新西兰、澳大利亚和北美。 為罌粟花的一種，在歐洲又稱穀物罌粟花（corn poppy）、穀物薔薇（corn rose）、田野罌粟花（field poppy）、法蘭德斯罌粟（Flanders poppy）、紅罌粟花（red poppy）、紅雜草（red weed）。因為它繁殖力強，常生長於農田，農民容易將它誤認是小麥、燕麥而未拔除，在歐洲農田被視為是一種雜草。為比利時的國花。在英國與加拿大的國殤紀念日中，有佩帶虞美人來紀念第一次世界大戰陣亡士兵的傳統，因此又稱國殤罌粟花。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La rosella (Papaver rhoeas) és una planta anual ruderal de flors vermelles habitual en els camps cultivats. Aquesta planta rep els noms normatius de babol(a), badabadoc, caputxí, colet, gall, gallaret, lloca, paparota, paramà, pipiripip, quiquiriquic. És herbàcia, de la família de les papaveràcies i es troba present gairebé arreu del món: Àsia, Amèrica del Nord, Europa i Àfrica. Als Països Catalans és força comuna fins a 1600 m d'altitud. (ca)
- Mák vlčí (Papaver rhoeas), obvykle nazývaný vlčí mák, je jednoletá rostlina z čeledi makovité (Papaveraceae). Tato všeobecně známá květina má spoustu lidových názvů, jako je ohníček, červánčí, maková panenka, pleskánek, pukavec, kohoutek, divoký mák aj. V roce 2017 se stal německou Rostlinou roku. (cs)
- الخَشْخاش المَنْثور (باللاتينية: Papaver rhoeas) من أسمائه الشائعة: زغليل – خشخاش – الخَشْخاش الشائع – نوع نباتي ينتمي إلى جنس الخشخاش من الفصيلة الخشخاشية وهذا النوع يختلف عن النوع الذي يستخلص منه الأفيون والذي يعرف باسم الخشخاش المنوم. (ar)
- Papaveto, reado, ruĝa papavo, grenpapavo aŭ grenrozo, Papaver rhoeas, estas unujara herbeca specio de florplanto de la papava familio, nome Papavacoj. Tiu papavo estas rimarkinda kiel ofta en agrikulturaj terenoj (el tio la komunaj nomoj "maizpapavo" kaj "kamparpapavo", ĉefe antaŭ la amasa uzado de herbicidoj) kaj ĉe kampobordoj kaj ŝosebordoj, krom ke ĝi iĝis simbolo de mortintaj soldatoj el la Unua Mondmilito. (eo)
- Der Klatschmohn (Papaver rhoeas), auch Mohnblume oder Klatschrose genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung Mohn (Papaver) innerhalb der Familie der Mohngewächse (Papaveraceae). (de)
- La amapola común o amapola silvestre (Papaver rhoeas), es una especie fanerógama del género Papaver, perteneciente a la familia Papaveraceae (papaveráceas). (es)
- Papaver rhoeas (L., 1753), comunemente noto come papavero comune o rosolaccio, è una pianta erbacea appartenente alla famiglia delle Papaveraceae, originaria di Eurasia e Nordafrica. La specie, largamente diffusa in Italia, cresce normalmente in campi e sui bordi di strade e ferrovie. È considerata una infestante dei cereali. (it)
- 개양귀비(-楊貴妃)는 양귀비과에 속하는 식물이다. 꽃양귀비, 우미인초(虞美人草) 등으로도 불린다. (ko)
- ヒナゲシ（雛芥子、雛罌粟、学名：Papaver rhoeas）は、ヨーロッパ原産のケシ科の一年草。グビジンソウ（虞美人草）、コクリコ（フランス語: Coquelicot）、シャーレイポピー (英語: Shirley poppy) とも呼ばれる。他のケシ科の植物も含めて単にポピーということもある。フランスやポーランドなどの国花として有名である。 (ja)
- Papoila (português europeu) ou papoula (português brasileiro) (Papaver rhoeas), também conhecida vulgarmente como papoila-brava, papoila-das-searas, papoila-ordinária, papoila-rubra, papoila-vermelha, papoila-vulgar, é uma flor da família das Papaveraceae, abundante no hemisfério norte, cultivada para ornamento, ópio ou comida. Seu cultivo tem se disseminado na América Latina. Com relação a sua reprodução, o ovário da papoila localiza-se acima do receptáculo inserindo-se os estames e pétalas abaixo dele. O nome científico da papoila é Papaver rhoeas. (pt)
- Мак самосе́йка (лат. Papáver rhoéas) — однолетнее травянистое растение, вид рода Мак (Papaver) семейства Маковые (Papaveraceae). Является одним из модельных растений для изучения процесса самонесовместимости у растений. Другие названия: мак полевой, мак дикий, огненный цветок. (ru)
- Mak polny (Papaver rhoeas L.) – gatunek rośliny z rodziny makowatych (Papaveraceae Juss.). Pochodzi z Europy i Azji, ale rozprzestrzenił się także na inne kontynenty. W Polsce pospolity na terenie całego kraju. (pl)
- Мак дикий (Papaver rhoeas); мак польовий, мачок, мак-самосійка, діал. видю́к — однорічна відстовбурчено-волосиста трав'яниста рослина родини макових. (uk)
- Kornvallmo (Papaver rhoeas) är en ettårig växt inom släktet vallmor och familjen vallmoväxter. Den blir upp till 80 centimeter hög och blommar från juni till augusti med vanligen klarröda blommor. Odlade varianter kan ha en blomfärg som varianter från vit, rosa till röd. Blomskaft och stjälk är täckta med styva utåtriktade hår, vilket även de flikiga bladen är. Blomknopparna är tilltryckta eller utspärrat håriga, och kronbladen är breda och har ibland en svart fläck nertill. (sv)
- 虞美人（学名：Papaver rhoeas），又名丽春花、赛牡丹、满园春、仙女蒿、虞美人草、雛芥子、雛罌粟、小種罌粟花、蝴蝶滿春，罂粟科罂粟属草本植物，花期夏季，花色有红、白、紫、蓝等颜色，浓艳华美。原产於亚歐温带大陆，在古代中国即有大量栽培，现已引种至新西兰、澳大利亚和北美。 為罌粟花的一種，在歐洲又稱穀物罌粟花（corn poppy）、穀物薔薇（corn rose）、田野罌粟花（field poppy）、法蘭德斯罌粟（Flanders poppy）、紅罌粟花（red poppy）、紅雜草（red weed）。因為它繁殖力強，常生長於農田，農民容易將它誤認是小麥、燕麥而未拔除，在歐洲農田被視為是一種雜草。為比利時的國花。在英國與加拿大的國殤紀念日中，有佩帶虞美人來紀念第一次世界大戰陣亡士兵的傳統，因此又稱國殤罌粟花。 (zh)
- Mitxoleta (Papaver rhoeas) landare mota bat da, gorri biziko lorea duena. Zelai eta bide bazterretan agertzen da batez ere, apiriletik aurrera, sarritan gari edo garagar zelai osoak estaliz. Jatorri ezezagunekoa da, baina Europa hegoaldekotzat eta Afrika iparraldekotzat jotzen da gehienetan, eskualde horietan antzinatik ezagutzen baita. Kontuan hartu behar da nekazaritza Mediterraneo inguruan garatu izan dela aspalditik, eta horri lotuta agertu izan dela beti ere mitxoleta. (eu)
- Is planda bliantúil é an Papaver rhoeas, le hainmneacha coitianta lena n-áirítear an chailleach dhearg agus an cocán dearg, a fhásann 60 cm díreach ar airde, agus a tháirgeann laitéis bhán. Dúchasach don Eoraip is an Áise, agus tugtha isteach i dtíortha eile. Na duilleoga roinnte colgach; na bláthanna cruinn le 4 pheiteal geal scarlóideach, uaireanta le bunphaiste dorcha; an capsúl i gcruth piobaráin le fáinne poll timpeall an imill. B'fhiaile fhorleathan í tráth, na síolta suanach sa talamh ar feadh cuid mhaith blianta, ag teacht chun cinn go tapa nuair a d'iompaítí an ithir i dtalamh insaothraithe nó suaite. Tá sí ag dul i léig anois le teicníochtaí feabhsaithe talmhaíochta. Is siombail bhrónach í den chéad chogadh domhanda, mar bhláthaigh cailleacha dearga sna páirceanna áir a bhí suait (ga)
- Papaver rhoeas, with common names including common poppy, corn poppy, corn rose, field poppy, Flanders poppy, and red poppy, is an annual herbaceous species of flowering plant in the poppy family Papaveraceae. It is a temperate native with a very wide distribution area, from Africa to temperate and tropical Asia and Europe. (en)
- Papaver rhoeas(
Pour les articles homonymes, voir coquelicot (homonymie). ) Papaver rhoeas Illustration botanique extraite des Plantes médicinales de Köhler, Franz Eugen Köhler (1887). Espèce Papaver rhoeasL., 1753 Classification APG IV (2016) Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure Le Coquelicot (Papaver rhoeas) est une espèce de plantes dicotylédones de la famille des Papaveraceae, originaire d'Eurasie. (fr)
- De grote of gewone klaproos (Papaver rhoeas) is een eenjarige plant uit de papaverfamilie (Papaveraceae). Deze plant kan tot circa 80 cm hoog worden en bevat een wit melksap. De bloemen zijn groot en scharlakenrood. De bloemen van de bleke klaproos (Papaver dubium) zijn meer oranjeachtig van kleur. Het blad is borstelig behaard en veerdelig met getande slippen. De vrucht is een omgekeerd eivormige doosvrucht, die 1–2 cm lang kan worden. De vrucht heeft een deksel, waaronder uit de porierand de zaadjes worden verspreid. (nl)
|
