| dbo:abstract
|
- El Punakha Dzong és un monestir budista a Punakha construït per entre 1637 i 1638. És la casa d'hivern del Cos de Monjos Central de Bhutan dirigit pel . El 1907, Punakha Dzong era el lloc de la coronació d'Ugyen Wangchuck (o Deb Nagpo) com el primer rei de Bhutan. Tres anys més tard, s'hi va signar un tractat pel qual els britànics acceptaven no interferir en afers interns bhutanesos i Bhutan permetia a la Gran Bretanya dirigir els seus afers exteriors. El 1987, el dzong fou parcialment destruït pel foc. A causa de la seva localització al conflent dels rius i a la vall , el monestir és vulnerable a les riuades provocades pels llacs glacials. Segons un informe recent, les inundacions hi han tingut lloc els anys 1957, 1960 i 1994.
* https://web.archive.org/web/20130604173629/http://www.bhutan2008.bt/en/node/359 (ca)
- Der Punakha-Dzong, auch bekannt als Pungtang-Dechen-Photrang-Dzong, was „Überaus ehrfurchtgebietender Dzong Palast der Glückseligkeit“ bedeutet, ist eine buddhistische Klosterburg (Dzong) im Distrikt Punakha in Bhutan und dient als Verwaltungszentrum dieses Distrikts. Von Shabdrung Ngawang Namgyel von 1637 bis 1638 errichtet, ist dieser Dzong die zweitälteste und zugleich die zweitgrößte Klosterburg Bhutans und eines der eindrucksvollsten Bauwerke des Landes. Der Punakha-Dzong war das Verwaltungszentrum und Sitz der , bis die Hauptstadt des Landes 1955 nach Thimphu verlegt wurde. Die Klosterburg bewahrt die heiligen Reliquien der südlichen Drugpa-Linie der Kagyü-Schulrichtung des tibetischen Buddhismus, unter anderem die Rangjung Kasarpani und den geheiligten Nachlass Ngawang Namgyels und des Tertön Pema Lingpas. Eine Gruppe von fünf Dzongs, darunter auch der Punakha-Dzong, wurde 2012 in die Tentativliste zum Welterbe in Bhutan aufgenommen. Diese Liste enthält die Objekte, die die Regierung Bhutans dem Welterbekomitee zur Aufnahme ins UNESCO-Welterbe vorzuschlagen beabsichtigt. (de)
- El dzong Punakha, también llamado Pungthang Dewa chhenbi Phodrang (que significa «el palacio de la gran felicidad o bienaventuranza»), es una fortaleza-monasterio budista (dzong) ubicada en la ciudad de Punakha, capital del distrito homónimo en Bután. Construido por el Shabdrung Ngawang Namgyal entre 1637 y 1638, es el segundo dzong más antiguo y grande del país. El complejo alberga las reliquias de la escuela tibetana Drukpa Kagyü, incluido el Rangjung Kharsapani —una imagen de Avalokiteshvara— y los restos sagrados de Namgyal y el tertön Pema Lingpa. El dzong fue el centro administrativo y la sede del Gobierno nacional hasta 1955, cuando la capital se trasladó a Timbu. El monasterio ha albergado acontecimientos históricos del país, como la coronación del primer rey Ugyen Wangchuck. Desde entonces ha mantenido su relevancia: es la residencia de invierno del Je Khempo y fue el lugar de la boda real de Jigme Khesar Wangchuck en 2011. Forma parte de la lista indicativa de Bután para su inclusión en la Unesco. Ubicado en un enclave estratégico entre dos ríos, el edificio consiste en una estructura de seis pisos con tres patios interiores. A lo largo de los siglos ha contado con diferentes añadidos, a la par que ha sufrido incendios, inundaciones y terremotos. En 2004 tuvo una renovación completa financiada en gran parte por el gobierno de la India, y ha continuado acogiendo el festival anual Domche, donde se muestran imágenes sagradas y se llevan a cabo diferentes bailes. (es)
- The Punakha Dzong, also known as Pungthang Dewa chhenbi Phodrang (meaning "the palace of great happiness or bliss"), is the administrative centre of Punakha District in Punakha, Bhutan. Constructed by Ngawang Namgyal, 1st Zhabdrung Rinpoche, in 1637–38, it is the second oldest and second-largest dzong in Bhutan and one of its most majestic structures. The dzong houses the sacred relics of the southern Drukpa Lineage of the Kagyu school of Tibetan Buddhism, including the Rangjung Kharsapani and the sacred remains of Ngawang Namgyal and the tertön Pema Lingpa. Punakha Dzong was the administrative center and the seat of the Government of Bhutan until 1955 when the capital was moved to Thimphu. It is listed as a tentative site in Bhutan's Tentative List for UNESCO inclusion. (en)
- Punakha Dzong, juga dikenal sebagai Pungtang Dewa chhenbi Phodrang (berarti "istana kebahagiaan agung"), adalah pusat administrasi pemerintahan Distrik Punakha di , Bhutan. Dibangun oleh Ngawang Namgyal, pertama, pada tahun 1637–1638, istana ini merupakan yang tertua kedua dan terbesar kedua di Bhutan dan salah satu yang bangunannya paling megah. Dzong ini menyimpan relik suci dari selatan dari aliran Kagyu Buddhisme Tibet, termasuk Rangjung Kasarpani dan peninggalan suci Ngawang Namgyal dan . Punakha Dzong merupakan pusat administrasi pemeritahan dan pusat hingga tahun 1955, ketika ibu kotanya dipindahkan ke Thimphu. Istana ini terdaftar sebagai situs tentatif dalam Daftar Tentatif untuk pencantuman UNESCO dari Bhutan. (in)
- Il Pungtang Dechen Photrang Dzong (Palazzo di grande felicità e beatitudine in italiano), noto anche come Pungtang Dewa chhenbi Phodrang o più semplicemente come Dzong di Punakha, è il centro amministrativo e religioso del distretto di Punakha, in Bhutan. Situato poco fuori dalla città di Punakha, fu costruito dal primo Shabdrung, Ngawang Namgyal, tra il 1637 e il 1638, è il secondo dzong più antico del Paese, oltre che una delle strutture più imponenti dell'area. Esso ospita al suo interno alcune reliquie particolarmente sacre per la scuola Kagyu del Buddhismo tibetano, tra cui i resti di Shabdrung Ngawang Namgyal e del tertön Pema Lingpa. Lo dzong di Punakha è stato inoltre sede del Governo del Bhutan fino al 1955, anno in cui la capitale fu spostata a Thimphu. (it)
- Punakha Dzong, também chamado Pungtang Dechen Photrang Dzong (significando "o palácio da grande felicidade") é uma antiga fortaleza monástica e o centro administrativo do distrito de Punakha, no Butão. O palácio foi construído no século XVII, entre 1637 e 1638.
* https://web.archive.org/web/20130604173629/http://www.bhutan2008.bt/en/node/359 (pt)
- Пунакха-дзонг (другое название Пунтанг-Лечен-Пхотранг-Дзонг; англ. Pungtang Dechen Photrang Dzong, что означает «Дворец великого счастья, или Счастье») — крепость-монастырь в Бутане, который является основным зданием в городе Пунакха, в Бутане. Дзонг Пунакха имеет большое культурно-историческое значение, с давних времён являлся столицей исторической провинции Пунакха. Длительное время Пунакха была столицей Бутана, а также зимней резиденцией короля, а теперь остаётся зимней резиденцией Дже Кхемпо — главы бутанского буддизма, который с 300 монахами в холодные зимние месяцы перемещается в этот дзонг, находящийся в тёплой климатической зоне. В дзонге Пунакха располагается администрация дзонгхага Пунакха. Дзонг построен в живописном месте на слиянии рек. Доступ к дзонгу обеспечивал Консольный мост через реку Мо-Чу, который функционирует до нынешнего времени. Ещё Падмасамбхава предсказал появление человека по имени Намгьял, который построит здесь дзонг. Король и монах Шабдрунг, объединивший Бутан в XVII веке, носил имя Намгьял. Пунакха — один из его самых первых дзонгов, построенный с редкостным изяществом. После смерти Шабдрунг был похоронен в этом дзонге. Пунакха пережила несколько пожаров, землетрясений и наводнений, последняя катастрофа случилась в 1994, когда дзонг пострадал от наводнения вследствие селя. В 2012 году Пунакха-дзонг был включен в предварительный список Бутана для включения в Список объектов всемирного наследия ЮНЕСКО. Внутри дзонга — мемориальный храм Мачей Лакханг c мавзолеем Шабдрунга, храм Наг Йул Бум, принадлежащий Дже Кемпо, библиотека с 108 томами Канджура — буддийского канона, писанного золотыми буквами, и хранилища королевских реликвий. (ru)
- Пунакха-дзонг (інша назва — Пунтанг-Дечен-Пхотранг-Дзонг; англ. Pungtang Dechen Photrang Dzong, що означає «Палац великого щастя», або «Щастя») — фортеця-монастир у Бутані, яка є основною будівлею в місті Пунакха, Бутан. Дзонг Пунакха має велике культурно-історичне значення. Тривалий час Пунакха був столицею Бутану, а також зимовою резиденцією короля, а тепер залишається зимовою резиденцією Дже Кхемпо — релігійного ієрарху країни, який з 300 ченцями в холодні зимові місяці переміщається в цей дзонг, який знаходиться в теплій кліматичній зоні. В дзонгу Пунакха розташовується адміністрація дзонгхагу Пунакха. Дзонг був побудований в мальовничому місці на злитті річок. Ще Падмасамбхава передбачив появу людини на ім'я Намґ'ял, який побудує тут дзонг. Король і чернець Шабдрунг, який об'єднав Бутан в XVII столітті, носив ім'я Намґ'ял. Пунакха — один з його найперших дзонгів, побудований з рідкісною витонченістю. Після смерті Шабдрунг був похований в цьому дзонгу. Пунакха пережив кілька пожеж, землетрусів і повеней, остання катастрофа трапилася в 1994 році, коли дзонг постраждав від селевого паводка. В середині дзонгу розташовані меморіальний храм Мачей-Лакханг з мавзолеєм Шабдрунга, храм Наг Юл Бум, який належить Дже Кхемпо, бібліотека зі 108-ма томами , писаними золотими літерами, і сховище королівських реліквій. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Punakha Dzong, também chamado Pungtang Dechen Photrang Dzong (significando "o palácio da grande felicidade") é uma antiga fortaleza monástica e o centro administrativo do distrito de Punakha, no Butão. O palácio foi construído no século XVII, entre 1637 e 1638.
* https://web.archive.org/web/20130604173629/http://www.bhutan2008.bt/en/node/359 (pt)
- El Punakha Dzong és un monestir budista a Punakha construït per entre 1637 i 1638. És la casa d'hivern del Cos de Monjos Central de Bhutan dirigit pel . El 1907, Punakha Dzong era el lloc de la coronació d'Ugyen Wangchuck (o Deb Nagpo) com el primer rei de Bhutan. Tres anys més tard, s'hi va signar un tractat pel qual els britànics acceptaven no interferir en afers interns bhutanesos i Bhutan permetia a la Gran Bretanya dirigir els seus afers exteriors. El 1987, el dzong fou parcialment destruït pel foc.
* https://web.archive.org/web/20130604173629/http://www.bhutan2008.bt/en/node/359 (ca)
- Der Punakha-Dzong, auch bekannt als Pungtang-Dechen-Photrang-Dzong, was „Überaus ehrfurchtgebietender Dzong Palast der Glückseligkeit“ bedeutet, ist eine buddhistische Klosterburg (Dzong) im Distrikt Punakha in Bhutan und dient als Verwaltungszentrum dieses Distrikts. Von Shabdrung Ngawang Namgyel von 1637 bis 1638 errichtet, ist dieser Dzong die zweitälteste und zugleich die zweitgrößte Klosterburg Bhutans und eines der eindrucksvollsten Bauwerke des Landes. Der Punakha-Dzong war das Verwaltungszentrum und Sitz der , bis die Hauptstadt des Landes 1955 nach Thimphu verlegt wurde. (de)
- El dzong Punakha, también llamado Pungthang Dewa chhenbi Phodrang (que significa «el palacio de la gran felicidad o bienaventuranza»), es una fortaleza-monasterio budista (dzong) ubicada en la ciudad de Punakha, capital del distrito homónimo en Bután. Construido por el Shabdrung Ngawang Namgyal entre 1637 y 1638, es el segundo dzong más antiguo y grande del país. El complejo alberga las reliquias de la escuela tibetana Drukpa Kagyü, incluido el Rangjung Kharsapani —una imagen de Avalokiteshvara— y los restos sagrados de Namgyal y el tertön Pema Lingpa. (es)
- Punakha Dzong, juga dikenal sebagai Pungtang Dewa chhenbi Phodrang (berarti "istana kebahagiaan agung"), adalah pusat administrasi pemerintahan Distrik Punakha di , Bhutan. Dibangun oleh Ngawang Namgyal, pertama, pada tahun 1637–1638, istana ini merupakan yang tertua kedua dan terbesar kedua di Bhutan dan salah satu yang bangunannya paling megah. Dzong ini menyimpan relik suci dari selatan dari aliran Kagyu Buddhisme Tibet, termasuk Rangjung Kasarpani dan peninggalan suci Ngawang Namgyal dan . (in)
- The Punakha Dzong, also known as Pungthang Dewa chhenbi Phodrang (meaning "the palace of great happiness or bliss"), is the administrative centre of Punakha District in Punakha, Bhutan. Constructed by Ngawang Namgyal, 1st Zhabdrung Rinpoche, in 1637–38, it is the second oldest and second-largest dzong in Bhutan and one of its most majestic structures. The dzong houses the sacred relics of the southern Drukpa Lineage of the Kagyu school of Tibetan Buddhism, including the Rangjung Kharsapani and the sacred remains of Ngawang Namgyal and the tertön Pema Lingpa. (en)
- Il Pungtang Dechen Photrang Dzong (Palazzo di grande felicità e beatitudine in italiano), noto anche come Pungtang Dewa chhenbi Phodrang o più semplicemente come Dzong di Punakha, è il centro amministrativo e religioso del distretto di Punakha, in Bhutan. Situato poco fuori dalla città di Punakha, fu costruito dal primo Shabdrung, Ngawang Namgyal, tra il 1637 e il 1638, è il secondo dzong più antico del Paese, oltre che una delle strutture più imponenti dell'area. Esso ospita al suo interno alcune reliquie particolarmente sacre per la scuola Kagyu del Buddhismo tibetano, tra cui i resti di Shabdrung Ngawang Namgyal e del tertön Pema Lingpa. (it)
- Пунакха-дзонг (другое название Пунтанг-Лечен-Пхотранг-Дзонг; англ. Pungtang Dechen Photrang Dzong, что означает «Дворец великого счастья, или Счастье») — крепость-монастырь в Бутане, который является основным зданием в городе Пунакха, в Бутане. Дзонг Пунакха имеет большое культурно-историческое значение, с давних времён являлся столицей исторической провинции Пунакха. Пунакха пережила несколько пожаров, землетрясений и наводнений, последняя катастрофа случилась в 1994, когда дзонг пострадал от наводнения вследствие селя. (ru)
- Пунакха-дзонг (інша назва — Пунтанг-Дечен-Пхотранг-Дзонг; англ. Pungtang Dechen Photrang Dzong, що означає «Палац великого щастя», або «Щастя») — фортеця-монастир у Бутані, яка є основною будівлею в місті Пунакха, Бутан. Дзонг Пунакха має велике культурно-історичне значення. Пунакха пережив кілька пожеж, землетрусів і повеней, остання катастрофа трапилася в 1994 році, коли дзонг постраждав від селевого паводка. (uk)
|
.jpg){kind=link}
.JPG){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}