| dbo:abstract
|
- Match Point és una pel·lícula de Woody Allen de 2005. Destaca per ser la primera pel·lícula que el cineasta no filma a la seva ciutat natal, Nova York, sinó que va rodar-la a Anglaterra. Entre el repartiment destaca Scarlett Johansson, que va prendre el paper que originalment faria Kate Winslet, al rebutjar-lo aquesta última "per a passar més temps amb la seva família". Ha estat doblada al català. (ca)
- Match Point – Hra osudu (v originále Match Point) je film scenáristy a režiséra Woodyho Allena, uvedený v premiéře na festivalu v Cannes v roce 2005 (v ČR uveden do kin 6. dubna 2006). Vypráví příběh Chrise Wiltona (Jonathan Rhys Meyers), mladého tenisového profesionála a zároveň trenéra pocházejícího z Irska. Ten se díky štěstí velmi rychle vydává na cestu za závratnou kariérou – otázka je jen, jak dlouho mu jeho štěstí vydrží. Film vypovídá o režisérově přesvědčení o důležitosti štěstí v životě a jeho vlivu na naše osudy. Scénář je volně inspirován románem Theodore Dreisera Americká tragédie . Tento film je vůbec první v Allenově filmografii, který byl natočen v Anglii a také od dob snímku Láska a smrt první natočený kompletně mimo Spojené státy. Film se natáčel na tak známých místech Londýna jako jsou galerie Tate Modern, budova , , Westminsterský palác, Blackfriars Bridge nebo . Snímek byl sice uveden na filmovém festivalu v Cannes 2005, ale soutěže se neúčastnil. Kritika jej však přijala velmi dobře, dokonce byl označen jako nejlepší Allenův film posledních let a i diváci ho v anketách hodnotí velmi vysoko. Match Point byl nominován na čtyři Zlaté glóby: Nejlepší snímek - Drama, Scarlett Johansson jako Nejlepší herečka ve vedlejší roli, Woody Allen za Nejlepší režii a také za Nejlepší scénář. Přestože snímek žádnou z nominovaných cen nezískal, pro Allena se jednalo o úspěch, neboť šlo o první nominace na Zlatý glóbus od roku 1987 (za snímek Hana a její sestry). (cs)
- نقطة المباراة (بالإنجليزية: Match Point) هو فيلم جريمة تم إنتاجه في لوكسمبورغ والمملكة المتحدة سنة 2005. الفيلم من إخراج وودي آلن وكتابة وودي آلن. (ar)
- Η ταινία Match Point είναι βρετανικό ψυχολογικό θρίλερ, σε σενάριο και σκηνοθεσία του Γούντι Άλεν, παραγωγής του 2005. Πρωταγωνιστούν οι Τζόναθαν Ρις Μάγιερς, Σκάρλετ Γιόχανσον, Έμιλι Μόρτιμερ, Μάθιου Γκουντ, Μπράιαν Κοξ και Πενέλοπι Γουίλτον. Στην ταινία, ο χαρακτήρας που υποδύεται ο Ρις Μάγιερς, παντρεύεται μια γυναίκα από εύπορη οικογένεια, αλλά η κοινωνική του θέση απειλείται από την παράνομη σχέση του με την αρραβωνιαστικιά του κουνιάδου του, την οποία υποδύεται η Γιόχανσον. Η ταινία ασχολείται με τα θέματα της ηθικής, της απληστίας, και τον ρόλο της λαγνείας, των χρημάτων, και της τύχης, γεγονός που έκανε πολλούς ανθρώπους να τη συγχέουν με μια παλαιότερη ταινία του Άλεν, ονόματι Απιστίες και αμαρτίες (Crimes and Misdemeanors, 1989). Η ταινία γυρίστηκε στο Λονδίνο, μιας και ο Άλεν δυσκολευόταν να βρει οικονομική υποστήριξη για την ταινία στην Νέα Υόρκη. Η συμφωνία τον οδήγησε να προσλάβει ηθοποιούς και ομάδα από το Ηνωμένο Βασίλειο. Ο Άλεν έγραψε ξανάγραψε εν τάχει το σενάριο, το οποίο αρχικά λάμβανε χώρα στη Νέα Υόρκη, αλλά τελικά το τοποθέτησε στη Μεγάλη Βρετανία. Οι κριτικοί στις Ηνωμένες Πολιτείες επαίνεσαν την ταινία για το βρετανικό σκηνικό της, και το επικρότησαν ως την επιστροφή του Άλεν. Αντίθετα, οι κριτικοί από το Ηνωμένο Βασίλειο αντιμετώπισαν την ταινία Match Point λιγότερο ευνοϊκά, λόγω των τοποθεσιών της και των ιδιωμάτων του διαλόγου. Ο Άλεν έλαβε υποψηφιότητα για Όσκαρ καλύτερου πρωτότυπου σεναρίου. (el)
- Match Point ist ein Melodram-Thriller aus dem Jahr 2005 von Regisseur Woody Allen, der auch das Drehbuch schrieb. Bei seiner 39. Regiearbeit drehte Allen zum ersten Mal einen Film ausschließlich in England. (de)
- Match Point (euskaraz Partidurako Puntua), 2005eko Woody Allen estatubatuar zinema zuzendariaren thriller film bat da. Woody Allen and starring Jonathan Rhys Meyers, Scarlett Johansson, Emily Mortimer, , Brian Cox eta aktoreek antzeztu zuten. Jatorrizko gidoi onenaren Oscar Sariaren (Woody Allen) izendapena jaso zuen, bai eta lau Urrezko Globo Sarirena ere. (eu)
- Match Point, también conocida en español como La provocación en Perú, Venezuela y México, es una película escrita y dirigida por Woody Allen, la primera de las tres que el cineasta realizó en Gran Bretaña. Está interpretada por Jonathan Rhys Meyers, Scarlett Johansson, Emily Mortimer, Matthew Goode, Brian Cox y Penelope Wilton. Se estrenó el 12 de mayo de 2005 en el Festival de Cannes, fuera de concurso. (es)
- Match Point est un film américano-britannique dramatique réalisé par Woody Allen et sorti en 2005. Les acteurs principaux sont Jonathan Rhys Meyers, Scarlett Johansson, Emily Mortimer, Matthew Goode, Brian Cox et Penelope Wilton. Le personnage central, interprété par Rhys Meyers, se marie avec une femme riche, issue d'une famille noble. Cependant, son nouveau statut est mis à mal par la liaison qu'il entretient avec l'ex-petite amie de son beau-frère, jouée par Scarlett Johansson. Le film traite de la morale, de la cupidité, du désir, de l'argent et, surtout, de la chance. Ces thèmes rapprochent, selon les critiques, Match Point de Crimes et Délits, du même réalisateur et sorti en 1989. Le film a été réalisé et filmé à Londres car l'équipe d'Allen n'arrivait pas à trouver les financements nécessaires pour effectuer le tournage à New York. Le contrat l’obligea également à composer un casting essentiellement britannique. Woody Allen fut alors contraint de réécrire une partie du scénario originel. Les critiques aux États-Unis se réjouirent du fait que le film soit tourné au Royaume-Uni, et considérèrent ce long-métrage comme un retour en forme pour Allen. Les critiques britanniques furent moins enthousiastes. Cela n'empêcha pas le film d'être sélectionné pour l'Oscar du meilleur scénario original, ce qui constitue la 14e nomination de Woody Allen dans cette catégorie. (fr)
- Match Point is a 2005 psychological thriller film written and directed by Woody Allen and starring Jonathan Rhys Meyers, Scarlett Johansson, Emily Mortimer, Matthew Goode, Brian Cox, and Penelope Wilton. In the film, Rhys Meyers' character marries into a wealthy family, but his social position is threatened by his affair with his brother-in-law's girlfriend, played by Scarlett Johansson. The film deals with themes of morality and greed, and explores the roles of lust, money, and luck in life, leading many to compare it to Allen's earlier film Crimes and Misdemeanors (1989). It was produced and filmed in London after Allen had difficulty finding financial support for the film in New York. The agreement obliged him to make it there using a cast and crew mostly from the United Kingdom. Allen quickly re-wrote the script, which was originally set in New York, for a British setting. Critics in the United States praised the film and its British setting, and welcomed it as a return to form for Allen. In contrast, reviewers from the United Kingdom treated Match Point less favorably, finding fault with the locations and especially the British idiom in the dialogues. Allen was nominated for an Academy Award for Best Original Screenplay. (en)
- 『マッチポイント』（Match Point）は、2005年公開のイギリスの映画。ウディ・アレン監督・脚本。アレン36本目の監督作、また本人が出演していない10本目の作品。 アレンは2005年のアカデミー脚本賞にノミネートされた。 (ja)
- Match Point è un film del 2005 scritto e diretto da Woody Allen, con protagonisti Jonathan Rhys Meyers e Scarlett Johansson. È un film drammatico caratterizzato da situazioni tipiche del thriller. Tratta temi di moralità, avidità, lussuria, denaro e fortuna nella vita, portando molti a confrontarlo con il precedente Crimini e misfatti. Le difficoltà economiche di girare il film a New York costrinsero Allen a riscrivere parzialmente la sceneggiatura adattandola all'ambiente londinese e a scegliere cast e troupe interamente britannici (eccezion fatta per la Johansson). Il film annovera tra i riconoscimenti una candidatura ai Premi Oscar 2006 nella categoria migliore sceneggiatura originale. (it)
- 매치 포인트(Match Point)는 우디 앨런이 감독, 각본을 맡은 2005년에 개봉한 드라마 영화로 브라이언 콕스, 매슈 구드, 스칼렛 요한슨, 에밀리 모티머, 조너선 리스 마이어스, 퍼넬러피 윌턴등이 출연하였다. 리스 마이어스가 맡은 등장인물은 부유한 집안과 결혼을 하나, 그의 사회적 위치는 요한슨이 연기한 그의 처남의 여자친구와의 일 때문에 절박한 상황에 직면한다. 영화는 도덕, 탐욕, 욕망이 미치는 영향, 금전, 인생에서의 행운등의 주제를 다루며, 앨런 감독의 초기 작품인 《범죄와 비행》과도 상당히 비교된다. 앨런은 뉴욕에서 영화에 대한 재정적 지원을 찾는데 어려움을 겪은 후, 런던에서 제작과 촬영을 마쳤다. 그곳에서의 계약을 통해서, 그는 영국 출신의 배우들과 스텝들을 얻을 수 있었다. 앨런은 본래 뉴욕을 배경으로 했던 각본을 잉글랜드 지역으로 다시 바꾸어 재빨리 고쳤다. 미국내의 비평가들은 영화와 영화속의 영국적 배경에 대해서 찬사를 보냈고, 앨런의 복귀작으로서 환영하였다. 이와는 대조적으로, 영국에서의 평가는 장소들과 특히 대화속의 어법등의 비정확성을 예로 들며, 보다는 비호의적이다. 앨런은 이 작품을 통해 아카데미 각본상 후보에 올랐다. (ko)
- Wszystko gra (ang. Match Point) − film z 2005 roku w reżyserii Woody’ego Allena. (pl)
- Match Point is een Amerikaans-Britse film uit 2005 geregisseerd door de toen 70-jarige Woody Allen. Hij werd hiervoor genomineerd voor onder meer een Oscar en een Golden Globe voor het beste script plus nog een Golden Globe en een César voor beste film. Match Point won daadwerkelijk een Goya, een Golden Trailer Award en een Premi David di Donatello. De film beleefde zijn première op 12 mei 2005 op het Filmfestival van Cannes en kwam op 19 januari 2006 in Nederland en België uit. (nl)
- «Матч-пойнт» (англ. Match Point) — драматический триллер Вуди Аллена 2005 года о бывшем теннисисте-профессионале Крисе Уилтоне, который после знакомства с семьёй богатых аристократов Хьюитов начинает делать быструю карьеру в высшем британском обществе. Номинировался на «Оскар» в 2006 году в категории лучший оригинальный сценарий, однако проиграл фильму «Столкновение». Сам Вуди Аллен считает своими лучшими фильмами «Пурпурная роза Каира» (1985), «Воспоминания о звёздной пыли» (1980) и этот. (ru)
- Match Point é um filme britânico-estadunidense de 2005, do gênero drama, escrito e dirigido por Woody Allen. (pt)
- Match Point är en amerikansk dramafilm från 2005 i regi av Woody Allen. (sv)
- «Матч-пойнт» (англ. Match Point) — драматичний трилер Вуді Аллена, який з'явився в 2005 році. У фільмі розповідається історія колишнього тенісиста-професіонала Кріса Вілтона, який після знайомства з родиною багатих аристократів Г'юїтів починає робити швидку кар'єру у вищому британському товаристві. Фільм був номінований на премію Оскар у категорії найкращий оригінальний сценарій. (uk)
- 《迷失決勝分》（英語：Match Point）是一套2005年首映的英國劇情驚悚片，由伍迪·艾伦導演。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Match Point és una pel·lícula de Woody Allen de 2005. Destaca per ser la primera pel·lícula que el cineasta no filma a la seva ciutat natal, Nova York, sinó que va rodar-la a Anglaterra. Entre el repartiment destaca Scarlett Johansson, que va prendre el paper que originalment faria Kate Winslet, al rebutjar-lo aquesta última "per a passar més temps amb la seva família". Ha estat doblada al català. (ca)
- نقطة المباراة (بالإنجليزية: Match Point) هو فيلم جريمة تم إنتاجه في لوكسمبورغ والمملكة المتحدة سنة 2005. الفيلم من إخراج وودي آلن وكتابة وودي آلن. (ar)
- Match Point ist ein Melodram-Thriller aus dem Jahr 2005 von Regisseur Woody Allen, der auch das Drehbuch schrieb. Bei seiner 39. Regiearbeit drehte Allen zum ersten Mal einen Film ausschließlich in England. (de)
- Match Point (euskaraz Partidurako Puntua), 2005eko Woody Allen estatubatuar zinema zuzendariaren thriller film bat da. Woody Allen and starring Jonathan Rhys Meyers, Scarlett Johansson, Emily Mortimer, , Brian Cox eta aktoreek antzeztu zuten. Jatorrizko gidoi onenaren Oscar Sariaren (Woody Allen) izendapena jaso zuen, bai eta lau Urrezko Globo Sarirena ere. (eu)
- Match Point, también conocida en español como La provocación en Perú, Venezuela y México, es una película escrita y dirigida por Woody Allen, la primera de las tres que el cineasta realizó en Gran Bretaña. Está interpretada por Jonathan Rhys Meyers, Scarlett Johansson, Emily Mortimer, Matthew Goode, Brian Cox y Penelope Wilton. Se estrenó el 12 de mayo de 2005 en el Festival de Cannes, fuera de concurso. (es)
- 『マッチポイント』（Match Point）は、2005年公開のイギリスの映画。ウディ・アレン監督・脚本。アレン36本目の監督作、また本人が出演していない10本目の作品。 アレンは2005年のアカデミー脚本賞にノミネートされた。 (ja)
- 매치 포인트(Match Point)는 우디 앨런이 감독, 각본을 맡은 2005년에 개봉한 드라마 영화로 브라이언 콕스, 매슈 구드, 스칼렛 요한슨, 에밀리 모티머, 조너선 리스 마이어스, 퍼넬러피 윌턴등이 출연하였다. 리스 마이어스가 맡은 등장인물은 부유한 집안과 결혼을 하나, 그의 사회적 위치는 요한슨이 연기한 그의 처남의 여자친구와의 일 때문에 절박한 상황에 직면한다. 영화는 도덕, 탐욕, 욕망이 미치는 영향, 금전, 인생에서의 행운등의 주제를 다루며, 앨런 감독의 초기 작품인 《범죄와 비행》과도 상당히 비교된다. 앨런은 뉴욕에서 영화에 대한 재정적 지원을 찾는데 어려움을 겪은 후, 런던에서 제작과 촬영을 마쳤다. 그곳에서의 계약을 통해서, 그는 영국 출신의 배우들과 스텝들을 얻을 수 있었다. 앨런은 본래 뉴욕을 배경으로 했던 각본을 잉글랜드 지역으로 다시 바꾸어 재빨리 고쳤다. 미국내의 비평가들은 영화와 영화속의 영국적 배경에 대해서 찬사를 보냈고, 앨런의 복귀작으로서 환영하였다. 이와는 대조적으로, 영국에서의 평가는 장소들과 특히 대화속의 어법등의 비정확성을 예로 들며, 보다는 비호의적이다. 앨런은 이 작품을 통해 아카데미 각본상 후보에 올랐다. (ko)
- Wszystko gra (ang. Match Point) − film z 2005 roku w reżyserii Woody’ego Allena. (pl)
- Match Point is een Amerikaans-Britse film uit 2005 geregisseerd door de toen 70-jarige Woody Allen. Hij werd hiervoor genomineerd voor onder meer een Oscar en een Golden Globe voor het beste script plus nog een Golden Globe en een César voor beste film. Match Point won daadwerkelijk een Goya, een Golden Trailer Award en een Premi David di Donatello. De film beleefde zijn première op 12 mei 2005 op het Filmfestival van Cannes en kwam op 19 januari 2006 in Nederland en België uit. (nl)
- «Матч-пойнт» (англ. Match Point) — драматический триллер Вуди Аллена 2005 года о бывшем теннисисте-профессионале Крисе Уилтоне, который после знакомства с семьёй богатых аристократов Хьюитов начинает делать быструю карьеру в высшем британском обществе. Номинировался на «Оскар» в 2006 году в категории лучший оригинальный сценарий, однако проиграл фильму «Столкновение». Сам Вуди Аллен считает своими лучшими фильмами «Пурпурная роза Каира» (1985), «Воспоминания о звёздной пыли» (1980) и этот. (ru)
- Match Point é um filme britânico-estadunidense de 2005, do gênero drama, escrito e dirigido por Woody Allen. (pt)
- Match Point är en amerikansk dramafilm från 2005 i regi av Woody Allen. (sv)
- «Матч-пойнт» (англ. Match Point) — драматичний трилер Вуді Аллена, який з'явився в 2005 році. У фільмі розповідається історія колишнього тенісиста-професіонала Кріса Вілтона, який після знайомства з родиною багатих аристократів Г'юїтів починає робити швидку кар'єру у вищому британському товаристві. Фільм був номінований на премію Оскар у категорії найкращий оригінальний сценарій. (uk)
- 《迷失決勝分》（英語：Match Point）是一套2005年首映的英國劇情驚悚片，由伍迪·艾伦導演。 (zh)
- Match Point – Hra osudu (v originále Match Point) je film scenáristy a režiséra Woodyho Allena, uvedený v premiéře na festivalu v Cannes v roce 2005 (v ČR uveden do kin 6. dubna 2006). Vypráví příběh Chrise Wiltona (Jonathan Rhys Meyers), mladého tenisového profesionála a zároveň trenéra pocházejícího z Irska. Ten se díky štěstí velmi rychle vydává na cestu za závratnou kariérou – otázka je jen, jak dlouho mu jeho štěstí vydrží. Film vypovídá o režisérově přesvědčení o důležitosti štěstí v životě a jeho vlivu na naše osudy. Scénář je volně inspirován románem Theodore Dreisera Americká tragédie . (cs)
- Η ταινία Match Point είναι βρετανικό ψυχολογικό θρίλερ, σε σενάριο και σκηνοθεσία του Γούντι Άλεν, παραγωγής του 2005. Πρωταγωνιστούν οι Τζόναθαν Ρις Μάγιερς, Σκάρλετ Γιόχανσον, Έμιλι Μόρτιμερ, Μάθιου Γκουντ, Μπράιαν Κοξ και Πενέλοπι Γουίλτον. Στην ταινία, ο χαρακτήρας που υποδύεται ο Ρις Μάγιερς, παντρεύεται μια γυναίκα από εύπορη οικογένεια, αλλά η κοινωνική του θέση απειλείται από την παράνομη σχέση του με την αρραβωνιαστικιά του κουνιάδου του, την οποία υποδύεται η Γιόχανσον. Η ταινία ασχολείται με τα θέματα της ηθικής, της απληστίας, και τον ρόλο της λαγνείας, των χρημάτων, και της τύχης, γεγονός που έκανε πολλούς ανθρώπους να τη συγχέουν με μια παλαιότερη ταινία του Άλεν, ονόματι Απιστίες και αμαρτίες (Crimes and Misdemeanors, 1989). Η ταινία γυρίστηκε στο Λονδίνο, μιας και ο Άλεν δυ (el)
- Match Point is a 2005 psychological thriller film written and directed by Woody Allen and starring Jonathan Rhys Meyers, Scarlett Johansson, Emily Mortimer, Matthew Goode, Brian Cox, and Penelope Wilton. In the film, Rhys Meyers' character marries into a wealthy family, but his social position is threatened by his affair with his brother-in-law's girlfriend, played by Scarlett Johansson. The film deals with themes of morality and greed, and explores the roles of lust, money, and luck in life, leading many to compare it to Allen's earlier film Crimes and Misdemeanors (1989). It was produced and filmed in London after Allen had difficulty finding financial support for the film in New York. The agreement obliged him to make it there using a cast and crew mostly from the United Kingdom. Allen (en)
- Match Point est un film américano-britannique dramatique réalisé par Woody Allen et sorti en 2005. Les acteurs principaux sont Jonathan Rhys Meyers, Scarlett Johansson, Emily Mortimer, Matthew Goode, Brian Cox et Penelope Wilton. Le personnage central, interprété par Rhys Meyers, se marie avec une femme riche, issue d'une famille noble. Cependant, son nouveau statut est mis à mal par la liaison qu'il entretient avec l'ex-petite amie de son beau-frère, jouée par Scarlett Johansson. (fr)
- Match Point è un film del 2005 scritto e diretto da Woody Allen, con protagonisti Jonathan Rhys Meyers e Scarlett Johansson. È un film drammatico caratterizzato da situazioni tipiche del thriller. Tratta temi di moralità, avidità, lussuria, denaro e fortuna nella vita, portando molti a confrontarlo con il precedente Crimini e misfatti. (it)
|
.jpeg){kind=link}
.jpeg){kind=link}
