| dbo:abstract
|
- المثروديطوس (ويمسى اختصارا مثر أو الطوس) هو الترياق الذي قام بتحضيره «الملك مثريديت» وكان من أشهر الترياقات قبل اختراع «». قال ابن سينا في القانون: «هو معجون صنعه مثروديطوس الجليل وسمى باسمه وألفه من أدوية مجربة على السموم خصوصا وعلى أمراض أخر ليكون جامعا لمنفعة السموم المختلفة والأمراض المختلفة فكان هو الترياق في ذلك الزمان ثم لما اتفق ما نبهه عسلي منفعة لحوم الحيات وغيرها زاد فيه أقراص الأفاعي وغير يسيرا بالزيادة والنقصان فكان الترياق الكبير والترياق الكبير أنفع منه في شئ واحد وهو سم الحيات وأما في سائر الأشياء فلا ينقص المثروديطوس عن الترياق نقصانا يعتد به بل هو أزيد في كثير منها نفعا وأرجح فائدة ولا نطول الكلام في عد تلك المنافع فإنها تلك المذكورة للترياق وتكون الشربة أوفر قليل.» ثم ذكر تركيبتها وقال: «يؤخذ زعفران ومر وغاريقون وزنجبيل ودارصيني وكثيرا من كل واحد عشرة دراهم سنبل» الخ. (ar)
- Mithridatikum ist eines der ältesten benutzten Arzneimittelzubereitungen als Universalheilmittel bzw. Gegenmittel („Gegengift“, Antidot). Der Name bezieht sich auf den pontischen König Mithridates VI. Eupator, der seit frühester Jugend mit Giften und Gegengiften experimentierte. Er erweiterte angeblich mithilfe seines Leibarztes eine bereits bestehende Kräutermixtur aus Anis, Fenchelsamen und Kümmel (deren Rezept in die Mauer des Asklepieion von Kos eingemeißelt war) auf 54 Ingredienzien, darunter „magische“ Zutaten wie Entenblut und Krötenfleisch und nahm es als Vorbeugung gegen Giftanschläge. Nach ihm wurde es antidotum Mithridatis (‚Gegenmittel des Mithridates‘) und (antidotum) Mithridatium bzw. Mithridatikum oder (Unguentum) Mithridaticum genannt. Die Zusammenstellung wurde später um Vipernfleisch als weitere Zutat erweitert. Die durch Neros Leibarzt Andromachus um etwa zehn Zutaten erweiterte Rezeptur (mit etwa 60 bis 80 und mehr statt etwa 35 bis 60 Ingredienzen) erhielt die Bezeichnung Theriak und verdrängte laut dem im 2. Jahrhundert n. Chr. tätigen Arzt Galen das Mithridatium. (de)
- El mitridato o antídoto de Mitrídates (mithridaticus antidotus) es un antídoto o antiveneno de la antigua farmacopea en cuya composición entraban el opio, el agárico, aceite de víboras y otros ingredientes. Recibió este nombre porque se supone que fue inventado por Mitrídates VI, rey del Ponto del siglo I a. C. (es)
- Mithridate, also known as mithridatium, mithridatum, or mithridaticum, is a semi-mythical remedy with as many as 65 ingredients, used as an antidote for poisoning, and said to have been created by Mithridates VI Eupator of Pontus in the 1st century BC. It was one of the most complex and highly sought-after drugs during the Middle Ages and Renaissance, particularly in Italy and France, where it was in continual use for centuries. An updated recipe called theriac (Theriacum Andromachi) was known well into the 19th century. Mithridate takes its name from its inventor, Mithridates VI, king of the ancient Anatolian Kingdom of Pontus (134 to 63 BC), who is said to have so fortified his body against poisons with antidotes and preservatives that when he tried to kill himself, he could not find any poison that would have an effect, and, according to some legends, had to ask a soldier to run him through with a sword. The recipe for the reputed antidote was found in his cabinet, written with his own hand, and was carried to Rome by Pompey. It was translated into Latin by Pompey's freedman Lenaeus, and later improved upon by Nero's physician Andromachus and Marcus Aurelius' physician Galen. It likely underwent considerable alterations since the time of Mithridates. In the Middle Ages, mithridate was also used as part of a regimen to ward off potential threats of plague. According to Simon Kellwaye (1593), one should "take a great Onyon, make a hole in the myddle of him, then fill the place with Mitridat or Triacle, and some leaues of Rue". Until as late as 1786, physicians in London could officially prescribe mithridate. According to historian Christopher Hill, Oliver Cromwell took a large dose of mithridate as a precaution against the plague and found it cured his acne. The term mithridate has come to refer to any generally all-purpose antidote. (en)
- Mithridatum (mitrydat) − najsłynniejsze i najwyżej cenione w starożytności uniwersalne antidotum na trucizny, wynalezione przez króla Pontu Mitrydatesa VI, który testował rozmaite substancje na skazanych na śmierć. Według Celsusa składało się ono z 35 różnych substancji, które rozcierano i dodawano do miodu, a tak spreparowany miód rozpuszczano w winie. Na jego bazie Andromachos z Krety sporządził recepturę teriaku, któremu z czasem zaczęto przypisywać właściwości panaceum. Mitrydates prawdopodobnie posiłkował się przepisem Zopyrusa, nadwornego lekarza dynastii ptolemejskiej, na inne znane antidota − megalium i cyphi. Bardzo możliwe jest także, że korzystał z pomocy swojego lekarza i przyrodnika Krataeusa. (pl)
- Mithridat, även kallat mitridat, Antidotus mithridatica Damocratis eller Electuarium mithridaticum, var i antiken ett så kallat universalmedel, en antidot, som sades kunna kurera alla sorters gifter. Mithridat bestod av opium, vin, honung samt en stor mängd olika aromatiska ämnen. (sv)
- Митридат (лат. mithridate, также mithridatium, mithridatum, mithridaticum) — смесь из 65 ингредиентов, якобы созданная Митридатом VI Евпатором в I веке до н. э. и якобы служащая противоядием. Было одним из самых сложных и желанных для получения лекарств на протяжении Средневековья и эпохи Возрождения, особенно в Италии и Франции, где его поиск продолжался на протяжении нескольких веков. Митридат берёт название от своего изобретателя, Митридата VI Евпатора, тело которого, по сказаниям, было так сильно укреплёно антидотами от действия ядов, что когда он попытался убить себя, то попросту не смог найти яд, который бы на него подействовал, и попросил своего солдата проткнуть его мечом. Рецепт этого противоядия был найден в комнате Митридата, написанный его собственной рукой, а затем перемещён в Рим Помпеем. Рецепт был переведён на латынь вольноотпущенником Помпея, , в дальнейшем дополнен Андромахом, лекарем Нерона, а также Галеном, лекарем Марка Аврелия. Вероятно, рецепт митридата претерпел значительные изменения с момента своего создания. В Средние века митридат также использовался как часть средств для предотвращения угроз от чумы. Согласно Саймону Келлвею (1593), следует «взять большую луковицу, сделать отверстие в середине и заполнить его митридатом или териаком, а также добавить листья руты». До 1786 года врачи в Лондоне могли официально назначить митридат в качестве лекарства. По словам историка Кристофера Хилла, Оливер Кромвель принимал значительные дозы митридата в качестве меры предосторожности против возможной чумы и обнаружил, что митридат излечил акне. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- El mitridato o antídoto de Mitrídates (mithridaticus antidotus) es un antídoto o antiveneno de la antigua farmacopea en cuya composición entraban el opio, el agárico, aceite de víboras y otros ingredientes. Recibió este nombre porque se supone que fue inventado por Mitrídates VI, rey del Ponto del siglo I a. C. (es)
- Mithridat, även kallat mitridat, Antidotus mithridatica Damocratis eller Electuarium mithridaticum, var i antiken ett så kallat universalmedel, en antidot, som sades kunna kurera alla sorters gifter. Mithridat bestod av opium, vin, honung samt en stor mängd olika aromatiska ämnen. (sv)
- المثروديطوس (ويمسى اختصارا مثر أو الطوس) هو الترياق الذي قام بتحضيره «الملك مثريديت» وكان من أشهر الترياقات قبل اختراع «». قال ابن سينا في القانون: «هو معجون صنعه مثروديطوس الجليل وسمى باسمه وألفه من أدوية مجربة على السموم خصوصا وعلى أمراض أخر ليكون جامعا لمنفعة السموم المختلفة والأمراض المختلفة فكان هو الترياق في ذلك الزمان ثم لما اتفق ما نبهه عسلي منفعة لحوم الحيات وغيرها زاد فيه أقراص الأفاعي وغير يسيرا بالزيادة والنقصان فكان الترياق الكبير والترياق الكبير أنفع منه في شئ واحد وهو سم الحيات وأما في سائر الأشياء فلا ينقص المثروديطوس عن الترياق نقصانا يعتد به بل هو أزيد في كثير منها نفعا وأرجح فائدة ولا نطول الكلام في عد تلك المنافع فإنها تلك المذكورة للترياق وتكون الشربة أوفر قليل.» (ar)
- Mithridatikum ist eines der ältesten benutzten Arzneimittelzubereitungen als Universalheilmittel bzw. Gegenmittel („Gegengift“, Antidot). Der Name bezieht sich auf den pontischen König Mithridates VI. Eupator, der seit frühester Jugend mit Giften und Gegengiften experimentierte. Er erweiterte angeblich mithilfe seines Leibarztes eine bereits bestehende Kräutermixtur aus Anis, Fenchelsamen und Kümmel (deren Rezept in die Mauer des Asklepieion von Kos eingemeißelt war) auf 54 Ingredienzien, darunter „magische“ Zutaten wie Entenblut und Krötenfleisch und nahm es als Vorbeugung gegen Giftanschläge. Nach ihm wurde es antidotum Mithridatis (‚Gegenmittel des Mithridates‘) und (antidotum) Mithridatium bzw. Mithridatikum oder (Unguentum) Mithridaticum genannt. (de)
- Mithridate, also known as mithridatium, mithridatum, or mithridaticum, is a semi-mythical remedy with as many as 65 ingredients, used as an antidote for poisoning, and said to have been created by Mithridates VI Eupator of Pontus in the 1st century BC. It was one of the most complex and highly sought-after drugs during the Middle Ages and Renaissance, particularly in Italy and France, where it was in continual use for centuries. An updated recipe called theriac (Theriacum Andromachi) was known well into the 19th century. (en)
- Mithridatum (mitrydat) − najsłynniejsze i najwyżej cenione w starożytności uniwersalne antidotum na trucizny, wynalezione przez króla Pontu Mitrydatesa VI, który testował rozmaite substancje na skazanych na śmierć. Według Celsusa składało się ono z 35 różnych substancji, które rozcierano i dodawano do miodu, a tak spreparowany miód rozpuszczano w winie. Na jego bazie Andromachos z Krety sporządził recepturę teriaku, któremu z czasem zaczęto przypisywać właściwości panaceum. (pl)
- Митридат (лат. mithridate, также mithridatium, mithridatum, mithridaticum) — смесь из 65 ингредиентов, якобы созданная Митридатом VI Евпатором в I веке до н. э. и якобы служащая противоядием. Было одним из самых сложных и желанных для получения лекарств на протяжении Средневековья и эпохи Возрождения, особенно в Италии и Франции, где его поиск продолжался на протяжении нескольких веков. (ru)
|
