| dbo:abstract
|
- ألواح موسى هي ألواح الشريعة، تضمنت وصايا كتبها الله للنبي موسى، بينما كان بنو إسرائيل ينتظرون عودته في «وادي الراحة» 40 يوماً، وليس في «وادِ طوى» كما هو الشائع. وقيل إن هذه الألواح كانت من زمرد، وقيل: من ياقوت، وقيل: من برد. وورد في التوراة أن الرب سلّم لموسى الوصايا العشر المكتوبة على لوحي الحجارة «بأصبع الله نفسه». ولا شك أن الألواح من المعتقدات الدينية عند اليهود والمسلمين، لورود ذكرها في التوراة والقرآن. (ar)
- Dans la Bible, les Tables de la Loi sont des tables en pierre sur lesquelles Dieu a gravé le Décalogue remis à Moïse (cf l'Exode). Leur figuration traditionnelle est devenue un des symboles du judaïsme, utilisé en particulier au fronton des synagogues. Bien qu'étant représentées comme ayant des bords supérieurs arrondis, leur vraie représentation serait en fait carrée. (fr)
- Loh Batu, Loh Assyahadat, atau Lempeng Batu (bahasa Ibrani: לוחות הברית Luchot HaBrit - "loh/lempeng perjanjian") atau Tablet Batu (bahasa Inggris: Tablets of Stone) di dalam Alkitab, merupakan dua batu istimewa yang ditulisi dengan Sepuluh perintah Allah ketika Nabi Musa menaiki Gunung Sinai seperti tertulis di dalam Keluaran 31:18 merujuk kepada loh-loh ini sebagai "Loh Assyahadat" karena loh-loh ini menunjukkan sifat Tuhan. Menurut Alkitab, ada dua set batu ini: yang pertama, ditulisi oleh Tuhan dan dihancurkan oleh Musa ketika Ia marah melihat kaum Israel menyembah patung anak lembu emas; dan yang kedua ditulis ulang oleh Tuhan. Menurut ajaran tradisional Yudaisme di Talmud, batu-batu ini terbuat dari safir sebagai simbol akan langit, sorga, dan akhirnya Takhta Tuhan; namun banyak pakar Torah yang menyatakan bahwa "safir" dalam Alkitab sejatinya adalah lapis lazuli. Baik set pertama atau kedua disimpan di dalam Tabut Perjanjian (Aron Habrit dalam bahasa Ibrani). (in)
- According to the Hebrew Bible, the Tablets of the Law (also Tablets of Stone, Stone Tablets, or Tablets of Testimony; Biblical Hebrew: לוּחֹת הַבְּרִית lûḥōt habbǝrît "tablets of the covenant", לֻחֹת הָאֶבֶן lūḥōt hāʾeben or לֻחֹת אֶבֶן lūḥōt eben or לֻחֹת אֲבָנִים lūḥōt ʾăbānîm "stone tablets", and לֻחֹת הָעֵדֻת lūḥōt hāʿēdūt "tablets of testimony", Arabic: أَلْوَاحُ مُوسَى) were the two stone tablets inscribed with the Ten Commandments when Moses ascended Mount Sinai as written in the Book of Exodus. According to the biblical narrative, the first set of tablets, inscribed by the finger of God, (Exodus 31:18) were smashed by Moses when he was enraged by the sight of the Children of Israel worshiping a golden calf (Exodus 32:19) and the second were later chiseled out by Moses and rewritten by God (Exodus 34:1). According to traditional teachings of Judaism in the Talmud, the stones were made of blue sapphire as a symbolic reminder of the sky, the heavens, and ultimately of God's throne. Many Torah scholars, however, have opined that the biblical sapir was, in fact, lapis lazuli (see Exodus 24:10, lapis lazuli is a possible alternate rendering of "sapphire" the stone pavement under God's feet when the intention to craft the tablets of the covenant is disclosed Exodus 24:12). According to Exodus 25:10–22, the tablets were stored in the Ark of the Covenant. (en)
- 石の板（いしのいた、ヘブライ語: לוחות הברית、Luchot HaBrit、「契約の板」）とは『聖書』（旧約聖書）に登場するモーセの十戒が記された2枚の特殊な石であり、『出エジプト記』において、モーセがシナイ山に登ったときに与えられたと記述される。『出エジプト記 31:18』においては「あかしの板」として言及される。石板（せきばん）、掟の板（おきてのいた）とも言われる。 (ja)
- Скрижа́ли Заве́та или Скрижали свидетельства (от др.-евр. לֻּחֹת הַבְּרִית лухо́т ха-брит или др.-евр. לֻחֹת הָעֵדֻת лухо́т ха-эду́т, соответственно) (в синодальном переводе: Скрижа́ли открове́ния) — две каменные плиты, на которых, согласно Библии, были начертаны Десять заповедей. (ru)
- Скрижалі Завіту або Скрижалі Заповіту (також Таблиці Завіту, від івр. לוּחוֹת הַבְּרִית, лухот а-брит) — дві кам'яні плити, на яких, відповідно Біблії, були викарбовуванні Десять заповідей. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- ألواح موسى هي ألواح الشريعة، تضمنت وصايا كتبها الله للنبي موسى، بينما كان بنو إسرائيل ينتظرون عودته في «وادي الراحة» 40 يوماً، وليس في «وادِ طوى» كما هو الشائع. وقيل إن هذه الألواح كانت من زمرد، وقيل: من ياقوت، وقيل: من برد. وورد في التوراة أن الرب سلّم لموسى الوصايا العشر المكتوبة على لوحي الحجارة «بأصبع الله نفسه». ولا شك أن الألواح من المعتقدات الدينية عند اليهود والمسلمين، لورود ذكرها في التوراة والقرآن. (ar)
- Dans la Bible, les Tables de la Loi sont des tables en pierre sur lesquelles Dieu a gravé le Décalogue remis à Moïse (cf l'Exode). Leur figuration traditionnelle est devenue un des symboles du judaïsme, utilisé en particulier au fronton des synagogues. Bien qu'étant représentées comme ayant des bords supérieurs arrondis, leur vraie représentation serait en fait carrée. (fr)
- 石の板（いしのいた、ヘブライ語: לוחות הברית、Luchot HaBrit、「契約の板」）とは『聖書』（旧約聖書）に登場するモーセの十戒が記された2枚の特殊な石であり、『出エジプト記』において、モーセがシナイ山に登ったときに与えられたと記述される。『出エジプト記 31:18』においては「あかしの板」として言及される。石板（せきばん）、掟の板（おきてのいた）とも言われる。 (ja)
- Скрижа́ли Заве́та или Скрижали свидетельства (от др.-евр. לֻּחֹת הַבְּרִית лухо́т ха-брит или др.-евр. לֻחֹת הָעֵדֻת лухо́т ха-эду́т, соответственно) (в синодальном переводе: Скрижа́ли открове́ния) — две каменные плиты, на которых, согласно Библии, были начертаны Десять заповедей. (ru)
- Скрижалі Завіту або Скрижалі Заповіту (також Таблиці Завіту, від івр. לוּחוֹת הַבְּרִית, лухот а-брит) — дві кам'яні плити, на яких, відповідно Біблії, були викарбовуванні Десять заповідей. (uk)
- Loh Batu, Loh Assyahadat, atau Lempeng Batu (bahasa Ibrani: לוחות הברית Luchot HaBrit - "loh/lempeng perjanjian") atau Tablet Batu (bahasa Inggris: Tablets of Stone) di dalam Alkitab, merupakan dua batu istimewa yang ditulisi dengan Sepuluh perintah Allah ketika Nabi Musa menaiki Gunung Sinai seperti tertulis di dalam Keluaran 31:18 merujuk kepada loh-loh ini sebagai "Loh Assyahadat" karena loh-loh ini menunjukkan sifat Tuhan. (in)
- According to the Hebrew Bible, the Tablets of the Law (also Tablets of Stone, Stone Tablets, or Tablets of Testimony; Biblical Hebrew: לוּחֹת הַבְּרִית lûḥōt habbǝrît "tablets of the covenant", לֻחֹת הָאֶבֶן lūḥōt hāʾeben or לֻחֹת אֶבֶן lūḥōt eben or לֻחֹת אֲבָנִים lūḥōt ʾăbānîm "stone tablets", and לֻחֹת הָעֵדֻת lūḥōt hāʿēdūt "tablets of testimony", Arabic: أَلْوَاحُ مُوسَى) were the two stone tablets inscribed with the Ten Commandments when Moses ascended Mount Sinai as written in the Book of Exodus. According to Exodus 25:10–22, the tablets were stored in the Ark of the Covenant. (en)
|
