| dbo:abstract
|
- Shabdrung Ngawang Namgyal (Tibet, 1594 - Bhutan, 1651) va ser un líder polític, militar i religiós butanés d'origen tibetà. Considerat el pare de la pàtria va ser l'unificador del territori de l'actual Bhutan. A més va ser un lama del budisme tibetà específicament de la tradició Kagyu que és encara avui dia la religió oficial de Bhutan. (ca)
- Shabdrung Ngawang Namgyel (tib. zhabs drung ngag dbang rnam rgyal; * 1594; † 1651) war der Gründer Bhutans. Er etablierte die Drugpa-Kagyü-Schule als eine der bedeutendsten Schulen des tibetischen Buddhismus. Im Tal von Thimphu gründete er 1620 das Kloster Cheri. Er gilt als eine Reinkarnation Pema Karpos. (de)
- Ŝabdrung Ngawang Namgyal (Tibeto, 1594 - Butano, 1651) estis politikisto, militisto kaj butana religiano el tibeta deveno. Li estas konsiderata kie la , la unuiganto de la nuna butana teritorio. Krome, li estis lamao de la tibeta budhismo specife de la tradicio kiu ankoraŭ estas la oficiala religio de Butano. En 1627 la portugalaj jezuitoj kaj unua eŭropanoj en Butano kaj , priskribis Namgyal kiel inteligenta kaj afabla gvidanto kiu permesis al ili krei kristanajn misiojn en Butano (kio neniam konkretiĝis ĉar la misiistoj estis survoje al Tibeto je la serĉo de "nefidela" eklezio izolita en Azio (probable spuroj de nestorianismo). Namgyal ankaŭ establis la sistemon je duopa regado en Butano, kie la gvidantoj havis la saman povon, la kiu estas la religia gvidanto kaj la kiu estus la civila reganto. Ĉi sistemo daŭris ĝis la 19-a jarcento kiam la britoj modifis ĝin igante ke la monarko havu la tutan povon (kvankam la estas gvidanto kun granda influo kaj religia kaj politika. (eo)
- Shabdrung Ngawang Namgyal (Tíbet, 1594 - Bután, 1651) fue un líder político, militar y religioso butanés de origen tibetano. Considerado el padre de la patria fue el unificador del territorio del actual Bután. Además fue un lama del budismo tibetano específicamente de la tradición Kagyu que es aún hoy en día la religión oficial de Bután. Shahdrung significa "a los pies de quien nos postramos". Shabdrung Rinpoche "el precioso ante quien que nos postramos". (es)
- Shabdrung Ngawang Namgyal (1594 – 1651) est le fondateur du Bhoutan. En plus d'avoir unifié le pays dans les années 1630, il serait aussi à l'origine de la culture du Bhoutan, branche de la culture tibétaine. Il est le fondateur du Monastère de Taktshang. (fr)
- Ngawang Namgyal (later granted the honorific Zhabdrung Rinpoche, approximately "at whose feet one submits") (Tibetan: ཞབས་དྲུང་ངག་དབང་རྣམ་རྒྱལ་, Wylie: zhabs drung ngag dbang rnam rgyal; alternate spellings include Zhabdrung Ngawang Namgyel; 1594–1651) and known colloquially as The Bearded Lama, was a Tibetan Buddhist lama and the unifier of Bhutan as a nation-state. In addition to unifying the various warring fiefdoms for the first time in the 1630s, he also sought to create a distinct Bhutanese cultural identity separate from the Tibetan culture from which it was derived. (en)
- Ngawang Namgyal (nantinya diberi gelar kehormatan , yang berarti di kakinya orang tunduk) (Tibet: ཞབས་དྲུང་ངག་དབང་རྣམ་རྒྱལ་; Wylie: Zhabs-drung Ngag-dbang Rnam-rgyal; ejaan alternatif Zhabdrung Ngawang Namgyel) (1594–1651) adalah seorang lama Buddha Tibet yang mempersatukan Bhutan sebagai sebuah negara. Selain menyatukan berbagai penguasa yang saling berseteru pada tahun 1630-an, ia juga berupaya menciptakan yang terpisah dari . (in)
- ガワン・ナムゲル（チベット語：ངག་དབང་རྣམ་རྒྱལ་、ワイリー方式：ngag dbang rnam rgyal、1594年 - 1651年）は、ブータンの君主、チベットの僧侶。ブータンでは初代シャブドゥン（チベット語：ཞབས་དྲུང་、ワイリー方式：zhabs drung、政教両面の統治者）として国内に強力な政権を樹立した。日本語表記としては「ガワン」は「ンガワン」、「ナムゲル」は「ナムギャル」と表記されることもある。 (ja)
- Ngawang Namgyal (1594 – 1651) è stato un monaco buddhista tibetano.Noto comunemente anche come Shabdrung Ngawang Namgyal (tibetano: ཞབས་དྲུང་ངག་དབང་རྣམ་རྒྱལ་, Wylie: zhabs drung ngag dbang rnam rgyal), laddove Shabdrung è da considerarsi un titolo onorifico, egli è considerato il padre fondatore del Bhutan moderno, capace non solo di raggiungere l'unità politica della nazione, ma anche di definire nettamente l'identità bhutanese e di affrancarla dalla influente . (it)
- Ngawang Namgyal (1594–1651) was de eerste Shabdrung (heerser) van Bhutan. (nl)
- Ngawang Namgyal (tyb. ཞབས་དྲུང་ངག་དབང་རྣམ་རྒྱལ་, transliteracja Wyliego: Zhabs-drung Ngag-dbang Rnam-rgyal) (ur. 1594 w , Tybet, zm. 1651 w Bhutanie) – buddyjski lama i twórca państwa Bhutan. Krzewiciel odrębności kulturowej Bhutańczyków. Pierwszy Wielki Lama (szabdrung) Bhutanu. (pl)
- O Shabdrung Ngawang Namgyel (1594–1651) foi o unificador do Butão. Ao morrer em 1651, seu poder passou para os penlops (governadores locais) em vez de ser transmitido a um sucessor do Shabdrung. A fim de manter a estabilidade da dinastia e prevenir o regresso ao tempo dos "senhores da guerra", estes conspiraram para manter a morte do Shabdrung em segredo por 54 anos. Durante esse período, emitiam ordens em seu nome, explicando que o Shabdrung se encontrava em retiro silencioso. A passagem do Shabdrung é atualmente celebrada como um feriado nacional butanês, caindo no 4º mês, no 10º dia do calendário tibetano. (pt)
- Ngawang Namgyal, född 1594, död 1651, räknas som Bhutans grundare. Han enade landet på 1630-talet och skapade en bhutansk identitet. Han införde också det balanserade systemet med en religiös ledare, , och en civil ledare, , som har hand om administrationen. Systemet används än idag. Namgyal, som var tibetansk munk, flydde från Tibet till Bhutan 1616 efter en dispyt med Dalai lama. Han följdes av sina lärjungar inom drukpa och lyckades med hjälp av en stark personlig auktoritet utveckla en förhållandevis enhetlig stat. Han lät också bygga befästa borgar, så kallade dzong, med både religiösa och administrativa funktioner. Den första, , byggdes vid den nordvästra ingången till Thimphudalen år 1629 och efterhand byggdes liknande anläggningar i de olika landsdelarna och vid viktiga vägar. Med dzongerna i Paro och Thimphu, som byggdes 1641, tog Namgyal kontroll över hela västra Bhutan och tog titeln . Han drog sig tillbaka för att meditera, som han gjort många gånger förr, och dog troligen 1651. Hans död hemlighölls i 54 år, eftersom han inte hade någon arvinge, och avslöjades först 1705. Sex shabdrung som kom efter honom från 1724 till 1931 räknas som hans inkarnationer. (sv)
- Шабдрунг Нгаванг Намгьял (1594—1651) — основатель Бутана, царь и буддийский монах школы Друкпа Кагью. Он смог объединить страну около 1630 и придать Бутану собственную государственную и культурную идентичность, отделив бутанскую культуру от тибетской. Шабдрунг Ринпоче — также линия реинкарнаций, тянущаяся ещё с Тибета до Шабдрунга Нгаванг Намгьяла по настоящее время. Шабдрунг происходит из влиятельной религиозной семьи на Тибете. Его дед был выслан из Тибета во время конфликта со школой Гелуг и поселился в долине на западе Бутана, где население придерживалось школы Кагью. В 1627 Бутан посетили первые европейцы — португальские иезуиты Каселла и Кабрал. Они отзываются о Шабдрунге как о доброжелательном и интеллигентном хозяине, полном творчества и духовных сил. В то время он завершил трёхлетний ритрит молчания, необходимый своему рангу высокого ламы. Он готов был оказать иезуитам всяческую поддержку и разрешить строить церковь, однако их цели были — достичь Тибета. В 1634 во время Битвы пяти лам Шабдрунг смог победить объединённые тибетско-бутанские силы, и после чего объединил Бутан в одну страну. Шабдрунг установил двойную систему власти, когда страна управлялась назначенным Шабдрунг Нгавангом Намгъялом (или его реинкарнацией) духовным лидером Дже Кхемпо и административным лидером Дези Друк, такое же деление сохранялось до 1905 года. По всей стране Шабдрунг организовал строительство укреплённых крепостей (дзонгов), которые использовались как для администрации, так и для буддийских монастырей. Столицей страны Шабдрунг выбрал дзонг Пунакха, и правил там до своей смерти в 1651. Чтобы избежать беспорядков, его близкие советники скрывали его смерть ещё 54 года. Так как не было ничего удивительного в его ритритах молчания, какое-то время удавалось убедить население в его тайном присутствии, хотя после нескольких десятков лет это становилось всё труднее и труднее. Тело Шабдрунга сохранилось в священном чортене в дзонге Пунакха и находится под постоянной охраной, что считается в Бутане самой почётной работой. В настоящее время воплощением Шабдрунг Нгаванг Намгьяла считается известный мастер Дзогчен, профессор Чогьял Намкхай Норбу Ринпоче. (ru)
- 夏仲·阿旺朗杰 (藏文：ཞབས་དྲུང་ངག་དབང་རྣམ་རྒྱལ་，威利转写：Zhabs-drung Ngag-dbang Rnam-rgyal，1594年－1651年），又譯為阿旺南杰、阿旺·纳姆加尔，是竺巴噶举派（又譯竹巴噶举）在不丹的分支——南竹教主，竹巴噶举第四世嘉旺竹巴（Kunkhyen Pema Karpo）的两个化身转世之一，不丹国的缔造者。 (zh)
- Шабдрунг Нгванг Намґ'ял (1594-1651) — засновник Бутану, цар і буддійський чернець школи Друкпа Каг'ю. Він зміг об'єднати країну близько 1630 і надати Бутану власну державну і культурну ідентичність, відділивши бутанську культуру від тибетської. Шабдрунг Рінпоче — також лінія реінкарнацій, що тягнеться ще з Тибету до Шабдрунга Нгаванг Намґ'яла по теперішній час. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Shabdrung Ngawang Namgyal (Tibet, 1594 - Bhutan, 1651) va ser un líder polític, militar i religiós butanés d'origen tibetà. Considerat el pare de la pàtria va ser l'unificador del territori de l'actual Bhutan. A més va ser un lama del budisme tibetà específicament de la tradició Kagyu que és encara avui dia la religió oficial de Bhutan. (ca)
- Shabdrung Ngawang Namgyel (tib. zhabs drung ngag dbang rnam rgyal; * 1594; † 1651) war der Gründer Bhutans. Er etablierte die Drugpa-Kagyü-Schule als eine der bedeutendsten Schulen des tibetischen Buddhismus. Im Tal von Thimphu gründete er 1620 das Kloster Cheri. Er gilt als eine Reinkarnation Pema Karpos. (de)
- Shabdrung Ngawang Namgyal (Tíbet, 1594 - Bután, 1651) fue un líder político, militar y religioso butanés de origen tibetano. Considerado el padre de la patria fue el unificador del territorio del actual Bután. Además fue un lama del budismo tibetano específicamente de la tradición Kagyu que es aún hoy en día la religión oficial de Bután. Shahdrung significa "a los pies de quien nos postramos". Shabdrung Rinpoche "el precioso ante quien que nos postramos". (es)
- Shabdrung Ngawang Namgyal (1594 – 1651) est le fondateur du Bhoutan. En plus d'avoir unifié le pays dans les années 1630, il serait aussi à l'origine de la culture du Bhoutan, branche de la culture tibétaine. Il est le fondateur du Monastère de Taktshang. (fr)
- Ngawang Namgyal (later granted the honorific Zhabdrung Rinpoche, approximately "at whose feet one submits") (Tibetan: ཞབས་དྲུང་ངག་དབང་རྣམ་རྒྱལ་, Wylie: zhabs drung ngag dbang rnam rgyal; alternate spellings include Zhabdrung Ngawang Namgyel; 1594–1651) and known colloquially as The Bearded Lama, was a Tibetan Buddhist lama and the unifier of Bhutan as a nation-state. In addition to unifying the various warring fiefdoms for the first time in the 1630s, he also sought to create a distinct Bhutanese cultural identity separate from the Tibetan culture from which it was derived. (en)
- Ngawang Namgyal (nantinya diberi gelar kehormatan , yang berarti di kakinya orang tunduk) (Tibet: ཞབས་དྲུང་ངག་དབང་རྣམ་རྒྱལ་; Wylie: Zhabs-drung Ngag-dbang Rnam-rgyal; ejaan alternatif Zhabdrung Ngawang Namgyel) (1594–1651) adalah seorang lama Buddha Tibet yang mempersatukan Bhutan sebagai sebuah negara. Selain menyatukan berbagai penguasa yang saling berseteru pada tahun 1630-an, ia juga berupaya menciptakan yang terpisah dari . (in)
- ガワン・ナムゲル（チベット語：ངག་དབང་རྣམ་རྒྱལ་、ワイリー方式：ngag dbang rnam rgyal、1594年 - 1651年）は、ブータンの君主、チベットの僧侶。ブータンでは初代シャブドゥン（チベット語：ཞབས་དྲུང་、ワイリー方式：zhabs drung、政教両面の統治者）として国内に強力な政権を樹立した。日本語表記としては「ガワン」は「ンガワン」、「ナムゲル」は「ナムギャル」と表記されることもある。 (ja)
- Ngawang Namgyal (1594 – 1651) è stato un monaco buddhista tibetano.Noto comunemente anche come Shabdrung Ngawang Namgyal (tibetano: ཞབས་དྲུང་ངག་དབང་རྣམ་རྒྱལ་, Wylie: zhabs drung ngag dbang rnam rgyal), laddove Shabdrung è da considerarsi un titolo onorifico, egli è considerato il padre fondatore del Bhutan moderno, capace non solo di raggiungere l'unità politica della nazione, ma anche di definire nettamente l'identità bhutanese e di affrancarla dalla influente . (it)
- Ngawang Namgyal (1594–1651) was de eerste Shabdrung (heerser) van Bhutan. (nl)
- Ngawang Namgyal (tyb. ཞབས་དྲུང་ངག་དབང་རྣམ་རྒྱལ་, transliteracja Wyliego: Zhabs-drung Ngag-dbang Rnam-rgyal) (ur. 1594 w , Tybet, zm. 1651 w Bhutanie) – buddyjski lama i twórca państwa Bhutan. Krzewiciel odrębności kulturowej Bhutańczyków. Pierwszy Wielki Lama (szabdrung) Bhutanu. (pl)
- 夏仲·阿旺朗杰 (藏文：ཞབས་དྲུང་ངག་དབང་རྣམ་རྒྱལ་，威利转写：Zhabs-drung Ngag-dbang Rnam-rgyal，1594年－1651年），又譯為阿旺南杰、阿旺·纳姆加尔，是竺巴噶举派（又譯竹巴噶举）在不丹的分支——南竹教主，竹巴噶举第四世嘉旺竹巴（Kunkhyen Pema Karpo）的两个化身转世之一，不丹国的缔造者。 (zh)
- Шабдрунг Нгванг Намґ'ял (1594-1651) — засновник Бутану, цар і буддійський чернець школи Друкпа Каг'ю. Він зміг об'єднати країну близько 1630 і надати Бутану власну державну і культурну ідентичність, відділивши бутанську культуру від тибетської. Шабдрунг Рінпоче — також лінія реінкарнацій, що тягнеться ще з Тибету до Шабдрунга Нгаванг Намґ'яла по теперішній час. (uk)
- Ŝabdrung Ngawang Namgyal (Tibeto, 1594 - Butano, 1651) estis politikisto, militisto kaj butana religiano el tibeta deveno. Li estas konsiderata kie la , la unuiganto de la nuna butana teritorio. Krome, li estis lamao de la tibeta budhismo specife de la tradicio kiu ankoraŭ estas la oficiala religio de Butano. (eo)
- O Shabdrung Ngawang Namgyel (1594–1651) foi o unificador do Butão. Ao morrer em 1651, seu poder passou para os penlops (governadores locais) em vez de ser transmitido a um sucessor do Shabdrung. A fim de manter a estabilidade da dinastia e prevenir o regresso ao tempo dos "senhores da guerra", estes conspiraram para manter a morte do Shabdrung em segredo por 54 anos. Durante esse período, emitiam ordens em seu nome, explicando que o Shabdrung se encontrava em retiro silencioso. (pt)
- Ngawang Namgyal, född 1594, död 1651, räknas som Bhutans grundare. Han enade landet på 1630-talet och skapade en bhutansk identitet. Han införde också det balanserade systemet med en religiös ledare, , och en civil ledare, , som har hand om administrationen. Systemet används än idag. Namgyal, som var tibetansk munk, flydde från Tibet till Bhutan 1616 efter en dispyt med Dalai lama. Han följdes av sina lärjungar inom drukpa och lyckades med hjälp av en stark personlig auktoritet utveckla en förhållandevis enhetlig stat. (sv)
- Шабдрунг Нгаванг Намгьял (1594—1651) — основатель Бутана, царь и буддийский монах школы Друкпа Кагью. Он смог объединить страну около 1630 и придать Бутану собственную государственную и культурную идентичность, отделив бутанскую культуру от тибетской. Шабдрунг Ринпоче — также линия реинкарнаций, тянущаяся ещё с Тибета до Шабдрунга Нгаванг Намгьяла по настоящее время. Шабдрунг происходит из влиятельной религиозной семьи на Тибете. Его дед был выслан из Тибета во время конфликта со школой Гелуг и поселился в долине на западе Бутана, где население придерживалось школы Кагью. (ru)
|
