| dbo:abstract
|
- Le pagus ou gau Hasbania (également orthographié avec des variantes telles que Asbain, Haspinga ) est un vaste territoire du début du Moyen Âge dans ce qui est aujourd'hui la Belgique orientale. Il s'agit approximativement de la région moderne de langue française et néerlandaise appelée Hesbaye en français(en néerlandais : Haspengouw) - les deux étant des termes dérivés de la région médiévale. Contrairement à de nombreuses plus petits pagi, Hasbania ne correspond pas à un seul comté, mais en contenait plusieurs. Il est donc décrit comme un « Groẞgau », comme le pagus de Brabant, par des historiens allemands modernes comme Ulrich Nonn. La Hesbaye est un territoire agricole essentiel pour les premiers Francs qui se sont installés dans la Civitas Tungrorum romaine (l'une des principales régions de l'Austrasie franque primitive, puis de la Lotharingie). La région est également importante sur le plan spirituel et culturel, et constitue un élément central de ce que l'histoire de l'art appelle la région mosane. Elle abrite une importante population romanisée et le siège d'un grand évêché, qui joue un rôle dans la conversion des Francs du Nord au christianisme et un rôle majeur dans l'administration séculaire de la région. Le siège de l'évêque a déménagé de la capitale romaine de Tongres à une nouvelle implantation à Liège, toutes deux situés en Hasbania. Géographiquement, cette région s'articule autour d'un plateau fertile, région agricole depuis le néolithique. Elle forme une ligne de partage des eaux entre les bassins versants de la Meuse et de l' Escaut. Si, à l'époque moderne, « Hesbaye » et « Haspengouw » sont des termes géographiques utilisés par exemple dans le tourisme et l'agriculture, ils n'ont pas l'importance géopolitique qu'ils avaient dans l'Antiquité tardive ou au Moyen Âge. (fr)
- The pagus or gau of Hasbania was a large early medieval territory in what is now eastern Belgium. It is now approximated by the modern French- and Dutch-speaking region called Hesbaye in French, or Haspengouw in Dutch — both being terms derived from the medieval one. Unlike many smaller pagi of the period, Hasbania apparently never corresponded to a single county. It already contained several in the 9th century. It is therefore described as a "Groẞgau" (large gau), like the Pagus of Brabant, by modern German historians such as Ulrich Nonn. The Hesbaye region was a core agricultural territory for the early Franks who settled in the Roman Civitas Tungrorum, which was one of the main parts of early Frankish Austrasia, and later Lotharingia. The region was also culturally important, a central part of what is referred to in art history as the Mosan region. It contained a substantial Romanized population and the seat of a large bishopric, that played a role in converting northern Franks to Christianity, and in the secular administration of the area. The bishop's seat moved from the Roman capital at Tongeren to a new base at Liège, both of which were located in Hasbania. Geographically, this region centres around a fertile plateau, which has been an agricultural region since the Neolithic. It forms a watershed between the Meuse and Scheldt drainage basins. In modern times "Hesbaye" and "Haspengouw" are geographical terms which are used for example in tourism and agriculture, and do not have the geo-political importance that they had in Late Antiquity or the early Middle Ages. (en)
- De Haspengouw (Latijn: Hasbania of Pagus Hasbaniensis; Frans: Hesbaye) was een gouw in het koninkrijk Midden-Francië. Hij omvatte voornamelijk de nog bestaande streek Haspengouw. (nl)
|
| rdfs:comment
|
- De Haspengouw (Latijn: Hasbania of Pagus Hasbaniensis; Frans: Hesbaye) was een gouw in het koninkrijk Midden-Francië. Hij omvatte voornamelijk de nog bestaande streek Haspengouw. (nl)
- The pagus or gau of Hasbania was a large early medieval territory in what is now eastern Belgium. It is now approximated by the modern French- and Dutch-speaking region called Hesbaye in French, or Haspengouw in Dutch — both being terms derived from the medieval one. Unlike many smaller pagi of the period, Hasbania apparently never corresponded to a single county. It already contained several in the 9th century. It is therefore described as a "Groẞgau" (large gau), like the Pagus of Brabant, by modern German historians such as Ulrich Nonn. (en)
- Le pagus ou gau Hasbania (également orthographié avec des variantes telles que Asbain, Haspinga ) est un vaste territoire du début du Moyen Âge dans ce qui est aujourd'hui la Belgique orientale. Il s'agit approximativement de la région moderne de langue française et néerlandaise appelée Hesbaye en français(en néerlandais : Haspengouw) - les deux étant des termes dérivés de la région médiévale. Contrairement à de nombreuses plus petits pagi, Hasbania ne correspond pas à un seul comté, mais en contenait plusieurs. Il est donc décrit comme un « Groẞgau », comme le pagus de Brabant, par des historiens allemands modernes comme Ulrich Nonn. (fr)
|
