| dbo:abstract
|
- الميكو (巫女 Miko) هن شابات يخدمن مزارات شنتو في اليابان، ويساعدن الرهبان في مهامهم الكتابية اليومية ويقمن بالتنظيف كما يقمن برقصة الكاغورا المقدسة ويرحبن بالزائرين القادمين إلى الأماكن المقدسة. (ar)
- En xintoisme, una miko (巫女, lit. «núvia de santuari») és una donzella d'un jinja (神社, santuari xinto) o una sacerdotessa suplementària. Antigament les miko eren considerades com unes xaman, però en la cultura japonesa moderna tenen un rol institucionalitzat en la vida quotidiana del santuari, entrenades per dur a terme tasques, des de la neteja sagrada fins a la realització de la dansa sagrada del kagura (神楽 / かぐら, entreteniment per als déus). (ca)
- Miko (japonsky 巫女) může být:
* Mladá kněžka (panna) v šintoistické svatyni
* Šamanka Původně měly miko funkci média, obstarávat kontakt mezi kami (šintoistickými božstvy) a lidmi. Měly také šamanské síly a funkce. Mezi dnešní úkoly miko patří rituální opakování tanců na ženských kami pro potěšení božstev a návštěvníky chrámu, prodej chrámových amuletů a talismanů, doprovod návštěvníků chrámu a jiné povinnosti rituálního nebo praktického charakteru. Miko také nosívají svazek zvonků suzu, kterým vykonávají rituální očistu. Miko mohou pro chrám pracovat na plný úvazek, nebo podle potřeby při větších rituálech. obecně jsou to mladé, neprovdané ženy. Miko většinou nosí bílou róbu a červenou dělenou sukni hakama. Při některých rituálech mohou být oblečeny i celé v bílé. Bílá v šintoismu znamená čistotu. (cs)
- Miko (japanisch 巫女, auch Fujo oder Kannagi gelesen) sind Frauen oft jungen Alters, die meist in Shintō-Schreinen arbeiten und dabei sowohl religiöse als auch praktische Tätigkeiten verrichten. Die Tradition der Miko geht zurück bis in die älteste Geschichte Japans. Ursprünglich war Miko (神子, wörtlich: Gotteskind) die Bezeichnung für Schamaninnen, die sich in Trance versetzten und Prophezeiungen aussprachen oder für die Götter Sprachrohr waren. Im Schrein-Shintō waren Miko ursprünglich als Hauptpriesterinnen beteiligt. Die Ende des 7. und Anfang des 8. Jahrhunderts einsetzende Organisierung der Schreine ließ sie diese Stellung allerdings größtenteils verlieren. Von dieser Zeit an engte man die Bedeutung des Wortes für junge Mitarbeiterinnen in Shintō-Schreinen oder Tempeln ein. Oftmals handelte es sich dabei um die Tochter oder Töchter des jeweils vorsitzenden Priesters. Die Rolle der Miko der damaligen Zeit bestand hauptsächlich aus Aufführungen zeremonieller Tänze (miko-mai) sowie der Assistenz des Priesters bei diversen anderen Zeremonien, insbesondere bei Hochzeiten. Seit der Moderne sind Miko heutzutage meist Teilzeitangestellte oder Freiwillige, die aber dieselben Pflichten wie ursprünglich übernehmen. Darüber hinaus betätigen sie sich auch oft als Verkäuferinnen der Ema, Omikuji und sonstiger in Shintō-Schreinen erhältlichen religiöser Gegenstände und Reliquien. Das Amt einer Miko ist traditionellerweise daran geknüpft, dass sie Junggesellin bleibt. Meist verlässt eine Miko den Schrein, an dem sie arbeitet und gibt ihre Stelle dort auf, wenn sie heiratet. Die traditionelle Kleidung der Miko ist ein Chihaya, bestehend aus einem scharlachroten Hakama, entweder als Hose oder als Rock; einem weißen Kimono-Hemd mit weitschweifigen Ärmeln und oft roten Säumen; sowie Tabi. Darüber hinaus ist es auch üblich für eine Miko, Schleifen oder andere Ornamente im Haupthaar zu tragen, meist in rot oder weiß. Miko sind ein beliebtes Thema in der japanischen Populärkultur wie Filmen, Anime, Manga und Computerspielen. (de)
- Les miko (巫女) sont, au Japon, de jeunes femmes au service d'un sanctuaire shintoïste. Elles assistent les prêtres shintō dans leurs tâches cléricales quotidiennes et accueillent les visiteurs des lieux saints. (fr)
- A miko (巫女), or shrine maiden, is a young priestess who works at a Shinto shrine. Miko were once likely seen as shamans, but are understood in modern Japanese culture to be an institutionalized role in daily life, trained to perform tasks, ranging from sacred cleansing to performing the sacred Kagura dance. (en)
- Las miko (巫女 miko?) son representantes de los templos shinto japoneses (jinja) desde el comienzo de la era Sengoku, disfrutan de una alta posición social y proceden, en muchos casos, de las familias de los sacerdotes. (es)
- Miko (巫女) adalah istilah dalam agama Shinto di Jepang, merujuk pada wanita kuil (jinja) atau pendeta-wanita pendamping yang dulu pernah dipandang sebagai dukun tetapi dalam budaya Jepang modern pekerjaan tersebut dikenali sebagai peran secara adat dalam kehidupan di kuil sehari-hari, terlatih untuk mengerjakan tugas mulai dari melakukan penyucian hingga melakukan Kagura, suatu tarian suci. (in)
- Il termine miko (巫女?) indica le giovani donne che lavorano presso i templi shintoisti. (it)
- 巫女（みこ、ふじょ）は、主として日本の神に仕える女性のこと。神子（みこ）、舞姫（まいひめ）、御神子（みかんこ）と呼称される場合もある。 (ja)
- Miko (Japans: 巫女) zijn vrouwen, vaak van jonge leeftijd, die meestal in Shinto-tempels werken en zowel religieuze als praktische activiteiten verrichten. (nl)
- 무녀(일본어: 巫女, 神子 후조, 미코[*])란 일본의 경우 주로 신도의 신을 받드는 여자를 말한다. 마이히메(舞姬) ・ 미칸코(御神子)라고 부르기도 한다. (ko)
- Miko (jap. 巫女, 神子, 巫子) – (1) młoda dziewczyna lub kobieta (trad. niezamężna dziewica), która pomaga kapłanom w chramach shintō, (2) medium, szamanka. W dawnych czasach miko pełniły rolę prorokiń i mediów, ujawniających w transie wolę bogów i osób zmarłych. Obecnie niezamężne dziewczyny zajmujące się w chramach shintō różnego rodzaju posługami, takimi jak: utrzymywanie porządku, sprzedaż talizmanów i wróżb (o-mikuji). Z okazji świąt religijnych wykonują rytualne tańce kagura. Tradycyjny strój miko składa się z obszernych, czerwonych, plisowanych spodni hi-bakama i białego kosode (rodzaj długiej koszuli o krótszych rękawach w kroju podobnej do typowego kimona), a w przypadku ceremonii także cienkiego, białego haori zwanego chihaya. Włosy miko spięte są z tyłu za pomocą tzw. noshi. Miko jest to określenie kogoś kto nie może znaleść się w własnym umyśle, najchętniej by gdzieś uciekła ale boji się zostawić osób które ją wspierają (pl)
- Miko (巫女 Miko? lit. "Noiva de santuário") é um termo japonês que no tempo ancestral significava "xamã feminina; medium; profeta; sacerdotisa" que transmitiam oráculos divinos e atualmente significa "noiva de santuário; virgem consagrada a uma deidade" que serve a xintos. (pt)
- Міко (яп. 【巫女】, みこ, «жриця», «шаманка») — жриця-шаманка або прислужниця шінтоїстського святилища в Японії. Традиційно займалися окульними практиками — ворожбитцтвом, віщунством (оракул), замовляннями, наврочуваннями, ритуальними танцями, а також цілительством, прихрамовою торгівлею та проституцією. З 2-ї половини XIX століття, у зв'язку з модернізацією країни та шинтоїзму — винятково прислуга шінтоїстського святилища. Допомагають у проведенні обрядів вищому духовенству святилища, підтримують чистоту та порядок на території храму. Зазвичай, жрицями служили незаміжні дівчата або жінки. У сучасній Японії жрицями підробляють студентки, особливо під час шінтоїстських свят. (uk)
- 巫女（みこ、ふじょ，又稱為「神子（みこ）」）是日本神社中輔助神職的職務，且不受《》限制的女性专有工作职位。在某些場合下也會被稱為舞姫（まいひめ）或御神子（みかんこ）。通常巫女身穿白色上衣及紅色，代表清新、神聖、無垢之傳統形象，但已不具古代靈媒的身份。 (zh)
- Мико (яп. 巫女) ж., нескл. — служительницы синтоистских храмов в Японии. В современном синтоизме мико помогают в проведении храмовых обрядов и осуществлении брачных церемоний, исполняют , занимаются гаданиями-омикудзи и просто поддерживают чистоту и порядок в храмах. Только незамужние девушки могут служить в качестве мико. Иногда в качестве мико подрабатывают студентки, особенно во время мацури (храмовых праздников-фестивалей), которые порой растягиваются на несколько недель. В древности мико вводили себя в транс исступлённой ритуальной пляской кагура (прообраз которой можно найти в мифе о том, как выманивали укрывшуюся в пещере богиню Солнца Аматэрасу-но Оомиками), которая должна была привлечь внимание ками (божества), который снисходил в тело шаманки. В таком состоянии мико совершали предсказания от имени богов, лечили болезни, давали советы политическим деятелям. Принято считать, что мико были девственницами, хотя доказательств тому нет. Скорее всего, девушки служили в храмах лишь до замужества, после которого оставляли службу и переключались на домашнее хозяйство. С течением времени и приходом в синто даосских веяний из Китая, ритуальный танец «остепенился», стал более «цивилизованным». Ныне это строгое церемониальное действо, исполняемое под музыку фуэ (флейты) и кото (струнного щипкового инструмента). Ритм танцу задаётся постукиванием специальных дощечек сякубёси. Точный перевод слову мико найти непросто. В Китае иероглифом 巫 (первый кандзи в японском слове мико) обозначали различных шаманок, колдуний, чародеек, целительниц. Это имело смысл для первоначальных занятий мико, но ныне утратило такое значение. В современном японском слово мико не несёт мистического смысла и просто обозначает храмовую служительницу. Традиционное одеяние мико состоит из белой рубахи с широкими рукавами (которая в длину обычно достаёт до пят), ярко-красных хакама и таби (высоких носков с отделённым большим пальцем). (ru)
|
| rdfs:comment
|
- الميكو (巫女 Miko) هن شابات يخدمن مزارات شنتو في اليابان، ويساعدن الرهبان في مهامهم الكتابية اليومية ويقمن بالتنظيف كما يقمن برقصة الكاغورا المقدسة ويرحبن بالزائرين القادمين إلى الأماكن المقدسة. (ar)
- En xintoisme, una miko (巫女, lit. «núvia de santuari») és una donzella d'un jinja (神社, santuari xinto) o una sacerdotessa suplementària. Antigament les miko eren considerades com unes xaman, però en la cultura japonesa moderna tenen un rol institucionalitzat en la vida quotidiana del santuari, entrenades per dur a terme tasques, des de la neteja sagrada fins a la realització de la dansa sagrada del kagura (神楽 / かぐら, entreteniment per als déus). (ca)
- Les miko (巫女) sont, au Japon, de jeunes femmes au service d'un sanctuaire shintoïste. Elles assistent les prêtres shintō dans leurs tâches cléricales quotidiennes et accueillent les visiteurs des lieux saints. (fr)
- A miko (巫女), or shrine maiden, is a young priestess who works at a Shinto shrine. Miko were once likely seen as shamans, but are understood in modern Japanese culture to be an institutionalized role in daily life, trained to perform tasks, ranging from sacred cleansing to performing the sacred Kagura dance. (en)
- Las miko (巫女 miko?) son representantes de los templos shinto japoneses (jinja) desde el comienzo de la era Sengoku, disfrutan de una alta posición social y proceden, en muchos casos, de las familias de los sacerdotes. (es)
- Miko (巫女) adalah istilah dalam agama Shinto di Jepang, merujuk pada wanita kuil (jinja) atau pendeta-wanita pendamping yang dulu pernah dipandang sebagai dukun tetapi dalam budaya Jepang modern pekerjaan tersebut dikenali sebagai peran secara adat dalam kehidupan di kuil sehari-hari, terlatih untuk mengerjakan tugas mulai dari melakukan penyucian hingga melakukan Kagura, suatu tarian suci. (in)
- Il termine miko (巫女?) indica le giovani donne che lavorano presso i templi shintoisti. (it)
- 巫女（みこ、ふじょ）は、主として日本の神に仕える女性のこと。神子（みこ）、舞姫（まいひめ）、御神子（みかんこ）と呼称される場合もある。 (ja)
- Miko (Japans: 巫女) zijn vrouwen, vaak van jonge leeftijd, die meestal in Shinto-tempels werken en zowel religieuze als praktische activiteiten verrichten. (nl)
- 무녀(일본어: 巫女, 神子 후조, 미코[*])란 일본의 경우 주로 신도의 신을 받드는 여자를 말한다. 마이히메(舞姬) ・ 미칸코(御神子)라고 부르기도 한다. (ko)
- Miko (巫女 Miko? lit. "Noiva de santuário") é um termo japonês que no tempo ancestral significava "xamã feminina; medium; profeta; sacerdotisa" que transmitiam oráculos divinos e atualmente significa "noiva de santuário; virgem consagrada a uma deidade" que serve a xintos. (pt)
- Міко (яп. 【巫女】, みこ, «жриця», «шаманка») — жриця-шаманка або прислужниця шінтоїстського святилища в Японії. Традиційно займалися окульними практиками — ворожбитцтвом, віщунством (оракул), замовляннями, наврочуваннями, ритуальними танцями, а також цілительством, прихрамовою торгівлею та проституцією. З 2-ї половини XIX століття, у зв'язку з модернізацією країни та шинтоїзму — винятково прислуга шінтоїстського святилища. Допомагають у проведенні обрядів вищому духовенству святилища, підтримують чистоту та порядок на території храму. Зазвичай, жрицями служили незаміжні дівчата або жінки. У сучасній Японії жрицями підробляють студентки, особливо під час шінтоїстських свят. (uk)
- 巫女（みこ、ふじょ，又稱為「神子（みこ）」）是日本神社中輔助神職的職務，且不受《》限制的女性专有工作职位。在某些場合下也會被稱為舞姫（まいひめ）或御神子（みかんこ）。通常巫女身穿白色上衣及紅色，代表清新、神聖、無垢之傳統形象，但已不具古代靈媒的身份。 (zh)
- Miko (japonsky 巫女) může být:
* Mladá kněžka (panna) v šintoistické svatyni
* Šamanka Původně měly miko funkci média, obstarávat kontakt mezi kami (šintoistickými božstvy) a lidmi. Měly také šamanské síly a funkce. Mezi dnešní úkoly miko patří rituální opakování tanců na ženských kami pro potěšení božstev a návštěvníky chrámu, prodej chrámových amuletů a talismanů, doprovod návštěvníků chrámu a jiné povinnosti rituálního nebo praktického charakteru. Miko také nosívají svazek zvonků suzu, kterým vykonávají rituální očistu. (cs)
- Miko (japanisch 巫女, auch Fujo oder Kannagi gelesen) sind Frauen oft jungen Alters, die meist in Shintō-Schreinen arbeiten und dabei sowohl religiöse als auch praktische Tätigkeiten verrichten. Die Tradition der Miko geht zurück bis in die älteste Geschichte Japans. Ursprünglich war Miko (神子, wörtlich: Gotteskind) die Bezeichnung für Schamaninnen, die sich in Trance versetzten und Prophezeiungen aussprachen oder für die Götter Sprachrohr waren. Miko sind ein beliebtes Thema in der japanischen Populärkultur wie Filmen, Anime, Manga und Computerspielen. (de)
- Miko (jap. 巫女, 神子, 巫子) – (1) młoda dziewczyna lub kobieta (trad. niezamężna dziewica), która pomaga kapłanom w chramach shintō, (2) medium, szamanka. W dawnych czasach miko pełniły rolę prorokiń i mediów, ujawniających w transie wolę bogów i osób zmarłych. Obecnie niezamężne dziewczyny zajmujące się w chramach shintō różnego rodzaju posługami, takimi jak: utrzymywanie porządku, sprzedaż talizmanów i wróżb (o-mikuji). Z okazji świąt religijnych wykonują rytualne tańce kagura. (pl)
- Мико (яп. 巫女) ж., нескл. — служительницы синтоистских храмов в Японии. В современном синтоизме мико помогают в проведении храмовых обрядов и осуществлении брачных церемоний, исполняют , занимаются гаданиями-омикудзи и просто поддерживают чистоту и порядок в храмах. Только незамужние девушки могут служить в качестве мико. Иногда в качестве мико подрабатывают студентки, особенно во время мацури (храмовых праздников-фестивалей), которые порой растягиваются на несколько недель. (ru)
|
.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}