| dbo:abstract
|
- Mor lam és un gènere musical que inclou distints estils com ara la música dance electrònica, el , el pop, l'Música country, etc., i que es refereix específicament a la música popular de Tailàndia i Laos. (ca)
- مو لام (بالتايلندية: หมอลำ) هو نوع من الموسيقى البوب القديمة في تايلاند ولاوس. (ar)
- Mor lam (หมอลำ) je hudební žánr, který vznikl v Thajsku. Absorboval do sebe elementy taneční hudby, elektropopu, Luk thung a country hudby. Vliv mor lamu vedl k vytvoření nového žánru nazývaného luk thung Isan (tedy luk thung z Isánu) či luk thung Prayuk, jenž vstřebal nejrychlejší rytmy z mor lamu. (cs)
- Mo lam (laotisch ໝໍລຳ, ALA-LC: mǭ lam, Aussprache: [mɔ̌ː lám]; Isan und thailändisch หมอลำ, RTGS Molam, Aussprache: [mɔ̌ː lam]; auch als mor lam transkribiert) nennt man sowohl traditionelle Volksliedsänger in Laos und in der nordostthailändischen Region Isan, als auch deren Gesangsstil. Ein Mo lam interpretiert Lam Lao, Lao-Musik, d. h. den improvisierten Gesang zur Begleitung der khaen, einer Mundorgel aus Bambus. Die moderne Spielart ist jedoch meist durchkomponiert und wird von elektrischen Musikinstrumenten begleitet. Musikalisch zeichnet sich ein Mo lam durch schnelle Tempi und Vortragsweise aus. Neben dem üblichen Thema der unerwiderten Liebe schildert der vortragende Mo lam die Widrigkeiten des Lebens im ländlichen Siedlungsgebiet der Laoten, meist aus einer ironisierenden Perspektive. Der Auftritt eines Mo lam ist oft ein wichtiger Bestandteil von Festen und Zeremonien in Laos und überall dort in Thailand, wo die zahlreichen Arbeitsmigranten aus dem Isan leben (vor allem im Großraum Bangkok mit seinen Industriegebieten, aber auch in den Touristenzentren). Der Auftritt eines Mo lam wird immer noch als ein wichtiges Bindeglied in die Heimat angesehen. (de)
- Mor lam (Lao: ໝໍລຳ; Thai/Isan: หมอลำ [mɔ̌ː lam]; RTGS: mor lam) is a traditional Lao form of song in Laos and Isan. Mor lam means 'expert song', or 'expert singer', referring to the music or artist respectively. Other romanisations used include mor lum, maw lam, maw lum, moh lam, mhor lum, and molum. In Laos, the music is known simply as lam (ລຳ); mor lam (ໝໍລຳ) refers to the singer. The characteristic feature of lam singing is the use of a flexible melody tailored to the tones of the words in the text. Traditionally, the tune was developed by the singer as an interpretation of a klon poem and accompanied primarily by the khene (a free reed mouth organ). The modern form is frequently composed and uses electrified instruments. Traditional forms (and some Lao genres) use a slower tempo than the quicker tempo and faster deliveries of more modern lam music. Strong rhythmic accompaniments, vocal leaps, and a conversational style of singing distinguish lam from American rap. Typically featuring a theme of unrequited love, mor lam often reflects the difficulties of life in rural Isan and Laos, leavened with wry humor. In its heartland, performances are an essential part of festivals and ceremonies. Lam has gained a profile outside its native regions from the spread of migrant workers, for whom it remains an important cultural link with home. (en)
- Le mor lam (Isan et thaï : หมอลำ, API : mɔ̌ː lam) ou mo lam est la musique folk du Nord-Est (l’Isan) de la Thaïlande, qui a une population d'origine majoritairement lao. Les paroles ont la forme d'un poème et elles racontent en chantant et en dansant une histoire locale. Le mor lam a beaucoup en commun avec le luk thung, comme son intérêt pour la vie des pauvres des régions rurales. Il se caractérise par la rapidité de ses vocalises rythmiques. Le chanteur ou la chanteuse, aussi appelé un mor lam, est souvent accompagné par des musiciens jouant de la "flûte" (khên, le mor khen ou wot), du "luth" (phin)... Il y a environ quinze variations régionales de mor lam, plus des versions modernes électrifiées comme le . Certains esprits conservateurs ont critiqué ces dernières, les accusant de commercialiser la culture traditionnelle. Parmi les variations du mor lam, on peut citer par exemple le molam toey dont le maître du genre est Pornsak Songsaeng (พรศักดิ์ ส่องแสง). Depuis les années 1990 il y a eu de nombreuses interactions entre le mor lam et le luk thung avec des stars comme :
* les chanteurs Dao Bandon (ดาว บ้านดอน), Chalermpol Malakham (เฉลิมพล มาลาคำ), Pornsak Songsaeng (พรศักดิ์ ส่องแสง), Monkhaen Kaenkoon (มนต์แคน แก่นคูน), Maithai Huajaisin (ไหมไทย หัวใจศิลป์), Mike Phiromphon (ไมค์ ภิรมย์พร), Monsit Khamsoi (มนต์สิทธิ์ คำสร้อย) et Ki Daophet Niuhuang (ກິດາວເພັດ ໜູຫ່ວງ) etc.
* les chanteuses Jintara Poonlarp (จินตหรา พูนลาภ), Siriporn Ampaipong (ศิริพร อำไพพงษ์), Lamyai Haithongkham (ลำไย ไหทองคำ), Banyen Rakkaen ( บานเย็น รากแก่น), Dokaor Toongtong (ดอกอ้อ ทุ่งทอง), Moukdavanyh Santiphone (ມຸກດາວັນ ສັນຕິພອນ), Honey Sri-Isan (ฮันนี่ ศรีอีสาน), Yinglee Srijumpol (หญิงลี ศรีจุมพล), Saengaroon Boonyoo (แสงอรุณ บุญยู้), Vieng Naruemon (เวียง นฤมล), Packky Sakonnaree (แพ็กกี้ สกลนรี) et Rasmee Wayrana (รัสมี เวระนะ) etc. Le Molam est toujours d'actualité comme en témoigne le succès des récentes chansons populaires contre le Covid-19 en 2020. (fr)
- Mor lam (bahasa Thai: หมอลำ) adalah genre musik asal Thailand dan Laos. Isan menjadi daerah yang dikenal sebagai pusat dari mor lam, karena mencetak beberapa artis mor lam terkemuka, termasuk Chalermpol Malakham dan Jintara Poonlarp, mulai digunakan juga instrumen tiup seperti . (in)
- Mor lam (Thais alfabet หมอลำ) is een eeuwenoude muziekvorm van Laotiaanse herkomst. De muziekvorm is zeer populair in zowel Laos (ook wel Lam Lao genoemd) als de Isaan regio van Thailand. Mor lam betekent letterlijk vertaald expert lied of expert zanger in referentie naar de muziek zelf of de uitvoerende. De muziek wordt gekarakteriseerd door een groot tonaal bereik en plotselinge veranderingen van prestissimo tempo. Thaise geleerden denken dat de muziek stamt van Sjamanistische spreuken. Maar de overeenkomst met het centraal Thaise lam tad doen eerder geloven dat het een geformaliseerd hofmakingsritueel is. De traditionele instrumenten gebruikt in de mor lam zijn:
* De : een mond pijp orgel, bestaand uit 14 bamboe buizen boven een mondstuk.
* De : een luit, normaal gesproken met 3 snaren.
* De : kleine bellen Vormen van mor lam:
* , of ballades
* , of opera;
* , voor een dansgroep
* mor lam sing, de moderne elektrische vorm (nl)
- 몰람(태국어: หมอลำ, 라오어: ຫມໍລຳ)은 태국와 라오스의 팝 음악, 컨트리 음악 장르이다. (ko)
- モーラム（タイ語: หมอลำ）は、ラオスやイーサーン（タイ東北部）などにおけるラーオ族（を除く）の伝統音楽である。モーラムとはイーサーン語あるいはタイ語であり、ラオスではラムラーオ（ລຳລາວ）という。モーラム文化の中心地はラオスよりもむしろタイにあるため、ルクトゥン（ลูกทุ่ง タイの演歌的な歌謡曲）に含ませてしまうこともあるが基本的に別系統である。 本来は独特のリズムとケーン（笛の一種）による主旋律、裏返って途切れそうなボーカルを特徴とし、その内容は生活の貧窮や行政批判など社会・政治的なものから恋愛や人情まで多岐にわたる。 (ja)
- A Mor lam é um gênero de em , equivalente ao en . Artistas e bandas do gênero pós-anos 80 que ficaram conhecidos incluem Siriporn Ampaipong, , , Chalermpol Malakham. Artistas que iniciaram e alcançaram a fama nos anos 90 incluem Jintara Poonlarp, Monkhaen Kaenkoon. (pt)
- 莫兰（泰語：หมอลำ）是指泰国和老挝內的國家節奏較為慢的音樂風格。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Mor lam és un gènere musical que inclou distints estils com ara la música dance electrònica, el , el pop, l'Música country, etc., i que es refereix específicament a la música popular de Tailàndia i Laos. (ca)
- مو لام (بالتايلندية: หมอลำ) هو نوع من الموسيقى البوب القديمة في تايلاند ولاوس. (ar)
- Mor lam (หมอลำ) je hudební žánr, který vznikl v Thajsku. Absorboval do sebe elementy taneční hudby, elektropopu, Luk thung a country hudby. Vliv mor lamu vedl k vytvoření nového žánru nazývaného luk thung Isan (tedy luk thung z Isánu) či luk thung Prayuk, jenž vstřebal nejrychlejší rytmy z mor lamu. (cs)
- Mor lam (bahasa Thai: หมอลำ) adalah genre musik asal Thailand dan Laos. Isan menjadi daerah yang dikenal sebagai pusat dari mor lam, karena mencetak beberapa artis mor lam terkemuka, termasuk Chalermpol Malakham dan Jintara Poonlarp, mulai digunakan juga instrumen tiup seperti . (in)
- 몰람(태국어: หมอลำ, 라오어: ຫມໍລຳ)은 태국와 라오스의 팝 음악, 컨트리 음악 장르이다. (ko)
- モーラム（タイ語: หมอลำ）は、ラオスやイーサーン（タイ東北部）などにおけるラーオ族（を除く）の伝統音楽である。モーラムとはイーサーン語あるいはタイ語であり、ラオスではラムラーオ（ລຳລາວ）という。モーラム文化の中心地はラオスよりもむしろタイにあるため、ルクトゥン（ลูกทุ่ง タイの演歌的な歌謡曲）に含ませてしまうこともあるが基本的に別系統である。 本来は独特のリズムとケーン（笛の一種）による主旋律、裏返って途切れそうなボーカルを特徴とし、その内容は生活の貧窮や行政批判など社会・政治的なものから恋愛や人情まで多岐にわたる。 (ja)
- A Mor lam é um gênero de em , equivalente ao en . Artistas e bandas do gênero pós-anos 80 que ficaram conhecidos incluem Siriporn Ampaipong, , , Chalermpol Malakham. Artistas que iniciaram e alcançaram a fama nos anos 90 incluem Jintara Poonlarp, Monkhaen Kaenkoon. (pt)
- 莫兰（泰語：หมอลำ）是指泰国和老挝內的國家節奏較為慢的音樂風格。 (zh)
- Mo lam (laotisch ໝໍລຳ, ALA-LC: mǭ lam, Aussprache: [mɔ̌ː lám]; Isan und thailändisch หมอลำ, RTGS Molam, Aussprache: [mɔ̌ː lam]; auch als mor lam transkribiert) nennt man sowohl traditionelle Volksliedsänger in Laos und in der nordostthailändischen Region Isan, als auch deren Gesangsstil. (de)
- Le mor lam (Isan et thaï : หมอลำ, API : mɔ̌ː lam) ou mo lam est la musique folk du Nord-Est (l’Isan) de la Thaïlande, qui a une population d'origine majoritairement lao. Les paroles ont la forme d'un poème et elles racontent en chantant et en dansant une histoire locale. Le mor lam a beaucoup en commun avec le luk thung, comme son intérêt pour la vie des pauvres des régions rurales. Il se caractérise par la rapidité de ses vocalises rythmiques. Le chanteur ou la chanteuse, aussi appelé un mor lam, est souvent accompagné par des musiciens jouant de la "flûte" (khên, le mor khen ou wot), du "luth" (phin)... (fr)
- Mor lam (Lao: ໝໍລຳ; Thai/Isan: หมอลำ [mɔ̌ː lam]; RTGS: mor lam) is a traditional Lao form of song in Laos and Isan. Mor lam means 'expert song', or 'expert singer', referring to the music or artist respectively. Other romanisations used include mor lum, maw lam, maw lum, moh lam, mhor lum, and molum. In Laos, the music is known simply as lam (ລຳ); mor lam (ໝໍລຳ) refers to the singer. (en)
- Mor lam (Thais alfabet หมอลำ) is een eeuwenoude muziekvorm van Laotiaanse herkomst. De muziekvorm is zeer populair in zowel Laos (ook wel Lam Lao genoemd) als de Isaan regio van Thailand. Mor lam betekent letterlijk vertaald expert lied of expert zanger in referentie naar de muziek zelf of de uitvoerende. De muziek wordt gekarakteriseerd door een groot tonaal bereik en plotselinge veranderingen van prestissimo tempo. De traditionele instrumenten gebruikt in de mor lam zijn: Vormen van mor lam:
* , of ballades
* , of opera;
* , voor een dansgroep
* mor lam sing, de moderne elektrische vorm (nl)
|
