| dbo:abstract
|
- La política de mirar a l'Est per part de l'Índia (en anglès, Look East policy), fa referència al canvi estratègic desenvolupat i implementat el 1991 per part del govern del primer ministre i que va tenir continuïtat amb els posteriors mandats d'Atal Bihari Vajpayee i Manmohan Singh. Segons Sunanda K. Datta-Ray, autor del llibre Looking East to Look West: Lee Kuan Yew's Mission India, Rao va desenvolupar aquesta política com un primer pas dins l'estratègia per promoure la cooperació econòmica i de seguretat amb els Estats Units. No obstant, la Look East policy es va convertir en un fi en si mateix, en gran manera encoratjat pel primer ministre de Singapur, Lee Kuan Yew. D'aquesta manera, l'Índia millorarà les seves perspectives de futur si es relaciona més amb els seus socis asiàtics com a palanca per relacionar-se amb la resta del món, i que és millor per als interessos econòmics de l'Índia promoure una major integració amb l'est i Sud-est d'Àsia. Per tant, la política de mirar a l'Est és un intent d'establir una integració més estreta i profunda amb els seus veïns de l'est asiàtic com a part d'una nova política exterior de l'Índia, i la seva participació en l'Associació de Nacions del Sud-est Asiàtic (ASEAN), en un reconeixement del paper principal de l'Índia dins la regió. Manmohan Singh mentre era primer ministre va expressar que la política de mirar a l'Est no és merament una política econòmica externa; és també un canvi estratègic en la visió Índia del món i el lloc que ha d'ocupar l'Índia dins l'economia mundial. (ca)
- La politiko "rigardu orienten" aŭ "look east" en la angla origine estis politiko iniciita en Barato en 1991 kaj indikis strategian movon de la barata pespektivo al la mondo. Ĝi estiĝis kaj evoluiĝis sub la registaro de la ĉefministro kaj strikte sekvita de la sekvaj registaroj de Atal Behari Vajpayee kaj Manmohan Singh. Laŭ , aŭtoro de la nura librolonga esploro de tiu politiko, en:Looking East to Look West: Lee Kuan Yew's Mission India (Rigardi orienten por rigardi okcidenten), Rao priskribis la politikon kiel nur la unua etapo de strategio por favori ekonomikan kaj sekurecan kunlaboron kun Usono. Tamen rigardi orienten memfiniĝis, ĉefe pro la ministro Lee Kuan Yew. Kiel diris la ĉefministro Manmohan Singh: la politiko "rigardu orienten" ne estas nur ekstera ekonomia politiko; ĝi estas ankaŭ strategia movo de la vido de Barato al la mondo kaj de la loko de Barato en tutmonde evoluanta ekonomio. (eo)
- La Política India de atender al Este, que se lanzó en 1991, marcó un cambio estratégico en la perspectiva de la India del mundo. Fue desarrollada e implementada durante el gobierno del Primer ministro P.V. Narasimha Rao y fue rigurosamente seguida por los gobiernos posteriores de Atal Bihari Vajpayee y Manmohan Singh. Según Sunanda K. Datta-Ray, autor de un libro sobre esta política, "Looking East to Look West: Lee Kuan Yew's Mission India" (Atendiendo al Este para mirar al Oeste: la misión India de Lee Kuan Yew), Rao desarrolló esta política como un primer paso de una estrategia para promover la cooperación económica y seguridad con los Estados Unidos. Sin embargo Atender al Este se convirtió en un fin en sí mismo, en gran medida alentado por el Ministro malayo Lee Kuan Yew. Esto es consistente con la Política de Atender al Este en cuanto a que la India realizará mejor su destino si se relaciona más con sus socios asiáticos como palanca para relacionarse con el resto del mundo, y que es mejor para los intereses futuros y económicos de la India promover una mayor integración con el este y Sureste de Asia. Por lo tanto, la política de Atender al Este es un intento de establecer una integración más estrecha y profunda con sus vecinos al Este como parte de una nueva realpolitik que expresa la política exterior de la India, y su participación en la Asociación de Naciones del Sur Este de Asia (ASEAN) es en parte un reconocimiento de parte de la elite de la India de la importancia estratégica y económica de la región para los intereses nacionales de la nación. Manmohan Singh mientras era primer ministro expresó que la política de Atender al Este no es meramente una política económica externa; es también un cambio estratégico en la visión India del mundo y el sitio que debe ocupar la India en la economía mundial en desarrollo. (es)
- India's Look East policy is an effort to cultivate extensive economic and strategic relations with the nations of Southeast Asia to bolster its standing as a regional power and a counterweight to the strategic influence of the People's Republic of China. Initiated in 1991, it marked a strategic shift in India’s perspective of the world. It was developed and enacted during the government of Prime Minister Narsimha Rao (1991–1996) and rigorously pursued by the successive administrations of Atal Bihari Vajpayee (1998–2004) and Manmohan Singh (2004–2014). The success of Look East policy enthused Indian foreign ministry officials to develop the policy into more action oriented, project and outcome based policy. After a couple of decades, India’s Act East policy, which was announced in 2014 by the Prime minister Narendra Modi's administration, became a successor to the Look East policy. (en)
- Lancée au début des années 1990 par le Premier Ministre P. Rao, la Look East policy vise à arrimer l'Inde au processus de régionalisation de l’Asie du Sud-Est tant sur le plan économique que politique. (fr)
- Kebijakan Melihat ke Timur merupakan segala upaya India untuk membina hubungan ekonomi dan strategis yang luas dengan negara-negara di Asia Tenggara untuk memperkuat posisinya sebagai penguasa regional dan pengimbang pengaruh strategis Republik Rakyat Cina. Kebijakan ini dirumuskan tahun 1991 dan menandai perubahan strategis pandangan India terhadap dunia. Kebijakan ini dikembangkan dan diterapkan pada masa pemerintahan Perdana Menteri P.V. Narasimha Rao dan dilanjutkan oleh pemerintahan Atal Bihari Vajpayee dan Manmohan Singh. (in)
- Политика «Look East» (в переводе с англ. «Гляди на восток») — внешнеполитическая стратегия, направленная на расширение экономических и политических связей между Индией и странами Юго-Восточной Азии. Была инициирована в 1991 году, при премьер-министре Нарасимха Рао. Впоследствии этой политики придерживались правительства Атала Бихари Ваджпаи и Манмохана Сингха. По мнению , автора книги «» описывающей эту политику, Нарасимха Рао разработал концепцию «Look East» как первый шаг в укреплении взаимодействия с США в вопросах экономики и безопасности. Однако во многом благодаря премьер-министру Сингапура Ли Куан Ю она стала самоцелью. С философией политики «Look East» согласуется представление, что Индия находит своё предназначение во все более и более тесных контактах со своими азиатскими партнёрами, и что в интересы будущего Индии и усиления её экономики входит всё большая интеграция с Восточной и Юго-Восточной Азией. (ru)
- Política de atender o Leste representa os esforços por parte da Índia em cultivar extensas relações econômicas e estratégicas com as nações do Sudeste Asiático, a fim de reforçar a sua posição como uma potência regional e um contrapeso à influência estratégica da República Popular da China. Iniciada em 1991, marcou uma mudança estratégica na perspectiva do mundo da Índia. Foi desenvolvida e promulgada durante o governo do primeiro-ministro P. V. Narasimha Rao e rigorosamente perseguido pelas administrações sucessivas de Atal Bihari Vajpayee e Manmohan Singh. (pt)
- 印度從1991年开始的东望政策是印度世界观战略的一个转移，在纳拉辛哈·拉奥内阁时期发展和执行，并且在之后的阿塔尔·比哈里·瓦杰帕伊内阁和曼莫汉·辛格内阁严格执行。根据印度《》前总编辑兼《为了望向西方而往东看――李光耀的印度任务》一書作者的说法，这项政策的拟定是作为一项促进与美国的经济和安全合作的战略的第一阶段。但是东望本身的自我完备则很大程度上是受总理导师李光耀影响。 为维护印度的东望政策的思想，印度认为应该更多与亚洲伙伴合作共同和世界各国交互，印度的经济利益来自与东亚和东南亚的更大融合。所以作为新的现实政治的一部分，东望政策是在外交中建立和加深与东部邻国经济一体化的密切关系的尝试；与东南亚国家联盟（东盟）的合作也是东盟区域国家对于对印度在区域战略和经济利益重要性的认识的一部分。总理曼莫汉·辛格说：「东望政策不只是一个对外经济政策；它也是印度的世界展望和在不断变化的全球经济中的定位的一个战略转移。」 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Lancée au début des années 1990 par le Premier Ministre P. Rao, la Look East policy vise à arrimer l'Inde au processus de régionalisation de l’Asie du Sud-Est tant sur le plan économique que politique. (fr)
- Kebijakan Melihat ke Timur merupakan segala upaya India untuk membina hubungan ekonomi dan strategis yang luas dengan negara-negara di Asia Tenggara untuk memperkuat posisinya sebagai penguasa regional dan pengimbang pengaruh strategis Republik Rakyat Cina. Kebijakan ini dirumuskan tahun 1991 dan menandai perubahan strategis pandangan India terhadap dunia. Kebijakan ini dikembangkan dan diterapkan pada masa pemerintahan Perdana Menteri P.V. Narasimha Rao dan dilanjutkan oleh pemerintahan Atal Bihari Vajpayee dan Manmohan Singh. (in)
- Política de atender o Leste representa os esforços por parte da Índia em cultivar extensas relações econômicas e estratégicas com as nações do Sudeste Asiático, a fim de reforçar a sua posição como uma potência regional e um contrapeso à influência estratégica da República Popular da China. Iniciada em 1991, marcou uma mudança estratégica na perspectiva do mundo da Índia. Foi desenvolvida e promulgada durante o governo do primeiro-ministro P. V. Narasimha Rao e rigorosamente perseguido pelas administrações sucessivas de Atal Bihari Vajpayee e Manmohan Singh. (pt)
- 印度從1991年开始的东望政策是印度世界观战略的一个转移，在纳拉辛哈·拉奥内阁时期发展和执行，并且在之后的阿塔尔·比哈里·瓦杰帕伊内阁和曼莫汉·辛格内阁严格执行。根据印度《》前总编辑兼《为了望向西方而往东看――李光耀的印度任务》一書作者的说法，这项政策的拟定是作为一项促进与美国的经济和安全合作的战略的第一阶段。但是东望本身的自我完备则很大程度上是受总理导师李光耀影响。 为维护印度的东望政策的思想，印度认为应该更多与亚洲伙伴合作共同和世界各国交互，印度的经济利益来自与东亚和东南亚的更大融合。所以作为新的现实政治的一部分，东望政策是在外交中建立和加深与东部邻国经济一体化的密切关系的尝试；与东南亚国家联盟（东盟）的合作也是东盟区域国家对于对印度在区域战略和经济利益重要性的认识的一部分。总理曼莫汉·辛格说：「东望政策不只是一个对外经济政策；它也是印度的世界展望和在不断变化的全球经济中的定位的一个战略转移。」 (zh)
- La política de mirar a l'Est per part de l'Índia (en anglès, Look East policy), fa referència al canvi estratègic desenvolupat i implementat el 1991 per part del govern del primer ministre i que va tenir continuïtat amb els posteriors mandats d'Atal Bihari Vajpayee i Manmohan Singh. (ca)
- La politiko "rigardu orienten" aŭ "look east" en la angla origine estis politiko iniciita en Barato en 1991 kaj indikis strategian movon de la barata pespektivo al la mondo. Ĝi estiĝis kaj evoluiĝis sub la registaro de la ĉefministro kaj strikte sekvita de la sekvaj registaroj de Atal Behari Vajpayee kaj Manmohan Singh. Kiel diris la ĉefministro Manmohan Singh: la politiko "rigardu orienten" ne estas nur ekstera ekonomia politiko; ĝi estas ankaŭ strategia movo de la vido de Barato al la mondo kaj de la loko de Barato en tutmonde evoluanta ekonomio. (eo)
- La Política India de atender al Este, que se lanzó en 1991, marcó un cambio estratégico en la perspectiva de la India del mundo. Fue desarrollada e implementada durante el gobierno del Primer ministro P.V. Narasimha Rao y fue rigurosamente seguida por los gobiernos posteriores de Atal Bihari Vajpayee y Manmohan Singh. (es)
- India's Look East policy is an effort to cultivate extensive economic and strategic relations with the nations of Southeast Asia to bolster its standing as a regional power and a counterweight to the strategic influence of the People's Republic of China. Initiated in 1991, it marked a strategic shift in India’s perspective of the world. It was developed and enacted during the government of Prime Minister Narsimha Rao (1991–1996) and rigorously pursued by the successive administrations of Atal Bihari Vajpayee (1998–2004) and Manmohan Singh (2004–2014). (en)
- Политика «Look East» (в переводе с англ. «Гляди на восток») — внешнеполитическая стратегия, направленная на расширение экономических и политических связей между Индией и странами Юго-Восточной Азии. Была инициирована в 1991 году, при премьер-министре Нарасимха Рао. Впоследствии этой политики придерживались правительства Атала Бихари Ваджпаи и Манмохана Сингха. (ru)
|
