| dbo:abstract
|
- ريتشيل بلوستين سلع (بالعبرية: רחל בְּלוּבְשְׁטֵיין סלע "راحيل بلوستين سلع"). وتعرف ب ـ«ريتشيل الشاعرة» (بالعبرية: רָחֵל המְשׁוֹרֶרֶת "راحيل هميشوريرت"). هي شاعرة يهودية روسية ولدت في 20 سبتمبر 1890، وتوفيت في 16 أبريل 1931. كانت واحدة من أبرز الشعراء في الشعر العبري الكلاسيكي. في 10 أبريل 2011 تم اختيار ريتشيل لتظهر على فئة 20 شيكل إسرائيلي جديد. (ar)
- Raḥel Bluvstein (hebreu: רחל בלובשטיין-סלע) (Saràtov, 3 d'octubre de 1890 - Tel Aviv, 16 d'abril de 1931) va ser una poetessa jueva d'origen rus que va emigrar a Palestina (aleshores part de l'Imperi Otomà) el 1909. Se la coneix pel seu nom de pila Rachel o com a Rachel la poeta. Va néixer en una família destacada d'intel·lectuals, el seu pare era comerciant de diamants i va ser rabí a Riga i Kíev. El seu germà Max Mandelshtam va dirigir un hospital en aquesta ciutat i va ser president del congrés sionista de Basilea de 1901. Amb 19 anys va viatjar a Israel amb una de les seves germanes, camí d'Itàlia i van decidir quedar-s'hi a viure, instal·lant-se a Qevutsat Kinnéret, on van treballar en una granja agrícola femenina. El 1913 va viatjar a Tolosa de Llenguadoc per aprendre agronomia però l'esclat de la Primera Guerra Mundial li impedí tornar a Palestina, motiu pel qual va dedicar-se durant anys a l'ensenyament a Rússia. Després de la guerra va anar a viure al quibuts , el primer del país, però va emmalaltir i va haver d'abandonar-lo. Els seus poemes són molt populars a Israel i han estat musicats en diverses ocasions. Malgrat que va començar a escriure en rus, la majoria de la seva obra és en hebreu, gairebé tota escrita durant els seus últims sis anys de vida, en forma de petites notes que enviava als seus amics. La seva obra és coneguda pel seu estil líric, la seva brevetat i la seva simplicitat lingüística. Està influenciada per l'imaginisme rus, les figures bíbliques i l'. Va ser la primera dona jueva poetessa de l'estat d'Israel, forma part de el programa escolar obligatori i la seva obra s'ha traduït a diversos idiomes. El 1935 hom publicà un recull dels seus poemes (Šīrat Raḥel). El 1991 es va editar un segell amb la seva imatge per valor de 1,30 xéquels. (ca)
- Rachel Bluwsteinová, nepřechýleně Rachel Bluwstein (20. září 1890 – 16. dubna 1931) byla hebrejská básnířka. V Izraeli je známá jako Rachel nebo básnířka Rachel (hebrejsky רחל המשוררת). (cs)
- Rachel BLUWSTEIN (Raĥel BLOVŜTEJN, 2-a de oktobro 1890 - 16-a de aprilo 1931), konata per ŝia plumnomo "Rachel" (Hebrea: רחל [ʁaˈχel]) kaj en la hebrea literaturo, Rachel, la poetino (רחל המשוררת [ʁaˈχel (h)am(e)ʃoˈʁeʁet])), estis unu el la plej elstaraj poetinoj en la renovigita klasika hebrea poezio. (eo)
- Rachel (eigentlich Rachel Bluwstein, russisch Блувштейн, Рахель; * 20. Septemberjul. / 2. Oktober 1890greg. in Saratow, Gouvernement Samara, Russisches Kaiserreich; † 16. April 1931 in Tel Aviv, Israel) war eine hebräische Dichterin und Zionistin. (de)
- Rachel Blaustein (russe : Рахель Блувштейн, hébreu : רָחֵל בְּלוּבְשְׁטֵיין, anglais : Rahel Bluwstein), née le 20 septembre 1890 à Saratov dans le gouvernement de Saratov et morte le 16 avril 1931 à Tel Aviv en Palestine mandataire, est une poétesse de langue hébraïque qui a choisi son seul prénom, Rachel (en hébreu : רחל) pour nom de plume. Elle a émigré en Palestine en 1909. (fr)
- Raquel la poetisa (en hebreo: רחל המשוררת) es el apodo de la poetisa israelí Raquel Bluwstein Sela (Sarátov, 8 de septiembrejul./ 20 de septiembre de 1890greg.-Tel Aviv, 16 de abril de 1931) emigrada a Palestina en 1909. (es)
- Rachel Bluwstein Sela (20 September (Julian calendar) 1890 – 16 April 1931) was a Hebrew-language poet who immigrated to Palestine, then part of the Ottoman Empire, in 1909. She is known by her first name, Rachel (Hebrew: רחל [ʁaˈχel]), or as Rachel the Poetess (רחל המשוררת [ʁaˈχel (h)am(e)ʃoˈʁeʁet]). (en)
- Rachel Bluwstein, (in russo: Рахель Блувштейн?, in ebraico: רָחֵל בְּלוּבְשְׁטֵיין?) nota con il solo nome di Rachel (in ebraico: רָחֵל?) o di poetessa Rachel (in ebraico: רחל המשוררת?) (Saratov, 2 ottobre 1890 – Tel Aviv, 16 aprile 1931), è stata una poetessa russa naturalizzata israeliana. (it)
- Rachel Bluwstein, ros. Рахель Блувштейн, hebr. רחל המשוררת (ur. 20 września 1890 w Saratowie, zm. 16 kwietnia 1931 w Gederze) – żydowska poetka, pisząca w języku hebrajskim pod swoim imieniem Rachel. (pl)
- Rachel (Hebreeuws: רחל), Rachel de Dichteres (Hebreeuws: רחל המשוררת) of Rachel Blaustein Sela (Russisch: Рахель Блувштейн Сэла) (Vyatka (Keizerrijk Rusland), 20 september 1890 - Brits mandaatgebied Palestina, 16 april 1931) is een van de bekendste moderne Hebreeuwse dichters. Rachel wordt geboren in Vyatka, maar op jonge leeftijd vertrekt haar familie naar Poltava, wat nu in Oekraïne ligt. Als ze negentien jaar oud is vaart Rachel met haar zus Shoshana naar Palestina, op weg naar Italië waar zij zouden gaan studeren. De zussen besluiten te blijven als arbeiders in de boomgaarden van de joodse plaats Rechovot. Rachel leert Hebreeuws en wil zich verder verdiepen in de landbouw. Ze vertrekt naar het agrarische dorp Kinneret aan het Meer van Tiberias. Hier leert zij de socialistisch-Zionistische ideoloog kennen. Haar eerste Hebreeuwse gedicht draagt zij aan hem op. Hier heeft ze een hartstochtelijke romance met Zalman Rubasjov, die later onder de naam Zalman Shazar president van Israël zou worden. In 1913 vertrekt Rachel naar Frankrijk waar zij agronomie studeert. Ze komt pas in 1919 terug in Palestina, want ondertussen is de Eerste Wereldoorlog is uitgebroken. Rachel vertrekt naar Rusland om onderwijs te geven aan Joodse vluchtelingen. Bij terugkomst vestigt ze zich in de kibboets Degania, waar zij veel van haar gedichten schrijft. Kort na haar terugkomst wordt geconstateerd dat ze de in die tijd ongeneeslijke ziekte tuberculose heeft. Rachel mag daarom niet langer in Degania blijven en trekt tussen Jeruzalem, Safed en Tel Aviv in de vergeefse hoop genezing te vinden. Haar laatste dagen brengt ze door in een tehuis voor tuberculosepatiënten in Gedera. Ze sterft in het Hadassaziekenhuis van Tel Aviv als ze 41 jaar oud is en wordt begraven aan het Meer van Tiberias, zoals zij in haar gedicht Iem tsav hagoral (Als dit mijn lot is) had verzocht. Rachels eerste gedichten zijn in het Russisch. Haar gedichten in het Hebreeuws werden iedere vrijdag in het socialistisch dagblad gepubliceerd en waren een belangrijke trekpleister van deze krant. Voorts werden ze gebundeld in boeken. Haar gedichten, geschreven in de eenvoudige taal van deze dagen, zijn vaak melancholisch. Vele werden op muziek gezet, in alle stijlen. Haar gedichten werden vrijwel meteen in het Jiddisch vertaald en later naar vele andere talen. Rachel vertaalde zelf ook Russische liederen naar het Hebreeuws. In 2015 maakte Yair Qedar een documentaire over Rachel. (nl)
- Rachel Bluwstein (Quirove, Rússia, 1890 — Telavive, 1931) foi uma poetisa hebraica da então colônia sionista na Palestina, hoje Israel. Em 2016, foi lançado um Google Doodle comemorando o 126º aniversário da poetisa. (pt)
- Рахель (Рая) Блювштейн (Сэла) (подписывалась обычно одним первым именем Рахель, Рахиль Исеровна (Исаевна) Блювштейн; 20 сентября 1890, Вятка или Саратов, Российская империя — 16 апреля 1931, Тель-Авив, Палестина) — еврейская поэтесса, переводчица. Писала на иврите. (ru)
- Рахель (Рая) Блувштейн (Села) (відома за своїм підписом Рахель; 20 вересня 1890, Саратов, Російська імперія — 16 квітня 1931, Тель-Авів) — єврейська поетеса. Писала на івриті. Перша жінка, що отримала широке визнання у єврейській поезії. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- ريتشيل بلوستين سلع (بالعبرية: רחל בְּלוּבְשְׁטֵיין סלע "راحيل بلوستين سلع"). وتعرف ب ـ«ريتشيل الشاعرة» (بالعبرية: רָחֵל המְשׁוֹרֶרֶת "راحيل هميشوريرت"). هي شاعرة يهودية روسية ولدت في 20 سبتمبر 1890، وتوفيت في 16 أبريل 1931. كانت واحدة من أبرز الشعراء في الشعر العبري الكلاسيكي. في 10 أبريل 2011 تم اختيار ريتشيل لتظهر على فئة 20 شيكل إسرائيلي جديد. (ar)
- Rachel Bluwsteinová, nepřechýleně Rachel Bluwstein (20. září 1890 – 16. dubna 1931) byla hebrejská básnířka. V Izraeli je známá jako Rachel nebo básnířka Rachel (hebrejsky רחל המשוררת). (cs)
- Rachel BLUWSTEIN (Raĥel BLOVŜTEJN, 2-a de oktobro 1890 - 16-a de aprilo 1931), konata per ŝia plumnomo "Rachel" (Hebrea: רחל [ʁaˈχel]) kaj en la hebrea literaturo, Rachel, la poetino (רחל המשוררת [ʁaˈχel (h)am(e)ʃoˈʁeʁet])), estis unu el la plej elstaraj poetinoj en la renovigita klasika hebrea poezio. (eo)
- Rachel (eigentlich Rachel Bluwstein, russisch Блувштейн, Рахель; * 20. Septemberjul. / 2. Oktober 1890greg. in Saratow, Gouvernement Samara, Russisches Kaiserreich; † 16. April 1931 in Tel Aviv, Israel) war eine hebräische Dichterin und Zionistin. (de)
- Rachel Blaustein (russe : Рахель Блувштейн, hébreu : רָחֵל בְּלוּבְשְׁטֵיין, anglais : Rahel Bluwstein), née le 20 septembre 1890 à Saratov dans le gouvernement de Saratov et morte le 16 avril 1931 à Tel Aviv en Palestine mandataire, est une poétesse de langue hébraïque qui a choisi son seul prénom, Rachel (en hébreu : רחל) pour nom de plume. Elle a émigré en Palestine en 1909. (fr)
- Raquel la poetisa (en hebreo: רחל המשוררת) es el apodo de la poetisa israelí Raquel Bluwstein Sela (Sarátov, 8 de septiembrejul./ 20 de septiembre de 1890greg.-Tel Aviv, 16 de abril de 1931) emigrada a Palestina en 1909. (es)
- Rachel Bluwstein Sela (20 September (Julian calendar) 1890 – 16 April 1931) was a Hebrew-language poet who immigrated to Palestine, then part of the Ottoman Empire, in 1909. She is known by her first name, Rachel (Hebrew: רחל [ʁaˈχel]), or as Rachel the Poetess (רחל המשוררת [ʁaˈχel (h)am(e)ʃoˈʁeʁet]). (en)
- Rachel Bluwstein, (in russo: Рахель Блувштейн?, in ebraico: רָחֵל בְּלוּבְשְׁטֵיין?) nota con il solo nome di Rachel (in ebraico: רָחֵל?) o di poetessa Rachel (in ebraico: רחל המשוררת?) (Saratov, 2 ottobre 1890 – Tel Aviv, 16 aprile 1931), è stata una poetessa russa naturalizzata israeliana. (it)
- Rachel Bluwstein, ros. Рахель Блувштейн, hebr. רחל המשוררת (ur. 20 września 1890 w Saratowie, zm. 16 kwietnia 1931 w Gederze) – żydowska poetka, pisząca w języku hebrajskim pod swoim imieniem Rachel. (pl)
- Rachel Bluwstein (Quirove, Rússia, 1890 — Telavive, 1931) foi uma poetisa hebraica da então colônia sionista na Palestina, hoje Israel. Em 2016, foi lançado um Google Doodle comemorando o 126º aniversário da poetisa. (pt)
- Рахель (Рая) Блювштейн (Сэла) (подписывалась обычно одним первым именем Рахель, Рахиль Исеровна (Исаевна) Блювштейн; 20 сентября 1890, Вятка или Саратов, Российская империя — 16 апреля 1931, Тель-Авив, Палестина) — еврейская поэтесса, переводчица. Писала на иврите. (ru)
- Рахель (Рая) Блувштейн (Села) (відома за своїм підписом Рахель; 20 вересня 1890, Саратов, Російська імперія — 16 квітня 1931, Тель-Авів) — єврейська поетеса. Писала на івриті. Перша жінка, що отримала широке визнання у єврейській поезії. (uk)
- Raḥel Bluvstein (hebreu: רחל בלובשטיין-סלע) (Saràtov, 3 d'octubre de 1890 - Tel Aviv, 16 d'abril de 1931) va ser una poetessa jueva d'origen rus que va emigrar a Palestina (aleshores part de l'Imperi Otomà) el 1909. Se la coneix pel seu nom de pila Rachel o com a Rachel la poeta. Va ser la primera dona jueva poetessa de l'estat d'Israel, forma part de el programa escolar obligatori i la seva obra s'ha traduït a diversos idiomes. El 1935 hom publicà un recull dels seus poemes (Šīrat Raḥel). El 1991 es va editar un segell amb la seva imatge per valor de 1,30 xéquels. (ca)
- Rachel (Hebreeuws: רחל), Rachel de Dichteres (Hebreeuws: רחל המשוררת) of Rachel Blaustein Sela (Russisch: Рахель Блувштейн Сэла) (Vyatka (Keizerrijk Rusland), 20 september 1890 - Brits mandaatgebied Palestina, 16 april 1931) is een van de bekendste moderne Hebreeuwse dichters. In 2015 maakte Yair Qedar een documentaire over Rachel. (nl)
|
