| dbo:abstract
|
- ممر ناتولا هو ممر جبلي في جبال الهيمالايا. يربط بين ولاية سيكيم الهندية مع منطقة التبت الصينية. يمتد الممر حوالي 4310 م (14140 قدم) فوق مستوى سطح البحر، يشكل جزءا من طريق الحرير القديم (ناثو) يعني «آذان الأاستماع» ولا يعني «تمرير» في اللغة التبتية. ويمر بالفرب من شرق غانتوك عاصمة سيكيم بحوالي 50 كم (31 ميل). ولا يمكن لغير مواطني الهند زيارة الممر وذلك بعد الحصول على تصريح في غانتوك. يعتبر ممر ناثو واحد من أهم ثلاث مراكز تجارية مفتوحة التي تقع على الحدود بين الصين والهند. أغلقت المنطقة من قبل الهند بعد الحرب الصينية-الهندية عام 1962 ثم أعيد افتتاحه في عام 2006 بعد العديد من الاتفاقيات التجارية الثنائية. وكان السبب وراء إعادة افتتاحه هو لتقصير مسافة السفر إلى الأماكن المقدسة الهندوسية والبوذية المهمة في المنطقة، وكان من المتوقع تعزيز أقتصاد المنطقة التي تلعب دورا رئيسيا في التجارة بين الصين والهند المتنامية. ومع ذلك، يقتصر التجارة على أنواع معينة من السلع ولأيام محددة من الأسبوع. (ar)
- Nathu La (Natoi La; auch Nathula; Nepali: नाथू ला, ) ist ein Gebirgspass an der indo-tibetischen Grenze, der den indischen Bundesstaat Sikkim mit dem Autonomen Gebiet Tibet (China) verbindet. Er war Teil der südlichen Route der Seidenstraße, wurde aber 1962 infolge des Indisch-Chinesischen Grenzkriegs geschlossen. Im Juli 2006 wurde der Grenzübergang wieder geöffnet. (de)
- Nathula estas montara trapasejo inter Barato kaj Ĉinio en la Himalajo. Ĝi situas 4.500 m super la marnivelo. Ĝi estis inter 1962-2006 fermita. (eo)
- Nathu La (en tibetano, རྣ་ཐོས་ལ nepalés: नाथू ला, hindi:नाथूला दर्रा; chino: 乃|堆|拉|山|口 Nǎiduīlā Shānkǒu) es un paso de montaña en el Himalaya. Conecta el estado indio de Sikkim con la Región Autónoma del Tíbet en China. El paso ubicado a una elevación de 4310 m.s.n.m, formaba parte de la antigua ruta de la seda. Nathu significa "oídos atentos" y La significa "paso" en tibetano. A veces también escrito como Ntula, Natu La, Nathula o Natula. (es)
- Nathu La(Tibetan: རྣ་ཐོས་ལ་, Wylie: Rna thos la, THL: Na tö la, Chinese: 乃堆拉山口) is a mountain pass in the Dongkya Range of the Himalayas between China's Yadong County in Tibet, and the Indian states of Sikkim and West Bengal in Bengal, South Asia. The pass, at 4,310 m (14,140 ft), connects the towns of Kalimpong and Gangtok to the villages and towns of the lower Chumbi Valley. The pass was surveyed by J. W. Edgar in 1873, who described the pass as being used for trade by Tibetans. Francis Younghusband used the pass in 1903-1904, a diplomatic British delegation to Lhasa in 1936-37, and Ernst Schäfer in 1938–1939. In the 1950s, trade in the Kingdom of Sikkim utilized this pass. Diplomatically sealed by China and India after the 1962 Sino-Indian War, the pass saw skirmishes between the two countries in coming years, including the clashes in 1967 which resulted in fatalities on both sides. Nathu La has often been compared to Jelep La, a mountain pass situated at a distance of 3 miles (4.8 km). The next few decades saw an improvement in ties leading to the re-opening of Nathu La in 2006. The opening of the pass provides an alternative route to the pilgrimage of Mount Kailash and Lake Manasarovar, and was expected to bolster the economy of the region by playing a key role in the growing Sino-Indian trade. However, while trade has had a net positive impact, it under-performed, and is limited to specific types of goods and to specific days of the week. Weather conditions including heavy snowfall restricts border trade to around 7 to 8 months. Roads to the pass have been improved on both sides. Rail routes have been brought closer. It is part of the domestic tourist circuit in south-east Sikkim. Soldiers from both sides posted at Nathu La are among the closest along the entire Sino-India border. It is also one of the five Border Personnel Meeting points between the two armies of both countries. 2020 border tensions and the coronavirus pandemic has affected tourism and movement across the pass. (en)
- Nathu La ( (Nepali: नाथू ला, Bahasa Tibet: རན ཐོས ལ, Wylie: Rna thos la; bahasa Mandarin: 乃堆拉山口, Pinyin: Nǎiduī Lā Shānkǒu), juga dibaca Ntula, Natu La, Nathula, atau Natula, adalah sebuah jalur gunung di perbatasan India-Tiongkok yang menghubungkan negara bagian India Sikkim dengan Kabupaten Yadong di perbatasan selatan Tibet. Jalur ini, terletak pada ketinggian 4.310 m di atas permukaan laut, membentuk sebagian dari Jalur Sutra kuno. Nama Nathu secara literal berarti "telinga yang mendengar", dan La berarti "jalur" dalam bahasa Tibet. Di sisi India, jalur tersebut berjarak 54 km (34 mi) dari timur Gangtok, ibu kota negara bagian India Sikkim. Hanya warga India yang dapat mengunjungi jalur tersebut, dan hanya dapat masuk setelah meminta izin di Gangtok. Nathu La adalah salah satu dari dua pos perbatasan dagang terbuka antara Tiongkok dan India; yang lainnya adalah Shipkila di Himachal Pradesh dan Lipulekh (atau Lipulech) di Nepal. Disegel oleh India setelah Perang Tiongkok-India 1962, Nathu La kembali dibuka pada 2006 setelah sejumlah perjanjian dagang bilateral. Pembukaan jalur tersebut memajukan ekonomi di kawasan tersebut dan memainkan peran penting dalam pertumbuhan perdagangan Tiongkok-India. Namun, pembukaan tersebut tidak memuaskan. Saat ini, perjanjian antara dua negara tersebut membatasi perdagangan melintasi perbatasan tersebut untuk 29 jenis barang dari India dan 15 dari sisi Tiongkok. Pembukaan tersebut memperpendek jarak perjalanan menuju situs peziarahan Hindu dan Buddha di kawasan tersebut. Jalur tersebut juga merupakan empat titik Pertemuan Personil Perbatasan yang disetujui secara resmi antara Angkatan Darat India dan Tentara Pembebasan Rakyat Tiongkok untuk konsultasi dan interaksi reguler antara dua kelompok tentara tersebut, yang membantu meredakan keadaan. Empat Pertemuan Personil Perbatasan tersebut adalah: Chushul di Ladakh, Nathu La di Sikkim, Jalur Bum La di distrik Tawang, Arunachal Pradesh, dan Jalur Lipulekh di Uttarakhand, yang berjarak 35 kilometer (22 mi) dari kota Tiongkok Burang. (in)
- Le Nathu La (tibétain : རྣ་ཐོས་ལ་, Wylie : rna thos la ; sanskrit : नाथू ला ; IAST : nāthū lā), aussi appelé col Nathu, est un col de montagne de l'Himalaya qui relie, à 4 310 mètres d'altitude, l'État du Sikkim en Inde à la région autonome du Tibet en Chine. Les chutes de neige qui se produisent à cette altitude contraignent à la fermeture hivernale du col durant quatre mois environ, tandis que la mousson estivale rend les sols propices aux glissements de terrain qui compliquent son accès en été. L'environnement du col, qui abrite plusieurs espèces protégées, est fragile. Le col se trouve historiquement sur une des branches de l'ancienne route du thé et des chevaux et de la route de la soie ayant permis les communications entre le sous-continent indien et le monde chinois, si bien qu'il est devenu un enjeu commercial majeur pour l'Empire britannique de la fin du XVIIIe siècle au milieu du XXe siècle. Après l'indépendance de l'Inde, le col est un point de passage pour de nombreuses personnalités chinoises, tibétaines et indiennes mais, en 1962, la guerre sino-indienne et des affrontements directs au col provoquent sa fermeture jusqu'en 2006. Depuis, le commerce est de nouveau autorisé sur certains produits détaxés, avec un nombre limité de marchands et avec des restrictions journalières ; il reste en deçà des prévisions. De nouveaux aménagements ont été construits au col et il attire des touristes indiens. (fr)
- Nathu La (tibetano: རྣ་ཐོས་ལ་, nepalese: नाथू ला, caratteri cinesi semplificati:乃堆拉山口 Nǎiduīlā Shānkǒu; IAST: Nāthū Lā, hindi: नाथूला दर्रा) è un passo di montagna situato nell'Himalaya. Unisce lo stato indiano del Sikkim con la Regione Autonoma del Tibet in Cina. Il passo, situato a 4310 metri di altitudine, era un importante passaggio dell'antica via della seta. Nathu significa "orecchie che ascoltano" e La significa "passo" in lingua tibetana. Può essere scritto anche Ntula, Natu La, Nathula o Natula. Nathu La è uno dei tre confini commerciali tra Cina ed India; gli altri due sono in Himachal Pradesh e (o Lipulech) in Uttarakhand. Chiuso dall'India dopo la guerra Cino-Indiana del 1962, Nathu La fu riaperto nel 2006 in seguito ad accordi commerciali bilaterali. Si crede che l'apertura del passo riattiverà l'economia della regione giocando un ruolo di primo piano nello sviluppo delle relazioni commerciali tra i due paesi. Attualmente l'accordo tra le due nazioni apre il passo solo al passaggio di 29 tipi di beni provenienti dall'India, ed a 15 dalla Cina. L'apertura accorcia anche la distanza di viaggio per i pellegrini induisti e buddhisti. (it)
- ナトゥ・ラ峠（ナトゥ・ラとうげ、Nathu La）はインドのシッキムとチベットを結ぶ峠である。ナトゥ・ラ峠の海抜は4545mで、チベットのラサ市から460km、ドモ県から52km、インドのコルカタからは約550km、ガントクから54km、最寄りの鉄道駅のあるシリグリからは184kmの位置にある。 ナトゥ・ラ峠はシルクロードの南ルートの一部であった。インド側からは、ヒンズー教徒がシッキム州から聖地であるカイラス山へ巡礼に向かうルートになっている。 中印国境紛争により1962年から閉じられていた。その後、2006年7月から通行が可能となり、毎年4月から10月の間のみ通行が可能となっていたがその後再び閉鎖。近年では2015年6月22日に解放されたが、2017年6月、武力衝突が再開され再び閉鎖されている。 (ja)
- 나투 라(티베트어: རྣ་ཐོས་ལ 중국어 간체자: 乃堆拉山口, 병음: Nǎiduīlā Shānkǒu)는 인도 시킴주와 중화인민공화국 티베트 자치구사이에 난 고갯길이다. 중화인민공화국과 인도를 잇는 유일한 개방된 국경이다. 다른 지역은 국경 분쟁으로 인해 국경이 개방되어 있지 않다. 나투는 '귀로 듣다' 라는 '고갯길'이라는 뜻이다. (ko)
- Nathu La is een bekende bergpas in de Himalaya. Hij ligt op de grens van de Indiase deelstaat Sikkim en Tibetaanse Autonome Regio in China. De pas ligt op een hoogte van 4310 meter, op de eeuwenoude Zijderoute. Nathu La werd in 1962 tijdens de Chinees-Indiase Oorlog gesloten, en in 2006 heropend. In het Tibetaans betekent Nathu 'luisterende oren' en La 'bergpas'. (nl)
- Nathu La (nepali नाथू ला, transliteracja Nāthū Lā; tybet. རྣ་ཐོས་ལ་; chiń. 乃堆拉山口, Nǎiduīlā Shānkǒu) – przełęcz w Himalajach położona na granicy indyjsko-chińskiej, łącząca indyjski stan Sikkim z Tybetańskim Regionem Autonomicznym należącym do Chińskiej Republiki Ludowej. Przełęcz o wysokości 4310 metrów nad poziomem morza jest częścią antycznego jedwabnego szlaku. W języku tybetańskim Nathu oznacza „słuchające uszy”, a La – „przełęcz”. Inne nazwy przełęczy to: Ntula, Natu La, Nathula i Natula. Nathu La jest jednym z czterech punktów wymiany handlowej pomiędzy Chinami a Indiami. Pozostałe trzy to: Shipkila w Himachal Pradesh, (lub Lipulech) w Uttarakhand oraz , 5 kilometrów na południe od Nathu La. Handel został wstrzymany przez Indie po wojnie chińsko-indyjskiej w 1962 roku; wznowiono go w 2006 roku z podobnymi umowami handlowymi. Nawiązanie współpracy handlowej miało podbudować gospodarkę regionu i odegrać główną rolę we wzrastającym handlu chińsko-indyjskim. Obecna umowa zawarta pomiędzy Indiami i Chińską Republiką Ludową ogranicza handel do 29 typów towarów eksportowanych z Indii do Chin i 15 importowanych z ChRL do Indii. Otwarcie tego szlaku skróciło także czas podróży do ważnych z punktu widzenia hinduizmu i buddyzmu miejsc. (pl)
- Natoi La (kinesiska: Naidui La, 乃堆拉) är ett bergspass i Kina. Det ligger i den autonoma regionen Tibet, i den sydvästra delen av landet, omkring 350 kilometer sydväst om regionhuvudstaden Lhasa. Runt Natoi La är det ganska tätbefolkat, med 155 invånare per kvadratkilometer. I omgivningarna runt Natoi La växer i huvudsak blandskog. Genomsnittlig årsnederbörd är 2 607 millimeter. Den regnigaste månaden är juli, med i genomsnitt 569 mm nederbörd, och den torraste är november, med 2 mm nederbörd. (sv)
- Нату-Ла або Натула (англ. Nathu La, кит. 乃堆拉山口, неп. नाथू ला, IAST: Nāthū Lā; тиб. རྣ་ཐོས་ལ་) — гірський перевал в Гімалаях, розташований на індійсько-китайському кордні, що сполучає штат Сіккім з Тибетським автономним районом. Висота цього історичного перевалу, через який в давнину проходив Шовковий шлях, становить 4310 м над рівнем моря. Назва перевалу в дослівному перекладі з тибетської означає «місце, де найсильніший сніг і ветер». Інші варіанти написання назви: Натула, Натху-Ла і Натхула. Перевал Нату-Ла є одним з трьох прикордонних торгових пунктів Індії і КНР, інші два — це в штаті Гімачал-Прадеш і в штаті Уттаракханд. Перевал був закритий після китайско-індийського конфлікту 1967 року і протягом довгих років використовувався лише для щотижневої доставки пошти тибетським пастухам, що мешкають по обидві сторони кордону. Відкриття перевалу відбулося в 2006 році після угоди між країнами щодо ряду сумісних торгових питань. Очікується, що відновлення торгівлі приведе до процвітання регіону — в наш час[коли?] сторони домовилися про експорт 29 типів товарів з боку Індії і 15 з боку КНР. Перевал також скорочує шлях при паломництві до важливих індуїстських і буддийських святинь регіону, зокрема до монастиря Румтек і до тибетського озера Манасаровар. (uk)
- Нату-Ла (кит. 乃堆拉山口, непальск. नाथू ला, IAST: Nāthū Lā; тиб. རྣ་ཐོས་ལ་) — горный перевал в Гималаях, расположенный на индо-китайской границе и соединяющий индийский штат Сикким с Тибетским автономным районом. Высота этого исторического перевала, через который в древности проходил Шёлковый путь, составляет 4310 м над уровнем моря. Название перевала в дословном переводе с тибетского означает «место, где самый сильный снег и ветер». Другие варианты написания названия: Натула, Натху-Ла и Натхула. Перевал Нату-Ла является одним из трёх приграничных торговых пунктов Индии и Китая, другие два — это в штате Химачал-Прадеш и в штате Уттаракханд. Перевал был закрыт после Китайско-индийского конфликта 1967 года и в течение долгих лет использовался лишь для еженедельной доставки почты тибетским пастухам, находящимся по обе стороны границы. Открытие перевала произошло в 2006 году после заключения между странами ряда совместных торговых соглашений. Ожидается, что возобновление торговли приведёт к процветанию региона — в настоящее время стороны договорились об экспорте 29 типов товаров со стороны Индии и 15 со стороны Китая. Перевал также сокращает путь при паломничестве к важным индуистским и буддистским святыням региона, например к монастырю Румтек и к тибетскому озеру Манасаровар. (ru)
- 乃堆拉山口（藏文：རྣ་ཐོས་ལ་，威利转写：Rna thos la；印地語：नाथू ला），是喜马拉雅山脉中的一个隘口，位於中國西藏自治區日喀則市亞東縣與印度錫金邦的邊境。 “乃堆拉”在藏语中意为“风雪最大的地方”。乃堆拉山口海拔4,545米，距拉薩460公里，距印度加爾各答約550公里，距亚东县52公里，距锡金首府甘托克54公里，距离印度阿萨姆走廊铁路枢纽西里古里184公里，是世界上最高的公路贸易通道，每年4月至10月冰雪融解之後可作通道使用，也是中印之間主要的陸路貿易通道。 (zh)
|
| dbp:content
|
- Chart
|vAnnotatonsLine=2012
|vAnnotatonsLabel=Trade list expanded
| width=240
| height=200
| xAxisTitle=Year
| yAxisTitle=Rs in millions
| y1Title=Export
| y2Title=Import
| legend=
| type=area
| showSymbols =
| x=2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014
| y1=2.787,0.887,5.8,13.5,40.254,37.886,59.881,77.556,160.443
| y2=0.688,1.083,0.135,0.296,,,10.141,11.670,10.253
|colors=#800000aa,#80ff8000 (en)
|
| rdfs:comment
|
- Nathu La (Natoi La; auch Nathula; Nepali: नाथू ला, ) ist ein Gebirgspass an der indo-tibetischen Grenze, der den indischen Bundesstaat Sikkim mit dem Autonomen Gebiet Tibet (China) verbindet. Er war Teil der südlichen Route der Seidenstraße, wurde aber 1962 infolge des Indisch-Chinesischen Grenzkriegs geschlossen. Im Juli 2006 wurde der Grenzübergang wieder geöffnet. (de)
- Nathula estas montara trapasejo inter Barato kaj Ĉinio en la Himalajo. Ĝi situas 4.500 m super la marnivelo. Ĝi estis inter 1962-2006 fermita. (eo)
- Nathu La (en tibetano, རྣ་ཐོས་ལ nepalés: नाथू ला, hindi:नाथूला दर्रा; chino: 乃|堆|拉|山|口 Nǎiduīlā Shānkǒu) es un paso de montaña en el Himalaya. Conecta el estado indio de Sikkim con la Región Autónoma del Tíbet en China. El paso ubicado a una elevación de 4310 m.s.n.m, formaba parte de la antigua ruta de la seda. Nathu significa "oídos atentos" y La significa "paso" en tibetano. A veces también escrito como Ntula, Natu La, Nathula o Natula. (es)
- ナトゥ・ラ峠（ナトゥ・ラとうげ、Nathu La）はインドのシッキムとチベットを結ぶ峠である。ナトゥ・ラ峠の海抜は4545mで、チベットのラサ市から460km、ドモ県から52km、インドのコルカタからは約550km、ガントクから54km、最寄りの鉄道駅のあるシリグリからは184kmの位置にある。 ナトゥ・ラ峠はシルクロードの南ルートの一部であった。インド側からは、ヒンズー教徒がシッキム州から聖地であるカイラス山へ巡礼に向かうルートになっている。 中印国境紛争により1962年から閉じられていた。その後、2006年7月から通行が可能となり、毎年4月から10月の間のみ通行が可能となっていたがその後再び閉鎖。近年では2015年6月22日に解放されたが、2017年6月、武力衝突が再開され再び閉鎖されている。 (ja)
- 나투 라(티베트어: རྣ་ཐོས་ལ 중국어 간체자: 乃堆拉山口, 병음: Nǎiduīlā Shānkǒu)는 인도 시킴주와 중화인민공화국 티베트 자치구사이에 난 고갯길이다. 중화인민공화국과 인도를 잇는 유일한 개방된 국경이다. 다른 지역은 국경 분쟁으로 인해 국경이 개방되어 있지 않다. 나투는 '귀로 듣다' 라는 '고갯길'이라는 뜻이다. (ko)
- Nathu La is een bekende bergpas in de Himalaya. Hij ligt op de grens van de Indiase deelstaat Sikkim en Tibetaanse Autonome Regio in China. De pas ligt op een hoogte van 4310 meter, op de eeuwenoude Zijderoute. Nathu La werd in 1962 tijdens de Chinees-Indiase Oorlog gesloten, en in 2006 heropend. In het Tibetaans betekent Nathu 'luisterende oren' en La 'bergpas'. (nl)
- Natoi La (kinesiska: Naidui La, 乃堆拉) är ett bergspass i Kina. Det ligger i den autonoma regionen Tibet, i den sydvästra delen av landet, omkring 350 kilometer sydväst om regionhuvudstaden Lhasa. Runt Natoi La är det ganska tätbefolkat, med 155 invånare per kvadratkilometer. I omgivningarna runt Natoi La växer i huvudsak blandskog. Genomsnittlig årsnederbörd är 2 607 millimeter. Den regnigaste månaden är juli, med i genomsnitt 569 mm nederbörd, och den torraste är november, med 2 mm nederbörd. (sv)
- 乃堆拉山口（藏文：རྣ་ཐོས་ལ་，威利转写：Rna thos la；印地語：नाथू ला），是喜马拉雅山脉中的一个隘口，位於中國西藏自治區日喀則市亞東縣與印度錫金邦的邊境。 “乃堆拉”在藏语中意为“风雪最大的地方”。乃堆拉山口海拔4,545米，距拉薩460公里，距印度加爾各答約550公里，距亚东县52公里，距锡金首府甘托克54公里，距离印度阿萨姆走廊铁路枢纽西里古里184公里，是世界上最高的公路贸易通道，每年4月至10月冰雪融解之後可作通道使用，也是中印之間主要的陸路貿易通道。 (zh)
- ممر ناتولا هو ممر جبلي في جبال الهيمالايا. يربط بين ولاية سيكيم الهندية مع منطقة التبت الصينية. يمتد الممر حوالي 4310 م (14140 قدم) فوق مستوى سطح البحر، يشكل جزءا من طريق الحرير القديم (ناثو) يعني «آذان الأاستماع» ولا يعني «تمرير» في اللغة التبتية. ويمر بالفرب من شرق غانتوك عاصمة سيكيم بحوالي 50 كم (31 ميل). ولا يمكن لغير مواطني الهند زيارة الممر وذلك بعد الحصول على تصريح في غانتوك. (ar)
- Nathu La(Tibetan: རྣ་ཐོས་ལ་, Wylie: Rna thos la, THL: Na tö la, Chinese: 乃堆拉山口) is a mountain pass in the Dongkya Range of the Himalayas between China's Yadong County in Tibet, and the Indian states of Sikkim and West Bengal in Bengal, South Asia. The pass, at 4,310 m (14,140 ft), connects the towns of Kalimpong and Gangtok to the villages and towns of the lower Chumbi Valley. (en)
- Nathu La ( (Nepali: नाथू ला, Bahasa Tibet: རན ཐོས ལ, Wylie: Rna thos la; bahasa Mandarin: 乃堆拉山口, Pinyin: Nǎiduī Lā Shānkǒu), juga dibaca Ntula, Natu La, Nathula, atau Natula, adalah sebuah jalur gunung di perbatasan India-Tiongkok yang menghubungkan negara bagian India Sikkim dengan Kabupaten Yadong di perbatasan selatan Tibet. Jalur ini, terletak pada ketinggian 4.310 m di atas permukaan laut, membentuk sebagian dari Jalur Sutra kuno. Nama Nathu secara literal berarti "telinga yang mendengar", dan La berarti "jalur" dalam bahasa Tibet. Di sisi India, jalur tersebut berjarak 54 km (34 mi) dari timur Gangtok, ibu kota negara bagian India Sikkim. Hanya warga India yang dapat mengunjungi jalur tersebut, dan hanya dapat masuk setelah meminta izin di Gangtok. (in)
- Le Nathu La (tibétain : རྣ་ཐོས་ལ་, Wylie : rna thos la ; sanskrit : नाथू ला ; IAST : nāthū lā), aussi appelé col Nathu, est un col de montagne de l'Himalaya qui relie, à 4 310 mètres d'altitude, l'État du Sikkim en Inde à la région autonome du Tibet en Chine. Les chutes de neige qui se produisent à cette altitude contraignent à la fermeture hivernale du col durant quatre mois environ, tandis que la mousson estivale rend les sols propices aux glissements de terrain qui compliquent son accès en été. L'environnement du col, qui abrite plusieurs espèces protégées, est fragile. (fr)
- Nathu La (tibetano: རྣ་ཐོས་ལ་, nepalese: नाथू ला, caratteri cinesi semplificati:乃堆拉山口 Nǎiduīlā Shānkǒu; IAST: Nāthū Lā, hindi: नाथूला दर्रा) è un passo di montagna situato nell'Himalaya. Unisce lo stato indiano del Sikkim con la Regione Autonoma del Tibet in Cina. Il passo, situato a 4310 metri di altitudine, era un importante passaggio dell'antica via della seta. Nathu significa "orecchie che ascoltano" e La significa "passo" in lingua tibetana. Può essere scritto anche Ntula, Natu La, Nathula o Natula. (it)
- Nathu La (nepali नाथू ला, transliteracja Nāthū Lā; tybet. རྣ་ཐོས་ལ་; chiń. 乃堆拉山口, Nǎiduīlā Shānkǒu) – przełęcz w Himalajach położona na granicy indyjsko-chińskiej, łącząca indyjski stan Sikkim z Tybetańskim Regionem Autonomicznym należącym do Chińskiej Republiki Ludowej. Przełęcz o wysokości 4310 metrów nad poziomem morza jest częścią antycznego jedwabnego szlaku. W języku tybetańskim Nathu oznacza „słuchające uszy”, a La – „przełęcz”. Inne nazwy przełęczy to: Ntula, Natu La, Nathula i Natula. (pl)
- Нату-Ла (кит. 乃堆拉山口, непальск. नाथू ला, IAST: Nāthū Lā; тиб. རྣ་ཐོས་ལ་) — горный перевал в Гималаях, расположенный на индо-китайской границе и соединяющий индийский штат Сикким с Тибетским автономным районом. Высота этого исторического перевала, через который в древности проходил Шёлковый путь, составляет 4310 м над уровнем моря. Название перевала в дословном переводе с тибетского означает «место, где самый сильный снег и ветер». Другие варианты написания названия: Натула, Натху-Ла и Натхула. (ru)
- Нату-Ла або Натула (англ. Nathu La, кит. 乃堆拉山口, неп. नाथू ला, IAST: Nāthū Lā; тиб. རྣ་ཐོས་ལ་) — гірський перевал в Гімалаях, розташований на індійсько-китайському кордні, що сполучає штат Сіккім з Тибетським автономним районом. Висота цього історичного перевалу, через який в давнину проходив Шовковий шлях, становить 4310 м над рівнем моря. Назва перевалу в дослівному перекладі з тибетської означає «місце, де найсильніший сніг і ветер». Інші варіанти написання назви: Натула, Натху-Ла і Натхула. (uk)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
