| dbo:abstract
|
- The New Revised Standard Version (NRSV) is an English translation of the Bible published in 1989 by the National Council of Churches. The NRSV was intended as a translation to serve devotional, liturgical and scholarly needs of the broadest possible range of Christian religious adherents. At present, the New Revised Standard Version is the version most commonly preferred by biblical scholars; this is due to its basis on what are often considered the oldest and reliable manuscripts, and its strict adherence to word-for-word translation. The tradition of the King James Version has been continued in the Revised Standard Version and in the New Revised Standard Version. The full 84 book translation includes the Protestant enumeration of the Old Testament, the Apocrypha, and the New Testament; another version of the NRSV includes the deuterocanonical books as part of the Old Testament, which is normative in the canon of Roman Catholicism, along with the New Testament (totalling 73 books). The translation appears in three main formats: (1) an edition including the Protestant enumeration of the Old Testament, the Apocrypha, and the New Testament (as well an edition that only includes the Protestant enumeration of the Old Testament and New Testament); (2) a Roman Catholic Edition with all the books of that canon in their customary order, and (3) the Common Bible, which includes the books that appear in Protestant, Catholic, and Eastern Orthodox canons (but not additional books from Oriental Orthodox traditions, including the Syriac and Ethiopian canons). A special edition of the NRSV, called the "Anglicized Edition," employs British English spelling and grammar instead of American English. (en)
- New Revised Standard Version (NRSV) adalah terjemahan Alkitab yang diterbitkan pada 1989, sebagai pemutakhiran atas (RSV). Ada tiga edisi dari NRSV: 1.
* NRSV edisi standar, yang memuat Perjanjian Lama dan Baru (kanon Protestan); 2.
* NRSV dengan Kitab-kitab Deuterokanonika selain Perjanjian Lama dan Baru; 3.
* NRSV Catholic Edition (NRSV-CE) dengan kitab-kitab Perjanjian Lamanya disusun sesuai dengan urutan dalam Vulgata. NRSV diterima secara luas oleh gereja-gereja Kristen, termasuk Gereja Katolik (secara terbatas), hampir tiga lusin Gereja Protestan, dan sekurang-kurangnya seorang pemimpin Gereja Ortodoks. Namun penggunaan Alkitab versi NRSV, termasuk RSV, tetap merupakan hal yang kontroversial di kalangan Katolik dan Ortodoks. Meskipun Konferensi Uskup Katolik Amerika Serikat hanya menyetujui New American Bible untuk penggunaan dalam ibadah (liturgi), NRSV-CE digunakan dalam katekismus Gereja Katolik yang berbahasa Inggris, dan merupakan versi yang disahkan untuk digunakan dalam ibadah di Kanada. Di negara-negara berbahasa Inggris selain Kanada, penggunaannya hanya sebatas untuk devosi pribadi saja bagi umat Katolik dan bukan untuk penggunaan dalam liturgi. Beberapa versi Alkitab, termasuk NRSV-CE, memiliki tanda imprimatur. (in)
- 新改訂標準訳聖書（しんかいていひょうじゅんやくせいしょ、英語: New Revised Standard Version、略称：NRSV）は米国キリスト教会協議会が1989年に発行した英語訳聖書である。これは『改訂標準訳聖書』の改訂版で、それも『アメリカ標準訳聖書』（American Standard Version）の改訂版であった。 (ja)
- 새 개정 표준판 성경(New Revised Standard Version, NRSV)은 기독교 성경의 영어 번역의 하나이다. (ko)
- Bíblia (Nova versão padrão revisada) [no idioma original, inglês, New Revised Standard Version (NRSV)] é uma tradução para o inglês da Bíblia Sagrada , publicada em 1989 pelo Conselho Nacional de Igrejas. É uma revisão da Versão Padrão Revisada, o que era, em si, uma atualização da American Standard Version. A NRSV foi concebido como uma tradução para servir devocional, litúrgica e acadêmicos necessidades do maior número possível de seguidores religiosos. A tradução completa inclui os livros do cânon padrão da versão protestante, bem como os livros deuterocanônicos, tradicionalmente incluídos nos cânones do Catolicismo Romano e do Cristianismo Ortodoxo. A tradução aparece em três formatos: (1) uma edição que inclui apenas os livros do cânon protestante; (2) outra edição que inclui todos os livros da cânon católica romano; e (3) a edição dita "versão padrão revisada comum da Bíblia", que inclui todos os livros que aparecem quer no cânon protestante, também no católico romano e no católico ortodoxo. Edições especiais dessa versão empregam gramática e ortografia britânicas. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- 新改訂標準訳聖書（しんかいていひょうじゅんやくせいしょ、英語: New Revised Standard Version、略称：NRSV）は米国キリスト教会協議会が1989年に発行した英語訳聖書である。これは『改訂標準訳聖書』の改訂版で、それも『アメリカ標準訳聖書』（American Standard Version）の改訂版であった。 (ja)
- 새 개정 표준판 성경(New Revised Standard Version, NRSV)은 기독교 성경의 영어 번역의 하나이다. (ko)
- The New Revised Standard Version (NRSV) is an English translation of the Bible published in 1989 by the National Council of Churches. The NRSV was intended as a translation to serve devotional, liturgical and scholarly needs of the broadest possible range of Christian religious adherents. At present, the New Revised Standard Version is the version most commonly preferred by biblical scholars; this is due to its basis on what are often considered the oldest and reliable manuscripts, and its strict adherence to word-for-word translation. (en)
- New Revised Standard Version (NRSV) adalah terjemahan Alkitab yang diterbitkan pada 1989, sebagai pemutakhiran atas (RSV). Ada tiga edisi dari NRSV: 1.
* NRSV edisi standar, yang memuat Perjanjian Lama dan Baru (kanon Protestan); 2.
* NRSV dengan Kitab-kitab Deuterokanonika selain Perjanjian Lama dan Baru; 3.
* NRSV Catholic Edition (NRSV-CE) dengan kitab-kitab Perjanjian Lamanya disusun sesuai dengan urutan dalam Vulgata. (in)
- Bíblia (Nova versão padrão revisada) [no idioma original, inglês, New Revised Standard Version (NRSV)] é uma tradução para o inglês da Bíblia Sagrada , publicada em 1989 pelo Conselho Nacional de Igrejas. É uma revisão da Versão Padrão Revisada, o que era, em si, uma atualização da American Standard Version. A NRSV foi concebido como uma tradução para servir devocional, litúrgica e acadêmicos necessidades do maior número possível de seguidores religiosos. A tradução completa inclui os livros do cânon padrão da versão protestante, bem como os livros deuterocanônicos, tradicionalmente incluídos nos cânones do Catolicismo Romano e do Cristianismo Ortodoxo. (pt)
|
