| dbo:abstract
|
- Salman el Persa o Salman al-Farissí (persa: سلمان فارسی, Salman-i Farsi; àrab: سلمان الفارسي, Salmān al-Fārisī) va ser un dels companys del profeta Muhàmmad. En algunes fonts és anomenat Abu-Abd-Al·lah. Abans de la seva conversió es deia Ruzbeh. Va néixer a Kazerun, Fars, Pèrsia, on el seu pare el dehqán (cap) de la vila. Segons els relats islàmics provenia d'una família rica i era molt estimat pel seu pare. Se li atribueix haver traduït al persa la sura Al-Fàtiha, la qual cosa seria la primera traducció d'un fragment de l'Alcorà, (ca)
- سلمان الفارسي (توفى سنة 33 هـ) صحابي، ومولى النبي محمد ﷺ، وأحد رواة الحديث النبوي، وهو أول الفرس إسلاماً؛ أصله من بلاد فارس، ترك أهله وبلده سعيًا وراء معرفة الدين الحق؛ فانتقل بين البلدان ليصحب الرجال الصالحين من القساوسة، إلى أن وصف له أحدهم ظهور نبي في بلاد العرب، ووصف له علامات ليتحقق منه. اتفق سلمان مع قوم من بني كلب لينقلوه إلى بلاد العرب، فغدروا به وباعوه إلى يهودي من وادي القرى، ثم اشتراه يهودي آخر من يثرب من بني قريظة، ورحل به إلى بلده. وعند هجرة النبي محمد ﷺ إلى يثرب، سمع به سلمان، فسارع ليتحقق من العلامات، فأيقن أنه النبي الذي يبحث عنه. فأسلم، وأعانه النبي محمد ﷺ وأصحابه على مُكاتبة مالكه، حتى أُعتق. بعد عتقه، شهد سلمان مع النبي محمد ﷺ غزوة الخندق، وهو الذي أشار على النبي محمد بحفر الخندق لحماية المدينة من قريش وحلفائها، ثم شهد معه باقي المشاهد. وبعد وفاة النبي محمد ﷺ، شهد سلمان الفتح الإسلامي لفارس، وتولى إمارة المدائن في خلافة عمر بن الخطاب إلى أن توفي في خلافة عثمان بن عفان. (ar)
- Salmān al-Fārisī, auch Salman (al-)Farsi (arabisch سلمان الفارسي ‚Salmān der Perser‘, persisch auch Salmān-e Pāk „Salmān der Reine“; geboren in Isfahan), war ein persischer Traditionarier und Gefährte des Religionsstifters Mohammed. Er wird von Schiiten stark verehrt. Er gilt als der erste Perser, der zum Islam konvertierte. Die Überlieferungen über sein Leben tragen zum Teil legendenhafte Züge. Von einigen wird seine historische Existenz sogar ganz bezweifelt. (de)
- Salmán el Persa (en persa: سلمان فارسی Salmán-e Farsi o Salmán e Parsi, árabe: سلمان الفارسي Salmān al-Fārisí) fue uno de los compañeros del profeta Mahoma. En algunas fuentes es llamado Abu ʿAbdillāh (padre de Abdalá). Fue compañero del profeta Mahoma, y el primer persa que se convirtió al islam. Educado en el zoroastrismo, se convirtió al cristianismo y más tarde al islam, siendo designado gobernador de en Irak. De acuerdo con la tradición chiita, Mahoma consideraba a Salman como parte de su casa. Fue un destacado seguidor de Ali tras la muerte de Mahoma. Salmán el Persa llevó originalmente el nombre de Ruzbeh. Nació en Kazerún, Fars, Persia, siendo su padre el dehqán (jefe) de la villa. Según los relatos islámicos provenía de una familia rica y era muy amado por su padre. (es)
- Salman le Perse (en arabe : سلمان الفارسي, Salmān al-Fārisi) ou Salmān-i Pāk (en persan : سلمان پاک, Salman le pur) fut l'un des premiers musulmans non arabes et l'un des compagnons de Mahomet. Salman serait né soit dans une petite ville de Perse appelée Kazerun dans la province de Fars (d'où son surnom al-Farsi signifiant originaire de Fars) , soit près d'Ispahan (Iran). Son vrai nom serait Rouzbeh et il aurait été mazdéen de naissance. Mais des généalogistes perses affirment que son nom était Mabih ibn Budhakhshan ibn Dih Dirih[réf. nécessaire]. Mahomet lui aurait donné des surnoms comme l'Imam, l'étendard des étendards, l'héritier de l'islam, le juge sage, un savant reconnu, membre de la maison du Prophète[réf. souhaitée]. Lors de ses réunions avec les autres compagnons, il aurait également été appelé Abu Abdillah (le père de `Abdullah). (fr)
- Salman the Persian or Salmān al-Fārsī (Arabic: سَلْمَان ٱلْفَارِسِيّ), born Rūzbeh Khoshnūdān (Persian: روزبه خشنودان), was a Persian companion (Sahaba) of the Islamic prophet Muhammad. He was raised as a Zoroastrian in Sasanian Persia, then attracted to Christianity, and then converted to Islam after meeting Muhammad in the city of Yathrib, which later became Medina. During some of his later meetings with the other Sahabah, he was referred to by the kunyah Abu ʿAbdullah ("Father of Abdullah"). At his suggestion a trench was dug (a Sasanian military technique) around Medina when it was attacked by the Meccan Quraysh in the Battle of the Trench. According to some traditions, he was appointed as the governor of Al-Mada'in in Iraq, and in popular tradition, Muhammad considered Salman as being part of his household. He was a follower of Ali ibn Abi Talib after the death of Muhammad. (en)
- Salman al-Farisi (Persia:سلمان فارسی, Arab:سلمان الفارسي) adalah sahabat Nabi Muhammad yang berasal dari Desa Jayyun, Kota Isfahan, Persia. Dikalangan sahabat lainnya ia dikenal dan dipanggil dengan nama Abu Abdullah. (in)
- Salmān al-Fārisī, o al-Farsī , è stato un Sahaba persiano. Moschea dedicata a Salaman, Medina Figura dagli incerti contorni storici, Salmān al-Fārisī (in arabo: سلمان الفارسي, ossia "il Persiano"), come chiarisce la sua nisba, sarebbe nato in Persia, - dove è chiamato Salmān Pāk (in persiano سلمان پاک) - in un villaggio vicino a Isfahan, da una famiglia di zoroastriani molto rispettata.Si dice che fosse asservito in una sorta di schiavitù virtuale, nella sua stessa casa, dal padre, che era giunto a incatenargli i piedi. Ancora giovane, Salmān fu attratto dal Cristianesimo, abbandonando la casa paterna, contro il volere del genitore, per seguire un monaco a Damasco, dove avrebbe sostato per circa dieci anni, perfezionando i suoi studi religiosi. Si racconta che Salmān al-Fārisī si fosse recato poi in Hijaz per conoscere il nuovo Profeta che si diceva avrebbe restaurato la religione di Abramo e la cui venuta gli sarebbe stata predetta dal suo ultimo maestro sul letto di morte. Tradito tuttavia dai beduini dei Banu Kalb che gli fungevano da guide nella bādiya, venne venduto come schiavo a un ebreo dei Banū Qurayẓa, che lo portò a Yathrib. Qui ebbe l'occasione di conoscere personalmente il profeta Maometto, appena giunto in città con l'Egira nel 622, e si sarebbe convertito. Ciò avrebbe favorito la sua liberazione e una tradizione vuole che sia stato lo stesso Profeta a riunire la somma necessaria per riscattarlo. Non avrebbe però preso parte alle prime due battaglie combattute dalla Umma, ossia quella dei pozzi di Badr del 17 marzo 624 e quella di Uhud del 31 marzo 625. Nella Battaglia del Fossato invece, combattuta a Medina del 5 aprile 627, Salmān al-Fārisī si distinse per i suoi opportuni suggerimenti forniti al Profeta di frenare l'avanzata della cavalleria nemica grazie allo scavo di trincee (khandaq) tra i varchi delle case (utum) medinesi. Si racconta che lo stesso Maometto, compiaciuto del consiglio di Salmān, abbia aiutato di persona a scavare tali trincee. La vittoria comportò un dibattito riguardante l'appartenenza di Salmān ai Muhajirun piuttosto che agli Ansar, risolto da Maometto con l'affermazione che Salmān non era né un "Emigrato", né un "Ausiliario" ma che apparteneva invece all'Ahl al-Bayt direttamente. Simbolo del debito che l'Islam aveva contratto con la cultura persiana (così come Bilāl incarnava il debito nei confronti della cultura abissina e Ṣuhayb b. Sinān al-Rūmī di quella greca) la figura di Salmān valicò i secoli, in quanto additato come uno dei fondatori del sufismo, assieme agli Aṣḥāb al-ṣuffa, tanto da trasformare il luogo della sua sepoltura in un luogo di grande venerazione. Esso viene indicato a Ctesifonte e la moschea a lui dedicata fu vista da Pietro della Valle nel 1617, prima del restauro subito nel 1904-5, voluto dal Sultano ottomano Murad IV. Oggetto di numerosi pellegrinaggi, soprattutto sciiti (che non mancano di visitarla di ritorno da Karbala), la figura di Salmān è particolarmente venerata dalla Nuṣayriyya (setta estremista sciita) che lo colloca come terzo in una sorta di "trinità", additandolo come "Porta" (bāb). (it)
- 살만 알 파르시(Salman al-Farsi)는 이슬람의 예언자 무함마드의 동반자이자 이슬람교로 개종한 최초의 페르시아인이다. 이슬람의 예언자 무함마드와 정통 칼리파 우마르, 우스만을 위해 일했다. 사산 제국의 초기 무슬림 정복에 참가했고 크테시폰의 통치자 역할을 맡았다. 조로아스터교인으로 성장한 그는 기독교로 개종했다가 이후 무함마드를 만나 뒤 이슬람교인이 되었다. 개종 이후 그의 이름은 로제브에서 살만으로 바뀌었다. (ko)
- サルマーン・アル＝ファーリスィー（アラビア語: سلمان الفارسي Salmān al-Fārisī、? - 656年）あるいはサルマーン・アル＝ムハンマディー（アラビア語: سلمان المحمدي Salmān al-Muḥammadī）は、イスラム教開祖ムハンマドの教友（サハーバ）の一人で、土木技術者。 ファーリスィーはペルシア人、ペルシア出身の意味である。 (ja)
- Salmã, o Persa (em persa: سلمان فارسی; romaniz.: Salman e-Farsi; em árabe: سلمان الفارسي; romaniz.: Salman al-Farsi) foi um dos sahaba (ou "companheiros") do profeta Maomé, e uma figura importante na história do islamismo. Durante alguns de seus encontros posteriores com os outros dos sahaba foi chamado de Abu Abdalá ("Pai de Abdalá"). (pt)
- Salman al-Farsi (fa. سلمان فارسی, arab. سلمان الفارسي) – towarzysz proroka Mahometa. Urodził się w Iranie (niedaleko miasta Isfahan) pod imieniem Rozbeh. Jego rodzice byli zaratusztrianami, on zaś w młodości przeszedł na chrześcijaństwo. Najbardziej znany jest z tego, iż był pomysłodawcą wykopania fosy (arab. al-chandak), która miała bronić Medyny przed najazdem wojsk koalicyjnych pod wodzą Abu Sufjana w słynnej „bitwie fosy” w 627. Zgodnie z legendarną tradycją jako dorosły człowiek przetłumaczył Koran na język perski. Tym samym miał być pierwszym muzułmaninem, który przetłumaczył Koran z języka arabskiego na język obcy. Umarł podczas rządów kalifa Usmana ibn Affana (644-656). (pl)
- Салма́н аль-Фа́риси (араб. سلمان الفارسي; 568, Казерун, Pars[d], Государство Сасанидов — 657, Ктесифон) — сподвижник пророка Мухаммеда и его вольноотпущенник. Первый перс, принявший ислам. (ru)
- Salman persern eller Salman al-Farsi (arabiska: سلمان الفارسي Salmān al-Fārisī), hette Ruzbeh (persiska: روزبه) innan han blev muslim och var en av den islamiske profeten Muhammeds följare och den förste iraniern som konverterade till islam. Enligt en folklig tradition kallade profeten honom som en del av sitt hushåll (Ahl al-Bayt). Man har erkänt att det var han som föreslog att man skulle gräva en vallgrav runt Medina när staden attackerades av polyteisterna i Mecka i Vallgravskriget. Han växte upp som zoroastrier, tilltalades senare av kristendomen och senare konverterade han till islam efter att ha träffat Muhammed i staden Yathrib, som senare blev Medina. Enligt vissa traditioner utsågs han som al-Madains guvernör i Irak. Han var en känd följare till Ali ibn Abi Talib efter Muhammeds bortgång. Salman persern respekteras speciellt av shiamuslimer och hos dem har han en hög ställning. Fransmannen Louis Massignon har presenterat fyra böcker som refereras till Salman. En av böckerna är ”Historian om Katholikos (arabiska: جاثليق, translit. Jathaliq)”. (sv)
- Сальман аль-Фарісі (перс. سلمان فارسی Salman e Farsi, араб. سلمان الفارسي Salman al-Farisi) — один із сподвижників Мухаммада. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Salman el Persa o Salman al-Farissí (persa: سلمان فارسی, Salman-i Farsi; àrab: سلمان الفارسي, Salmān al-Fārisī) va ser un dels companys del profeta Muhàmmad. En algunes fonts és anomenat Abu-Abd-Al·lah. Abans de la seva conversió es deia Ruzbeh. Va néixer a Kazerun, Fars, Pèrsia, on el seu pare el dehqán (cap) de la vila. Segons els relats islàmics provenia d'una família rica i era molt estimat pel seu pare. Se li atribueix haver traduït al persa la sura Al-Fàtiha, la qual cosa seria la primera traducció d'un fragment de l'Alcorà, (ca)
- Salmān al-Fārisī, auch Salman (al-)Farsi (arabisch سلمان الفارسي ‚Salmān der Perser‘, persisch auch Salmān-e Pāk „Salmān der Reine“; geboren in Isfahan), war ein persischer Traditionarier und Gefährte des Religionsstifters Mohammed. Er wird von Schiiten stark verehrt. Er gilt als der erste Perser, der zum Islam konvertierte. Die Überlieferungen über sein Leben tragen zum Teil legendenhafte Züge. Von einigen wird seine historische Existenz sogar ganz bezweifelt. (de)
- Salman al-Farisi (Persia:سلمان فارسی, Arab:سلمان الفارسي) adalah sahabat Nabi Muhammad yang berasal dari Desa Jayyun, Kota Isfahan, Persia. Dikalangan sahabat lainnya ia dikenal dan dipanggil dengan nama Abu Abdullah. (in)
- 살만 알 파르시(Salman al-Farsi)는 이슬람의 예언자 무함마드의 동반자이자 이슬람교로 개종한 최초의 페르시아인이다. 이슬람의 예언자 무함마드와 정통 칼리파 우마르, 우스만을 위해 일했다. 사산 제국의 초기 무슬림 정복에 참가했고 크테시폰의 통치자 역할을 맡았다. 조로아스터교인으로 성장한 그는 기독교로 개종했다가 이후 무함마드를 만나 뒤 이슬람교인이 되었다. 개종 이후 그의 이름은 로제브에서 살만으로 바뀌었다. (ko)
- サルマーン・アル＝ファーリスィー（アラビア語: سلمان الفارسي Salmān al-Fārisī、? - 656年）あるいはサルマーン・アル＝ムハンマディー（アラビア語: سلمان المحمدي Salmān al-Muḥammadī）は、イスラム教開祖ムハンマドの教友（サハーバ）の一人で、土木技術者。 ファーリスィーはペルシア人、ペルシア出身の意味である。 (ja)
- Salmã, o Persa (em persa: سلمان فارسی; romaniz.: Salman e-Farsi; em árabe: سلمان الفارسي; romaniz.: Salman al-Farsi) foi um dos sahaba (ou "companheiros") do profeta Maomé, e uma figura importante na história do islamismo. Durante alguns de seus encontros posteriores com os outros dos sahaba foi chamado de Abu Abdalá ("Pai de Abdalá"). (pt)
- Salman al-Farsi (fa. سلمان فارسی, arab. سلمان الفارسي) – towarzysz proroka Mahometa. Urodził się w Iranie (niedaleko miasta Isfahan) pod imieniem Rozbeh. Jego rodzice byli zaratusztrianami, on zaś w młodości przeszedł na chrześcijaństwo. Najbardziej znany jest z tego, iż był pomysłodawcą wykopania fosy (arab. al-chandak), która miała bronić Medyny przed najazdem wojsk koalicyjnych pod wodzą Abu Sufjana w słynnej „bitwie fosy” w 627. Zgodnie z legendarną tradycją jako dorosły człowiek przetłumaczył Koran na język perski. Tym samym miał być pierwszym muzułmaninem, który przetłumaczył Koran z języka arabskiego na język obcy. Umarł podczas rządów kalifa Usmana ibn Affana (644-656). (pl)
- Салма́н аль-Фа́риси (араб. سلمان الفارسي; 568, Казерун, Pars[d], Государство Сасанидов — 657, Ктесифон) — сподвижник пророка Мухаммеда и его вольноотпущенник. Первый перс, принявший ислам. (ru)
- Сальман аль-Фарісі (перс. سلمان فارسی Salman e Farsi, араб. سلمان الفارسي Salman al-Farisi) — один із сподвижників Мухаммада. (uk)
- سلمان الفارسي (توفى سنة 33 هـ) صحابي، ومولى النبي محمد ﷺ، وأحد رواة الحديث النبوي، وهو أول الفرس إسلاماً؛ أصله من بلاد فارس، ترك أهله وبلده سعيًا وراء معرفة الدين الحق؛ فانتقل بين البلدان ليصحب الرجال الصالحين من القساوسة، إلى أن وصف له أحدهم ظهور نبي في بلاد العرب، ووصف له علامات ليتحقق منه. اتفق سلمان مع قوم من بني كلب لينقلوه إلى بلاد العرب، فغدروا به وباعوه إلى يهودي من وادي القرى، ثم اشتراه يهودي آخر من يثرب من بني قريظة، ورحل به إلى بلده. (ar)
- Salmán el Persa (en persa: سلمان فارسی Salmán-e Farsi o Salmán e Parsi, árabe: سلمان الفارسي Salmān al-Fārisí) fue uno de los compañeros del profeta Mahoma. En algunas fuentes es llamado Abu ʿAbdillāh (padre de Abdalá). Fue compañero del profeta Mahoma, y el primer persa que se convirtió al islam. Educado en el zoroastrismo, se convirtió al cristianismo y más tarde al islam, siendo designado gobernador de en Irak. De acuerdo con la tradición chiita, Mahoma consideraba a Salman como parte de su casa. Fue un destacado seguidor de Ali tras la muerte de Mahoma. (es)
- Salman the Persian or Salmān al-Fārsī (Arabic: سَلْمَان ٱلْفَارِسِيّ), born Rūzbeh Khoshnūdān (Persian: روزبه خشنودان), was a Persian companion (Sahaba) of the Islamic prophet Muhammad. He was raised as a Zoroastrian in Sasanian Persia, then attracted to Christianity, and then converted to Islam after meeting Muhammad in the city of Yathrib, which later became Medina. During some of his later meetings with the other Sahabah, he was referred to by the kunyah Abu ʿAbdullah ("Father of Abdullah"). At his suggestion a trench was dug (a Sasanian military technique) around Medina when it was attacked by the Meccan Quraysh in the Battle of the Trench. (en)
- Salman le Perse (en arabe : سلمان الفارسي, Salmān al-Fārisi) ou Salmān-i Pāk (en persan : سلمان پاک, Salman le pur) fut l'un des premiers musulmans non arabes et l'un des compagnons de Mahomet. Salman serait né soit dans une petite ville de Perse appelée Kazerun dans la province de Fars (d'où son surnom al-Farsi signifiant originaire de Fars) , soit près d'Ispahan (Iran). (fr)
- Salmān al-Fārisī, o al-Farsī , è stato un Sahaba persiano. Moschea dedicata a Salaman, Medina Figura dagli incerti contorni storici, Salmān al-Fārisī (in arabo: سلمان الفارسي, ossia "il Persiano"), come chiarisce la sua nisba, sarebbe nato in Persia, - dove è chiamato Salmān Pāk (in persiano سلمان پاک) - in un villaggio vicino a Isfahan, da una famiglia di zoroastriani molto rispettata.Si dice che fosse asservito in una sorta di schiavitù virtuale, nella sua stessa casa, dal padre, che era giunto a incatenargli i piedi. (it)
- Salman persern eller Salman al-Farsi (arabiska: سلمان الفارسي Salmān al-Fārisī), hette Ruzbeh (persiska: روزبه) innan han blev muslim och var en av den islamiske profeten Muhammeds följare och den förste iraniern som konverterade till islam. Enligt en folklig tradition kallade profeten honom som en del av sitt hushåll (Ahl al-Bayt). Man har erkänt att det var han som föreslog att man skulle gräva en vallgrav runt Medina när staden attackerades av polyteisterna i Mecka i Vallgravskriget. Han växte upp som zoroastrier, tilltalades senare av kristendomen och senare konverterade han till islam efter att ha träffat Muhammed i staden Yathrib, som senare blev Medina. Enligt vissa traditioner utsågs han som al-Madains guvernör i Irak. Han var en känd följare till Ali ibn Abi Talib efter Muhammeds (sv)
|
