| dbo:abstract
|
- Mohamed Xukri (amazic: Muḥemmed Cikri; àrab: محمد شكري, Muḥammad Xukrī) (el Rif, Marroc, 15 de juliol de 1935 - Rabat, Marroc, 15 de novembre de 2003) fou un escriptor del Marroc. (ca)
- محمد شكري (15 يوليو 1935 - 15 نوفمبر 2003)، من الروائين المغاربة. اشتهر بروايته الخبز الحافي. (ar)
- Mohamed Choukri (Zentralatlas-Tamazight ⵎⵓⵃⵎⵎⴷ ⵛⵉⴽⵔⵉ Muḥemmed Cikri, arabisch محمد شكري, DMG Muḥammad Šukrī; * 15. Juli 1935 in Beni Chiker, Spanisch-Marokko; † 15. November 2003 in Rabat, Marokko) war ein marokkanischer Schriftsteller. (de)
- Mohammed Chukri, en árabe, محمد شكري (Beni Chikar, Protectorado español de Marruecos; 15 de julio de 1935-Rabat, 15 de noviembre de 2003), fue un escritor, hispanista y traductor marroquí. (es)
- Mohamed Xukri (arabieraz: محمد شكري, amazigeraz: ⵎⵓⵃⴰⵎⵎⴻⴷ ⵛⵓⴽⵔⵉ; 1935eko uztailaren 15a - 2003ko azaroaren 15a) Rif aldeko idazle eta nobelagilea izan zen. Nazioartean ezaguna da bere autobiografia den (al-Khubz For al-Hafi) liburua dela-eta, Tennessee Williams dramaturgo estatubatuarrak "gizakiaren etsipenaren egiazko dokumentu" gisa deskribatu zuena. Xukri 1935ean jaio zen, Ayt Chiker herrian (horregatik bere hartutako abizena: Xukri), herri txiki bat Rif mendietan, Nador probintziaren barruan, Marokon. Oso familia pobrean hazi zen, eta aita tiraniko bat zuenez ihes egin zuen, eta etxerik gabeko haurra izan zen Tangerren, miseria, prostituzio, indarkeria eta drogez inguratuta. 20 urte zituela irakurtzen eta idazten ikastea erabaki zuen, eta geroago eskolako irakasle bihurtu zen. 1960ko hamarkadan Tanger kosmopolitan Paul Bowles, Jean Genet eta Tennessee Williams ezagutu zituen. Xukriren lehen idazlana Al-adab aldizkarian (Beiruteko hilabetekari bat) argitaratu zen 1966an, "Al-Unf ala al-shati" ("") izenburuarekin. Nazioarteko arrakasta Paul Bowles-en (Ogi hutsa, euskaraz) liburuaren ingelesezko itzulpenarekin lortu zuen 1973an (For Bread Alone, Telegram Books). Liburua Tahar Ben Jelloun-ek frantsesera itzuli zuen 1980an (Éditions Maspero), 1982an arabieraz argitaratua eta Marokon zentsuratu zen 1983tik 2000ra. Liburua gero beste 30 hizkuntzara itzuli zen. Euskarara Arantzazu Royok ekarri zuen Igela argitaletxean. Bere lan nagusiak trilogia autobiografikokoak dira, non Ogi hutsa lehen liburua den eta bigarrena. Isuri naturalez marginaziora bultzatzen zuen gizarteari aurre eginez heldu beharko dio bide latzari, berak izan nahi zuena izatera iristeko: gizaki libre eta idazle. 1960ko eta 1970eko hamarkadetan ipuin bildumak ere idatzi zituen. Mohamed Xukri minbiziaz hil zen 2003ko azaroaren 15ean, Rabateko ospitale militarrean. Azaroaren 17an lurperatu zuten Tangerreko Marshan hilerrian. Bertan izan ziren Kultura sailburua, gobernuko hainbat funtzionariok, pertsonalitate asko eta Marokoko erregearen bozeramailea. Hil baino lehen, Xukri-k fundazio bat sortu zuen, Mohamed Xukri izenekoa, bere egile eskubideen, eskuizkribuen eta idazki pertsonalen jabe izan zedin. (eu)
- Mohamed Choukri (en berbère : Muḥemmed Cikri, en arabe : محمد شكري) né le 15 juillet 1935 à Beni Chiker, dans la Province de Nador, au Maroc, et mort le 15 novembre 2003 à Rabat, est un écrivain marocain dont les livres sont principalement écrits en arabe classique. (fr)
- Mohamed Choukri (Arabic: محمد شكري, Berber: ⵎⵓⵃⴰⵎⵎⴻⴷ ⵛⵓⴽⵔⵉ) (15 July 1935 – 15 November 2003, was a Moroccan author and novelist who is best known for his internationally acclaimed autobiography For Bread Alone (al-Khubz al-Hafi), which was described by the American playwright Tennessee Williams as "A true document of human desperation, shattering in its impact". Choukri was born in 1935 in Ayt Chiker (Ayt Chiker, hence his adopted family name: Choukri / Chikri), a small village in the Rif mountains in the Nador province, Morocco. He was raised in a very poor family. He ran away from his tyrannical father and became a homeless child living in the poor neighbourhoods of Tangier, surrounded by misery, prostitution, violence and drug abuse. At the age of 20, he decided to learn how to read and write and became later a schoolteacher. His family name Choukri is connected to the name Ayt Chiker which is the Berber tribe cluster he belonged to before fleeing hunger to Tangier. It is most likely that he adopted this name later in Tangier because in the rural Rif family names were rarely registered. In the 1960s, in the cosmopolitan Tangier, he met Paul Bowles, Jean Genet and Tennessee Williams. Choukri's first writing was published in Al Adab (monthly review of Beirut) in 1966, a story entitled "Al-Unf ala al-shati" ("Violence on the Beach"). International success came with the English translation of Al-khoubz Al-Hafi (For Bread Alone, Telegram Books) by Paul Bowles in 1973. The book was translated to French by Tahar Ben Jelloun in 1980 (Éditions Maspero), published in Arabic in 1982 and censored in Morocco from 1983 to 2000. The book later was translated into 30 languages. His main works are his autobiographic trilogy, beginning with For Bread Alone, followed by Zaman Al-Akhtaâ aw Al-Shouttar (Time of Mistakes or Streetwise, Telegram Books) and finally Faces. He also wrote collections of short stories in the 1960s/1970s (Majnoun Al-Ward, The Flower Freak, 1980; Al-Khaima, The Tent, 1985). Likewise, he is known for his accounts of his encounters with the writers Paul Bowles, Jean Genet and Tennessee Williams (Jean Genet and Tennessee Williams in Tangier, 1992, Jean Genet in Tangier, 1993, Jean Genet, Suite and End, 1996, Paul Bowles: Le Reclus de Tanger, 1997). See also In Tangier, Telegram Books, 2008, for all three in one volume. Mohamed Choukri died of cancer on 15 November 2003 at the military hospital of Rabat. He was buried on 17 November at the Marshan cemetery in Tangier, with the audience of the minister of culture, numerous government officials, personalities and the spokesman of the king of Morocco. Before he died, Choukri created a foundation, Mohamed Choukri (president, Mohamed Achaâri), owning his copyrights, his manuscripts and personal writings. Before his death, he provided for his servant of almost 22 years. (en)
- Mohamed Choukri (Ayt Chiker, 15 luglio 1935 – Rabat, 15 novembre 2003) è stato uno scrittore marocchino, candidato per due volte al Premio Nobel per la letteratura. (it)
- Mohamed Choukri (Berber: Muḥemmed Cikri, Arabisch: محمد شكري) was een Marokkaans auteur en romanschrijver die het meest bekendstaat om zijn autobiografie Hongerjaren (al-Khubz al-Hafi) waarvan een miljoen exemplaren over de toonbank zijn gegaan, en welke door de Amerikaanse toneelschrijver Tennessee Williams beschreven werd als 'A true document of human desperation, shattering in its impact'. Choukri werd geboren in 1935 te Ayt Chiker, een kleine stad in het Rifgebergte, in de provincie Nador. Hij groeide op in een zeer armoedig gezin. Hij vluchtte op jonge leeftijd weg van zijn tirannieke vader en werd een dakloos kind in de arme wijken van Tanger, omgeven door ellende, prostitutie, geweld en drugsmisbruik. Op de leeftijd van 20 jaar besloot hij om te leren lezen en schrijven. Hij werd later onderwijzer. Zijn familienaam Choukri is verbonden met de plaats Ayt Chiker, de naam van een Berberstam waartoe hij behoorde voordat hij naar Tanger vluchtte. Het is zeer aannemelijk dat Choukri deze naam pas later koos, want de Riffijnen lieten hun familienaam zelden registreren. In de jaren 60, in het kosmopolitische Tanger, ontmoette hij Paul Bowles, Jean Genet en Tennessee Williams. Zijn eerste werk werd gepubliceerd in 1966, een roman getiteld Al-Unf ala al-shati (Violence on the Beach). Het eerste internationale succes kwam met de Engelse vertaling van het boek Al-khoubz Al-Hafi (For Bread Alone, Telegram Books) door Paul Bowles in 1973. Het boek werd in het Frans vertaald door Tahar Ben Jelloun, gepubliceerd in het Arabisch. In Marokko was het gecensureerd van 1983 tot 2000. Het boek werd later vertaald in 30 andere talen. Het belangrijkst werk is de autobiografische trilogie, die begint met For Bread Alone, gevolgd door Zaman Al-Akhtaâ aw Al-Shouttar (Time of Mistakes or Streetwise, Telegram Books) en ten slotte Faces. Hij heeft ook een collectie kleine verhalen geschreven in de jaren 60/70 (Majnoun Al-Ward, Madman of the roses, 1980; Al-Khaima, The Tent, 1985). Hij is tevens bekend vanwege zijn ontmoetingen met de schrijvers Paul Bowles, Jean Genet en Tennessee Williams (Jean Genet and Tennessee Williams in Tanger, 1992, Jean Genet in Tanger, 1993, suite and end, 1996, Paul Bowles: Le Reclus de Tanger, 1997). Mohamed Choukri stierf op 15 november 2003 aan kanker in het militaire hospitaal te Rabat en werd begraven op de Marshan begraafplaats te Tanger. Zijn uitvaart werd bijgewoond door de minister van Cultuur, diverse overheidsfunctionarissen en een woordvoerder van de koning van Marokko. Voordat Choukri stierf, richtte hij een stichting op, die de auteursrechten van zijn werken, manuscripten en persoonlijke verhalen bezit. Choukri is een inspiratie geweest voor velen. Hij bewees dat, mits ambitieus genoeg, iedereen zich uit zijn situatie kan ontworstelen en succes kan hebben. (nl)
- Muhammad Szukri (w zapisie fr. i ang.: Mohamed Choukri; ur. 15 lipca 1935 w , Maroko, zm. 15 listopada 2003 w Rabacie, Maroko) – marokański pisarz pochodzenia berberyjskiego (Rifen). (pl)
- Muhammed Shukri (alternativ transkribering Mohamed Choukri) född den 15 juli 1935 i i Rifbergen i Marocko, död den 15 november 2003 i Tanger, var en marockansk författare, främst känd för den självbiografiska debutromanen Det nakna brödet och för sin vänskap med många berömda författare som bodde i Tanger, bland dem Paul Bowles, Jean Genet och Tennessee Williams. Shukri föddes i en fattig familj i Rifbergen i norra delen av landet, men familjen måste på grund av hungersnöd flytta till Tanger. När han var elva rymde han hemifrån eftersom fadern misshandlade honom. Han levde på gatan och försörjde sig som småtjuv samt med diverse olika småjobb. Han debuterade som författare med novellen Al-unf ala al-shatiʾ ("Våld på stranden", 1966), och fick sitt stora genombrott med den självbiografiska debutromanen Det nakna brödet (1973), som först publicerades på engelska av Paul Bowles, som då var bosatt i Tanger. Romanen hade dessförinnan av myndigheterna förhindrats att ges ut på arabiska, på grund av dess skildring av gatlivet med dess prostituerade, homosexuella och småbrottslingar. Först nio år senare kom den för första gången ut på arabiska. Efter den stora framgången med debutromanen skrev inte Shukri något mer på nästan tjugo år. Därefter hann han publicera ytterligare två självbiografiska romaner. På senare år vann han erkännande i hela arabvärlden, och vid hans död kallade Marockos kung Muhammed VI honom "en av [våra] pionjärer inom romankonsten". (sv)
- Мухаммад Шукри (тамазигхт: ⵎⵓⵢⴰⵎⵎⴻⴷ ⵛⵓⴽⵔⵉ араб. شكري محمد) (15 июля 1935, Аит Шукер — 15 ноября 2003, Рабат) — марокканский арабоязычный писатель. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Mohamed Xukri (amazic: Muḥemmed Cikri; àrab: محمد شكري, Muḥammad Xukrī) (el Rif, Marroc, 15 de juliol de 1935 - Rabat, Marroc, 15 de novembre de 2003) fou un escriptor del Marroc. (ca)
- محمد شكري (15 يوليو 1935 - 15 نوفمبر 2003)، من الروائين المغاربة. اشتهر بروايته الخبز الحافي. (ar)
- Mohamed Choukri (Zentralatlas-Tamazight ⵎⵓⵃⵎⵎⴷ ⵛⵉⴽⵔⵉ Muḥemmed Cikri, arabisch محمد شكري, DMG Muḥammad Šukrī; * 15. Juli 1935 in Beni Chiker, Spanisch-Marokko; † 15. November 2003 in Rabat, Marokko) war ein marokkanischer Schriftsteller. (de)
- Mohammed Chukri, en árabe, محمد شكري (Beni Chikar, Protectorado español de Marruecos; 15 de julio de 1935-Rabat, 15 de noviembre de 2003), fue un escritor, hispanista y traductor marroquí. (es)
- Mohamed Choukri (en berbère : Muḥemmed Cikri, en arabe : محمد شكري) né le 15 juillet 1935 à Beni Chiker, dans la Province de Nador, au Maroc, et mort le 15 novembre 2003 à Rabat, est un écrivain marocain dont les livres sont principalement écrits en arabe classique. (fr)
- Mohamed Choukri (Ayt Chiker, 15 luglio 1935 – Rabat, 15 novembre 2003) è stato uno scrittore marocchino, candidato per due volte al Premio Nobel per la letteratura. (it)
- Muhammad Szukri (w zapisie fr. i ang.: Mohamed Choukri; ur. 15 lipca 1935 w , Maroko, zm. 15 listopada 2003 w Rabacie, Maroko) – marokański pisarz pochodzenia berberyjskiego (Rifen). (pl)
- Мухаммад Шукри (тамазигхт: ⵎⵓⵢⴰⵎⵎⴻⴷ ⵛⵓⴽⵔⵉ араб. شكري محمد) (15 июля 1935, Аит Шукер — 15 ноября 2003, Рабат) — марокканский арабоязычный писатель. (ru)
- Mohamed Xukri (arabieraz: محمد شكري, amazigeraz: ⵎⵓⵃⴰⵎⵎⴻⴷ ⵛⵓⴽⵔⵉ; 1935eko uztailaren 15a - 2003ko azaroaren 15a) Rif aldeko idazle eta nobelagilea izan zen. Nazioartean ezaguna da bere autobiografia den (al-Khubz For al-Hafi) liburua dela-eta, Tennessee Williams dramaturgo estatubatuarrak "gizakiaren etsipenaren egiazko dokumentu" gisa deskribatu zuena. 1960ko eta 1970eko hamarkadetan ipuin bildumak ere idatzi zituen. (eu)
- Mohamed Choukri (Arabic: محمد شكري, Berber: ⵎⵓⵃⴰⵎⵎⴻⴷ ⵛⵓⴽⵔⵉ) (15 July 1935 – 15 November 2003, was a Moroccan author and novelist who is best known for his internationally acclaimed autobiography For Bread Alone (al-Khubz al-Hafi), which was described by the American playwright Tennessee Williams as "A true document of human desperation, shattering in its impact". (en)
- Mohamed Choukri (Berber: Muḥemmed Cikri, Arabisch: محمد شكري) was een Marokkaans auteur en romanschrijver die het meest bekendstaat om zijn autobiografie Hongerjaren (al-Khubz al-Hafi) waarvan een miljoen exemplaren over de toonbank zijn gegaan, en welke door de Amerikaanse toneelschrijver Tennessee Williams beschreven werd als 'A true document of human desperation, shattering in its impact'. (nl)
- Muhammed Shukri (alternativ transkribering Mohamed Choukri) född den 15 juli 1935 i i Rifbergen i Marocko, död den 15 november 2003 i Tanger, var en marockansk författare, främst känd för den självbiografiska debutromanen Det nakna brödet och för sin vänskap med många berömda författare som bodde i Tanger, bland dem Paul Bowles, Jean Genet och Tennessee Williams. (sv)
|
