| dbo:abstract
|
- إيتاكو (في اليابانية: イタコ) أو إيتسكو (في اليابانية: 市子) أو أوغاميزاما (في اليابانية: オガミサマ)، هي ألقاب تُطلق على النساء الكفيفات اللاتي يتدربن ليصبحن وسيطاتٍ روحيات في اليابان. يتضمّن التدريب في هذا السبيل ممارسات تقشفية شديدة (زهد)؛ تصبح المرأة بعدها قادرة على التواصل مع أرواح الشينتو اليابانية والكامي وأرواح الموتى؛ إذ تؤدي الإيتاكو طقوسًا لها علاقة بالتواصل مع الموتى والعرافة. ومع ذلك بدأت هذه الممارسة في الانخفاض، ولا يوجد حاليًا سوى 20 امرأة منهم فقط؛ يعيشن جميعهن في اليابان، وجميعهن تجاوزن سن الأربعين. تبدأ الإيتاكو عادةً بالتدريب في سن مبكر للغاية. تشمل طقوس التدريب التعرض للمياه الباردة، إذ تُسكب المئات من دلاء المياه الجليدية على أجسامهن لمدة عدة أيام. وبشكل عام، يستغرق التدريب حوالي ثلاث سنوات تتضمن حفظ بعض الترانيم والسوترا (الحكم)، ويقام في نهاية هذا التدريب حفل لإعلان زواج الإيتاكو مع روحها الراعية. يقترح الباحثون في الأمر وجود ارتباط قديم بين العمى والقوى الروحية في اليابان، ويفسّرون هذه الظاهرة باعتبارها وسيلة جيدة يستخدمها الكفيفون وضعاف البصر ليصبحوا مكتفين ذاتيًا في العصور القديمة، ويرون بأنه الأمر الذي دفع بعض العائلات إلى إرسال بناتهم المكفوفات الصغيرات ليتدربن ويصبحن من الإيتاكو، وذلك حتى بداية عهد ميجي الذي حظر طقوس الإيتاكو مباشرةً. يرتبط وجود نساء وطقوس الإيتاكو عادةً بجبل أوسوري في محافظة آوموري؛ حيث يُقام مهرجان سنوي تجتمع فيه نساء الإيتاكو ليساعدوا آلاف السائحين على التواصل مع موتاهم. تؤدي الإيتاكو مراسمًا للتواصل مع أرواح الموتى الذين توفوا مؤخرًا، بما في ذلك الأطفال المُجهَضين والمواليد الموتى. (ar)
- Itako (jap. イタコ) ist die Bezeichnung für blinde Schamaninnen in der Region Tōhoku in Japan. Mit Hilfe eines Rituals namens Kuchiyose (口寄せ, dt. „Mundherbeirufung“) werden die Geister der Toten, der (Seelen von Lebenden, die ihren Körper verlassen haben), der Kami des Shintō und Buddhismus usw. herbeigerufen, im eigenen Körper aufgenommen und ihnen dadurch eine Stimme gegeben. Itako sind zwar meist mit bestimmten Tempeln oder Schreinen assoziiert, jedoch keiner Religion explizit zugeordnet. Alljährlich kommen zwischen dem 20. und 24. Juli während des Osore-zan-Taisai in Mutsu im Itako-machi („Itako-Viertel“) viele Itako in Zelten zusammen und bieten ihre Dienste an. (de)
- Una itako (イタコ itako?) es una chamán ciega originaria del norte de Japón. En el entrenamiento para la iniciación, la itako debe vestir un kimono blanco cien días antes de la ceremonia. La purificación austera es obligatoria para conseguir un estado extremo con la mente. Los ritos se hacen en lugares donde se vierta agua fría sobre su cuerpo, usualmente en medio del frío del invierno, donde ella debe practicar sus cantos. Tres semanas antes de la ceremonia, no se le permite comer granos, sal, carne y debe evitar el calor artificial. Durante la misma ceremonia, la aprendiz de itako es vestida como una novia para indicar que ella se casará con un dios. La ceremonia es acompañada con sonidos continuos de tambores y campanas que ayudan a la itako a conseguir la concentración requerida para lograr un trance. Las viejas itakos se sientan alrededor a ella y asisten en el canto; la ceremonia puede durar varios días hasta que la aprendiz haya logrado el trance. Una vez que logra el trance, la itako maestra determinará qué dios tomará a la aprendiz. A las aprendices no les está permitido dormir y el consumo de comida es mínima. A pesar de que son ciegas, las itako deben aprender las escrituras obligatorias de memoria. Si una aprendiz no logra el contacto con su ser espiritual, se les obliga a suicidarse. (es)
- Itako (Japanese: イタコ), also known as ichiko (市子) or ogamisama (オガミサマ), are blind women who train to become spiritual mediums in Japan. Training involves severe ascetic practices, after which the woman is said to be able to communicate with Japanese Shinto spirits, kami, and the spirits of the dead. Itako perform rituals tied to communication with the dead and divination. The practice has been on the decline, with only 20 living itako in Japan, all more than 40 years old. Training for itako traditionally began at a very young age, and included ritualized exposure to cold water. Hundreds of buckets of ice water could be poured on their bodies over the course of a few days. This education for itako takes about three years, and also includes memorization of songs and sutras. At the end of this training, a ceremony is held, announcing the marriage of the itako and her patron spirit. Scholars suggest that blindness has long been associated with spiritual powers in Japan. Furthermore, options for those with severe vision impairment to become self-sufficient were limited in ancient times. This led many families to send young blind women to itako apprenticeships up until the start of the Meiji era, which outlawed itako rituals outright. Today, itako are most commonly associated with Mt. Osore in Aomori prefecture. There, itako gather for an annual festival to channel the dead for thousands of tourists. Itako perform ceremonies to communicate with spirits of the recently deceased, including those of aborted and stillborn children. (en)
- Une itako est une chamane du nord du Japon (Tōhoku), souvent aveugle. Elle se marie à un dieu lors d'une cérémonie où elle porte une robe blanche. (fr)
- Itako (bahasa Jepang: イタコ), juga dikenal sebagai ichiko (市子) arau ogamisama (オガミサマ), adalah wanita tuna netra yang belatih untuk menjadi cenayang spiritual di Jepang. Pelatihan melibatkan praktek-praktek asketis berat. Setelah itu, wanita tersebut dikatakan dapat berkomunikasi dengan roh Shinto Jepang, kami, dan roh orang mati. Itako melakukan upacara berkomunikasi dengan orang mati dan ilahi Praktek tersebut telah menurun, dengan hanya 20 itako yang masih hidup di Jepang, semuanya berusia lebih dari 40 tahun. (in)
- 이타코(일본어: イタコ)는 일본의 기타토호쿠(도호쿠 지방의 북부)에서 구치요세(口寄せ, 공수)를 내리는 무녀이자 무의 일종이다. 샤머니즘을 바탕으로 하는 신앙풍습 상의 업이다. 미나미토호쿠(도호쿠 지방의 남부)에서는 舊센다이번 영역(이와테현의 남측 약 3할과 미야기현)에서 오가미사마(オガミサマ), 야마가타현에서 오나카마(オナカマ), 후쿠시마현에서 미코사마(ミコサマ)라고 불린다. 후쿠시마현·야마가타현·이바라키현에서는 와카사마(ワカサマ)라고도 불린다. (ko)
- Itako (anche ichiko o ogamisama) è il nome con il quale vengono indicate le sciamane giapponesi del Tohoku, regione situata al nord-est dell'Honshu, la principale isola dell'arcipelago giapponese. Attualmente vengono associate principalmente al Monte Osore nella prefettura di Aomori, sul quale si riuniscono due volte l'anno per celebrare un festival durante il quale, attraverso riti e cerimonie, richiamano gli spiriti dei morti. Le itako sono donne cieche, e questa caratteristica permetterebbe loro, dopo un lungo ed estenuante percorso di formazione, di entrare in contatto con il mondo dei kami (gli dèi) e dei morti. Molte persone si rivolgevano (e, anche se in minor numero, si rivolgono tutt'ora) a queste medium per poter comunicare con i defunti o per più generiche pratiche divinatorie. Sebbene appartengano in teoria al vasto universo della tradizione Shinto, le loro pratiche sono state largamente influenzate dal Buddismo. Secondo alcuni studiosi, le itako si differenziano dalle miko, le giovani donne che lavorano presso i templi shintoisti, per due fattori principali: la cecità e la mancanza - durante i loro riti - di una vera e propria possessione fisica da parte dello spirito. Per questo motivo, essi non le considerano "sciamane" nel senso proprio del termine. (it)
- イタコは、日本の東北地方の北部で口寄せを行う巫女のことであり、巫の一種。シャーマニズムに基づく信仰習俗上の職である。 南東北（東北地方の南部）においては、旧仙台藩領域（岩手県の南側約1/3と宮城県）でオガミサマ、山形県でオナカマ、福島県でミコサマ、オガミヤと呼ばれる。福島県・山形県・茨城県ではワカサマとも呼ばれる。 (ja)
- En itako är ett från födseln blint medium i norra Japan. Trots att itako oftast refereras till som shamaner så är de inte shamaner på så sätt att de har en övernaturlig kallelse. Traditionellt var itako istället födda till jobbet genom sina grava synfel. En itako tros kunna komma i kontakt med de döda och anhöriga kan prata med den döda genom itako. Många itako deltar i festivalerna vid Osorezan. I träningen inför initieringen ingår att itako klär sig i vit kimono 100 dagar före ceremonin. Grundlig rengöring i kallt vatten är obligatorisk för att komma i ett extremt sinnestillstånd. Riter som kräver att hon häller kallt vatten över sig, oftast på vintern, förekommer och det krävs att hon övar mässande sång. Tre veckor innan ceremonin får hon inte äta säd, salt eller kött och hon ska undvika artificiell värme. Under själva ceremonin är itako-aspiranten klädd till brud för att indikera bröllop med en gud. Ceremonin ackompanjeras av taktfast trummande och klockljud för att hjälpa itako komma i trans. Gamla itako sitter runt omkring och hjälper till med sångerna. Ceremonin kan hålla på i dagar tills aspiranten når trans. När hon väl nått trans bestämmer den högste itako vilken gud som intagit itako-aspiranten. Aspiranter får inte sova och matintaget är minimalt. (sv)
- 潮來（日语：イタコ），是日本東北地區恐山的一種巫女。潮來能夠呼喚死者，讓死者附身在自己身上。平時也從事占卜農作物收成狀況，預測他人的運氣及健康，或給予負責地區的居民各類建議。潮來在通靈時可能會使用樂器，通常是使用、倭琴或太鼓。因此潮來是的正統繼承人。亦會詠唱咒文，並舞弄御白樣的人偶，以祈禱神明能夠守護家庭。 她們通常是因各類因素而導致眼睛失明或弱視的女性，在年輕的時候跟隨資歷較老的長輩修行，而成為靈媒。在成为一个潮來前，要經一培训与淨化过程，在正式成为潮來前一百天，要穿白色和服。在冬季把自己泡在冷水中，在最后三星期不能吃肉、盬与穀物、熱食。在仪式当天她們打扮成新娘，表示嫁给一个神，她们通常也会默记一些。 相較於神棍潮來有更嚴謹的傳承文化及日常修行。 另外，日本東北地區有種名為的巫女。兩者不同之處在於神樣是以天生靈感讓神靈附身在自己身上，並且是自修而成。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Une itako est une chamane du nord du Japon (Tōhoku), souvent aveugle. Elle se marie à un dieu lors d'une cérémonie où elle porte une robe blanche. (fr)
- Itako (bahasa Jepang: イタコ), juga dikenal sebagai ichiko (市子) arau ogamisama (オガミサマ), adalah wanita tuna netra yang belatih untuk menjadi cenayang spiritual di Jepang. Pelatihan melibatkan praktek-praktek asketis berat. Setelah itu, wanita tersebut dikatakan dapat berkomunikasi dengan roh Shinto Jepang, kami, dan roh orang mati. Itako melakukan upacara berkomunikasi dengan orang mati dan ilahi Praktek tersebut telah menurun, dengan hanya 20 itako yang masih hidup di Jepang, semuanya berusia lebih dari 40 tahun. (in)
- 이타코(일본어: イタコ)는 일본의 기타토호쿠(도호쿠 지방의 북부)에서 구치요세(口寄せ, 공수)를 내리는 무녀이자 무의 일종이다. 샤머니즘을 바탕으로 하는 신앙풍습 상의 업이다. 미나미토호쿠(도호쿠 지방의 남부)에서는 舊센다이번 영역(이와테현의 남측 약 3할과 미야기현)에서 오가미사마(オガミサマ), 야마가타현에서 오나카마(オナカマ), 후쿠시마현에서 미코사마(ミコサマ)라고 불린다. 후쿠시마현·야마가타현·이바라키현에서는 와카사마(ワカサマ)라고도 불린다. (ko)
- イタコは、日本の東北地方の北部で口寄せを行う巫女のことであり、巫の一種。シャーマニズムに基づく信仰習俗上の職である。 南東北（東北地方の南部）においては、旧仙台藩領域（岩手県の南側約1/3と宮城県）でオガミサマ、山形県でオナカマ、福島県でミコサマ、オガミヤと呼ばれる。福島県・山形県・茨城県ではワカサマとも呼ばれる。 (ja)
- 潮來（日语：イタコ），是日本東北地區恐山的一種巫女。潮來能夠呼喚死者，讓死者附身在自己身上。平時也從事占卜農作物收成狀況，預測他人的運氣及健康，或給予負責地區的居民各類建議。潮來在通靈時可能會使用樂器，通常是使用、倭琴或太鼓。因此潮來是的正統繼承人。亦會詠唱咒文，並舞弄御白樣的人偶，以祈禱神明能夠守護家庭。 她們通常是因各類因素而導致眼睛失明或弱視的女性，在年輕的時候跟隨資歷較老的長輩修行，而成為靈媒。在成为一个潮來前，要經一培训与淨化过程，在正式成为潮來前一百天，要穿白色和服。在冬季把自己泡在冷水中，在最后三星期不能吃肉、盬与穀物、熱食。在仪式当天她們打扮成新娘，表示嫁给一个神，她们通常也会默记一些。 相較於神棍潮來有更嚴謹的傳承文化及日常修行。 另外，日本東北地區有種名為的巫女。兩者不同之處在於神樣是以天生靈感讓神靈附身在自己身上，並且是自修而成。 (zh)
- إيتاكو (في اليابانية: イタコ) أو إيتسكو (في اليابانية: 市子) أو أوغاميزاما (في اليابانية: オガミサマ)، هي ألقاب تُطلق على النساء الكفيفات اللاتي يتدربن ليصبحن وسيطاتٍ روحيات في اليابان. يتضمّن التدريب في هذا السبيل ممارسات تقشفية شديدة (زهد)؛ تصبح المرأة بعدها قادرة على التواصل مع أرواح الشينتو اليابانية والكامي وأرواح الموتى؛ إذ تؤدي الإيتاكو طقوسًا لها علاقة بالتواصل مع الموتى والعرافة. ومع ذلك بدأت هذه الممارسة في الانخفاض، ولا يوجد حاليًا سوى 20 امرأة منهم فقط؛ يعيشن جميعهن في اليابان، وجميعهن تجاوزن سن الأربعين. (ar)
- Itako (jap. イタコ) ist die Bezeichnung für blinde Schamaninnen in der Region Tōhoku in Japan. Mit Hilfe eines Rituals namens Kuchiyose (口寄せ, dt. „Mundherbeirufung“) werden die Geister der Toten, der (Seelen von Lebenden, die ihren Körper verlassen haben), der Kami des Shintō und Buddhismus usw. herbeigerufen, im eigenen Körper aufgenommen und ihnen dadurch eine Stimme gegeben. Itako sind zwar meist mit bestimmten Tempeln oder Schreinen assoziiert, jedoch keiner Religion explizit zugeordnet. (de)
- Una itako (イタコ itako?) es una chamán ciega originaria del norte de Japón. En el entrenamiento para la iniciación, la itako debe vestir un kimono blanco cien días antes de la ceremonia. La purificación austera es obligatoria para conseguir un estado extremo con la mente. Los ritos se hacen en lugares donde se vierta agua fría sobre su cuerpo, usualmente en medio del frío del invierno, donde ella debe practicar sus cantos. Tres semanas antes de la ceremonia, no se le permite comer granos, sal, carne y debe evitar el calor artificial. (es)
- Itako (Japanese: イタコ), also known as ichiko (市子) or ogamisama (オガミサマ), are blind women who train to become spiritual mediums in Japan. Training involves severe ascetic practices, after which the woman is said to be able to communicate with Japanese Shinto spirits, kami, and the spirits of the dead. Itako perform rituals tied to communication with the dead and divination. The practice has been on the decline, with only 20 living itako in Japan, all more than 40 years old. (en)
- Itako (anche ichiko o ogamisama) è il nome con il quale vengono indicate le sciamane giapponesi del Tohoku, regione situata al nord-est dell'Honshu, la principale isola dell'arcipelago giapponese. Attualmente vengono associate principalmente al Monte Osore nella prefettura di Aomori, sul quale si riuniscono due volte l'anno per celebrare un festival durante il quale, attraverso riti e cerimonie, richiamano gli spiriti dei morti. (it)
- En itako är ett från födseln blint medium i norra Japan. Trots att itako oftast refereras till som shamaner så är de inte shamaner på så sätt att de har en övernaturlig kallelse. Traditionellt var itako istället födda till jobbet genom sina grava synfel. En itako tros kunna komma i kontakt med de döda och anhöriga kan prata med den döda genom itako. Många itako deltar i festivalerna vid Osorezan. (sv)
|
