| dbo:abstract
|
- Tabulka hodností (rusky Табель о рангах всех чинов воинских, статских и придворных, krátce často Табель о рангах) představovala seznam, který se snažil nově klasifikovat ruskou státní správu do celkem čtrnácti hodnostních tříd. Byla zavedena carem Petrem I. Velikým 24. ledna 1722 a platila s některými změnami až do konce Ruské říše v roce 1917. Tabulka hodností nově systematizovala vojenské a námořní, dvorské a civilní hodnosti do 14 hodnostních tříd a položila základ pro ruské státní správy, která měla doposud polofeudální charakter postavený na dědění úředních funkcí, polosoukromé armádě a „privatizaci“ výkonu státní správy (viz například: kormlenie). Petr I. Veliký chtěl tímto způsobem zefektivnit a zracionalizovat ruský stát. Tabulka hodností určovala pozici, plat, výši penze, barvu uniformy a distinkce každého státního úředníka. Tabulka rozdělovala ruskou státní správu do celkem tří kategorií:
* vojenské a námořní hodnosti
* dvorské hodnosti
* civilní hodnosti Její zavedení rovněž stanovovalo novou praxi v přístupu k civilním úřadům a v armádě, která více zdůrazňovala vzdělání a individuální schopnosti a zvýhodňovala je před stavovským původem. Od VIII. hodnostní třídy získával její držitel dědičný šlechtický titul, čímž se například zvyšovala jeho šance přístupu ke dvoru. Tabulka také stanovovala typy oslovení ve společenském styku. Držitelé hodností XIV. – IX. třídy byli oslovováni titulem „Vaše blahorodí“, držitelé hodností VIII. – VI. třídy titulem „Vaše vysokoblahorodí“, držitelé hodností V. třídy „Vaše vysokorodí“, držitelé IV. – III. třídy „Vaše excelence“ a konečně držitelé hodností II. – I. třídy titulem „Vaše vysoká excelence“. Mimo 14 tříd této tabulky byly následující hodnosti:
* Výše Tabulky hodností: 1. generalissimus
* Níže Tabulky hodností: 1. (u pěchoty, u kozáků), 2. , strážmistr, , 3.starší poddůstojník (starší seržant, do 1798), 4. (mladší seržant, kaprál, do r. 1798) (cs)
- La Taula de Rangs (Табель о рангах; Tàbel o ràngakh) era una llista formal de posicions i estatus de militars, del govern, i de la cort de la Rússia imperial. Va ser introduïda per Pere el Gran el 1722 en la seva lluita amb el poder existent de l'antiga noblesa dels Boiars). La taula de rangs determinava la posició i l'estatus d'una persona segons el seu servei al tsar més que no segons el naixement o la procedència. La taula estava composta de catorze rangs, en funció la formació dels individus (funcionaris, militars, juristes, acadèmics, eclesiàstics...). Els cinc rangs superiors es concedien a la noblesa hereditària, els rangs 6è, 7è i 8è eren per a la noblesa vitalícia (el pare de Lenin pertanyia al 6è rang com a administrador educatiu) i els rangs restants conferien drets i privilegis nobiliaris mentre s'exercís el càrrec. En el curs de l'administració es pujava cada 4 anys, però era difícil d'ascendir als rangs superiors sense relacions familiars (nobiliàries) o sense ser a la cort. Amb el pas dels anys els rangs superiors van ser acaparats per persones procedents de la gran noblesa terratinent. La taula de rangs va existir fins a la revolució de 1917. El 1914 la noblesa russa estava formada per gairebé un milió de persones (0,6% de la població) que acaparaven tot els alts càrrecs de l'administració, de les forces armades i de la diplomàcia. (ca)
- Die Rangtabelle (russisch Табель о рангах Tabel' o rangach, wörtlich „Tabelle der Ränge“) gliederte im russischen Kaiserreich die oberen Laufbahnen in der Staatsverwaltung und bei Hofe sowie die Offizierslaufbahnen in Militär und Kriegsmarine in 14 Rangklassen. Die 1722 eingeführte Rangtabelle ermöglichte den unmittelbaren Vergleich ziviler und militärischer Dienstgrade und galt bis zur Oktoberrevolution 1917 mit nur geringen Änderungen. Die Rangtabelle zählt zu den bedeutendsten Reformen Zar Peter I. Sie sollte die Vormachtstellung des alten Erbadels, der Bojaren, brechen und einen von der Krone abhängigen Dienstadel schaffen. (de)
- Nobela ordo starigita de Petro 1-a de Rusio la 13-an de januaro 1722. Je tiu dato, ukazo starigas la ĉin aŭ rangotabelon (Табель о рангах) kiu determinas la dignogradon de la nobelaro per la hierarĥio de la funkcioj (14 gradoj). Ekde certa rango la "ŝtatservisto" akiras la "personan nobelecon", poste, je pli alta rango, la "heredan nobelecon". La sojlo de la klasoj kiuj atribuas tiujn nobelecojn estas diversa por la civilaj kaj militistaj oficistoj. La unua tabelo de 1722 estis tre detala. En ĝi miksiĝis gradoj kaj apartaj, eĉ unikaj oficoj (ekzemple la gvidado de haveno en ia loko). Troviĝas en ĝi ankaŭ rektaj paŭsaĵoj de eksterlandaj nomoj importitaj de la caro tiaj kiaj, nome ĉe ka ŝiparo kiun Petro la Granda plej atentis: "vice-admiral" (vicadmiralo), "Ŝaŭt benaĥt" (el la nederlanda "schaut bij nacht", "arir-admiral" (ariergarda admiralo), "ober-ŝter-krigs-komisar" (ober-ster-kriegs-komissar) ktp. Tiu tabelo rapide evoluis en la sekva jarcento, tamen konservis diversajn nomojn por la diversaj klasoj. Paŭlo I-a de Rusio (caro de 1796 ĝis 1801) simpligis la sistemon aperigante en tabelo nur la gradojn aŭ titolojn de oficistoj. La kompleta tabelo kovris la nomojn en la civila kampo por la oficistoj de la kortumo, de la administracio, de la minejoj kaj de edukado, en la militista kampo por la infanterio, la artilerio kaj pioniroj, la kavalerio, la gvardio, la kozakoj kaj la mararmeo, kaj fine en la religia kampo, por la nigra klerikaro (la monaĥoj kaj la altaj dignuloj de la ekzlezio - submetitaj al deviga fraŭleco) kaj la blanka klerikaro (la pastroj, devige edziĝintaj). Ĝis 1917 la tuta rusa socio vivis sub la obsedo de la ĉin. Studento situas en la 14-a rango, lieŭtenanto en la 12-a, kolonelo aŭ kolegia konsilisto en la 6-a (tia estis la patro de Lenino), generalo aŭ privata konsilisto en la 2-a, la feldmarŝalo kaj la kanceliero de la imperio en la 1-a. Oni estas vere konsiderata nobela nur ekde la 8-a rango, kategorio kiun reprezentis en la 19-a jarcento proksimume 200.000 homoj. (eo)
- Errusiar Inperioko Maila Taula (errusieraz Табель о рангах; Tábel o rángaj), militarren artean, gobernuan eta Errusiar Inperioko gorteko posizio eta mailen zerrenda formal bat zen. Petri I.a Errusiakoa Handiak ezarri zuen 1722an, antzinako noblezia eratzen zuten boiardoen boterearen aurkako bere borrokan. Hilara taulak, pertsona baten posizioa eta egoera zehaztu zuen, tsarrarekiko zuen zerbitzuaren arabera, jaiotza edo aurrekarien arabera baino gehiago. Taula, 14 maila edo posizioz osatua zegoen, pertsonen prestakuntzaren arabera (funtzionario, militar, epaile, akademiko, eliz gizonak...). Gorengo 5 mailek, oinordekotzako noblezia ematen zuten, 6., 7. eta 8. mailek, bizi osorako noblezia ematen zuten (Leninen aita 6. mailan zegoen heziketa administrari bezala), eta, gainontzeko mailek, nobleziaren pribilegio eta eskubideak, soilik kargua betetzen zen bitartean ematen zituzten. Administrazioan zehar, mailaz, 4 urtetik behin igotzen zen, baina zaila zen gorengo mailetara iristea bertan noblezian edo gortean senidetasun harremanik izan gabe. Urteen igaroan, gorengo mailak, lurjabedun nobleziatik zetozen pertsonek hartu zituzten. Maila edo Posizio Taula honek, 1917ko iraultza arte iraun zuen. 1914an, errusiar noblezia, ia 1.000.000 pertsonaz osatua zegoen (herrialdeko biztanleriaren %0,6a), administrazioko, indar armatuetako eta diplomaziako postu guztiak hartzen zituena. (eu)
- La Tabla de rangos (Табель о рангах; Tábel o rángaj) era un listado oficial de cargos y puestos pertenecientes al ámbito militar, al gobierno y a la corte de la Rusia imperial. Fue introducida en 1722 por Pedro el Grande en su pugna contra el poder de los boyardos, la nobleza hereditaria de la época. La Tabla fue abolida por el gobierno bolchevique el 11 de noviembre de 1917. La tabla de rangos determinaba la posición y el estado de una persona tomando como base los servicios al Zar, y no su origen social o su procedencia. La tabla estaba compuesta por 14 rangos, según la formación o la capacidad de los individuos (funcionarios, militares, juristas, académicos, eclesiásticos). Los 5 rangos superiores concedían la nobleza hereditaria; los rangos 6.º, 7.º y 8.º otorgaban nobleza vitalicia (el padre de Lenin pertenecía al sexto rango como administrador educativo) y los restantes rangos concedían los derechos y privilegios nobiliarios mientras se ejerciese el cargo. En el ámbito de la administración, se ascendía cada 4 años, pero era difícil poder ascender a los rangos superiores sin relaciones familiares (nobiliarias) o en la Corte. Con el paso de los años, los rangos superiores fueron acaparados por personas procedentes de la gran nobleza terrateniente. La tabla de rangos sobrevivió hasta la revolución rusa de 1917. En 1914, la nobleza rusa estaba compuesta por casi 1.900.000 de personas (1,1% de la población), que acaparaban todos los puestos de la administración, las fuerzas armadas y la diplomacia. (es)
- The Table of Ranks (Russian: Табель о рангах, romanized: Tabel' o rangakh) was a formal list of positions and ranks in the military, government, and court of Imperial Russia. Peter the Great introduced the system in 1722 while engaged in a struggle with the existing hereditary nobility, or boyars. The Table of Ranks was formally abolished on 11 November 1917 by the newly established Bolshevik government. During the Vladimir Putin presidency a similar formalized structure has been reintroduced into many governmental departments, combined with formal uniforms and insignia: Local Government, Diplomatic Service, Prosecution Service, Investigative Committee. (en)
- La table des Rangs ou table des tchins (russe : Табель о рангах) est une hiérarchisation des degrés de noblesse créée le 13 janvier 1722 par un oukase de Pierre le Grand. Elle détermine précisément le degré de dignité des « serviteurs de l'État » (tchinovniki), civils ou militaires, qui sont répartis sur 14 degrés. (fr)
- La tavola dei ranghi della Russia imperiale (in russo: Табель о рангах?, traslitterato: Tabel' o rangach) era un elenco formale delle posizioni e dei gradi nell'esercito, nel governo e nella corte imperiale russa, introdotta da Pietro il Grande il 13 gennaio 1722. (it)
- 러시아 관등제(러시아어: ранг 란크[*])는 러시아 제국의 모든 문관, 무관, 내관에게 적용된 등급제도이다. 표트르 1세가 러시아 토착 귀족세력(보야르)과 권력투쟁을 하던 도중인 1722년 《관등표》(러시아어: Табель о рангах 타벨 오 랑가크[*])를 몸소 작성함으로써 도입했다. 1917년 11월 11일 공산혁명이 일어나면서 공식적으로 폐지되었다. (ko)
- De Rangentabel (Russisch: Табель о рангах) was een rangensysteem dat op 24 januari 1722 door Peter de Grote in het Keizerrijk Rusland werd ingevoerd. De rangen in het systeem liepen grotendeels parallel (leger, marine en ambtenarij). (nl)
- Tabela rang (ros. Табель о рангах всех чинов воинских, статских и придворных) – jedna z reform wprowadzonych przez cara Rosji Piotra I. System służby państwowej, cywilnej i wojskowej ujęto w jednolity schemat przewidujący 14 stopni (rang, po rosyjsku czynów), według których mogli awansować urzędnicy i oficerowie. Został wprowadzony w roku 1722 i przetrwał do upadku caratu w 1917 roku. Otrzymanie wysokiej rangi dawało prawo zdobycia szlachectwa, wpierw osobistego, a przy wyższych rangach – dziedzicznego; awans powyżej 5. szczebla umożliwiał też dostęp do cara, bowiem audiencji udzielano tylko od 4. stopnia. Tabela była wielokrotnie nowelizowana. (pl)
- A Tabela de Patentes de Pedro, o Grande, de 1722, foi promulgada pelo monarca Pedro, o Grande, na Rússia. Tratava-se de uma Tabela de Patentes civis e militares que deveria governar a ascensão nos postos governamentais (em russo, Табель о рангах). A ideia era criar uma carreira com elementos de meritocracia que obrigasse os nobres do império a prestar serviços ao estado concorrendo também com pessoas não nobres. A Tabela, com modificações introduzidas pelos czares posteriores, vigorou até a Revolução de 1917. Em 2016, foi publicada a primeira versão da Tabela de Patentes em português. O historiador Angelo Segrillo (Departamento de História - Universidade de São Paulo) realizou a primeira tradução completa da Tabela de Patentes original promulgada por Pedro, o Grande, para este idioma. A referida tradução tem acesso franqueado e pode ser acessada livremente por aqueles interessados através do portal eletrônico do Laboratório de Estudos da Ásia do Departamento de História da Universidade de São Paulo: http://www.usp.br/lea/arquivos/russiaoh_lea.pdf. (pt)
- Та́бель о ра́нгах — таблица, содержащая перечень соответствий между военными, гражданскими и придворными чинами, ранжированными по 14 классам. Учреждена указом Петра I от 24 января (4 февраля) 1722 года «Табель о рангах всех чинов, воинских, статских и придворных, которые в котором классе чины; и которые в одном классе, те имеют по старшинству времени вступления в чин между собою, однако ж воинские выше прочих, хотя б и старее кто в том классе пожалован был». В дальнейшем с многократными изменениями применялась в Российской империи и Российской республике. В тексте указа присутствовало более естественное для современного русского языка словосочетание «табель рангов», однако в историю прочно вошло словосочетание «табель о рангах», использованное в заголовке указа. Изначально это словосочетание имело два основных значения: 1) таблица, структурирующая чины; 2) название указа как закона о военной, статской (гражданской) и придворной службах, которым, в частности, учреждалась представленная в нём Табель. Впоследствии словосочетание «табель о рангах» использовалось и в настоящее время используется также в переносном смысле как иерархия каких-либо объектов ранжирования. (ru)
- Den civila rangtabellen i Ryssland infördes 1722 och avskaffades 1917. (sv)
- 官秩表（俄語：Табель о рангах）是俄罗斯帝国军队、政府和宫廷中职位和级别的清单，由彼得大帝于1722年实行，以限制贵族对政治的影响，使得有才能的人可以得到提拔并获得爵位。1917年，官秩表正式废除。 (zh)
- Та́бель про ра́нги (рос. Табель о рангах) — російська імперська система звань та чинів, створена Петром I (закон від 24 січня (7 лютого) 1722 року) для встановлення відповідності між різними чинами військової, статської та придворної служб, визначення їхньої ієрархії та правил надання дворянства державним службовцям. Існувала у 1722—1917 роках. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Die Rangtabelle (russisch Табель о рангах Tabel' o rangach, wörtlich „Tabelle der Ränge“) gliederte im russischen Kaiserreich die oberen Laufbahnen in der Staatsverwaltung und bei Hofe sowie die Offizierslaufbahnen in Militär und Kriegsmarine in 14 Rangklassen. Die 1722 eingeführte Rangtabelle ermöglichte den unmittelbaren Vergleich ziviler und militärischer Dienstgrade und galt bis zur Oktoberrevolution 1917 mit nur geringen Änderungen. Die Rangtabelle zählt zu den bedeutendsten Reformen Zar Peter I. Sie sollte die Vormachtstellung des alten Erbadels, der Bojaren, brechen und einen von der Krone abhängigen Dienstadel schaffen. (de)
- The Table of Ranks (Russian: Табель о рангах, romanized: Tabel' o rangakh) was a formal list of positions and ranks in the military, government, and court of Imperial Russia. Peter the Great introduced the system in 1722 while engaged in a struggle with the existing hereditary nobility, or boyars. The Table of Ranks was formally abolished on 11 November 1917 by the newly established Bolshevik government. During the Vladimir Putin presidency a similar formalized structure has been reintroduced into many governmental departments, combined with formal uniforms and insignia: Local Government, Diplomatic Service, Prosecution Service, Investigative Committee. (en)
- La table des Rangs ou table des tchins (russe : Табель о рангах) est une hiérarchisation des degrés de noblesse créée le 13 janvier 1722 par un oukase de Pierre le Grand. Elle détermine précisément le degré de dignité des « serviteurs de l'État » (tchinovniki), civils ou militaires, qui sont répartis sur 14 degrés. (fr)
- La tavola dei ranghi della Russia imperiale (in russo: Табель о рангах?, traslitterato: Tabel' o rangach) era un elenco formale delle posizioni e dei gradi nell'esercito, nel governo e nella corte imperiale russa, introdotta da Pietro il Grande il 13 gennaio 1722. (it)
- 러시아 관등제(러시아어: ранг 란크[*])는 러시아 제국의 모든 문관, 무관, 내관에게 적용된 등급제도이다. 표트르 1세가 러시아 토착 귀족세력(보야르)과 권력투쟁을 하던 도중인 1722년 《관등표》(러시아어: Табель о рангах 타벨 오 랑가크[*])를 몸소 작성함으로써 도입했다. 1917년 11월 11일 공산혁명이 일어나면서 공식적으로 폐지되었다. (ko)
- De Rangentabel (Russisch: Табель о рангах) was een rangensysteem dat op 24 januari 1722 door Peter de Grote in het Keizerrijk Rusland werd ingevoerd. De rangen in het systeem liepen grotendeels parallel (leger, marine en ambtenarij). (nl)
- Tabela rang (ros. Табель о рангах всех чинов воинских, статских и придворных) – jedna z reform wprowadzonych przez cara Rosji Piotra I. System służby państwowej, cywilnej i wojskowej ujęto w jednolity schemat przewidujący 14 stopni (rang, po rosyjsku czynów), według których mogli awansować urzędnicy i oficerowie. Został wprowadzony w roku 1722 i przetrwał do upadku caratu w 1917 roku. Otrzymanie wysokiej rangi dawało prawo zdobycia szlachectwa, wpierw osobistego, a przy wyższych rangach – dziedzicznego; awans powyżej 5. szczebla umożliwiał też dostęp do cara, bowiem audiencji udzielano tylko od 4. stopnia. Tabela była wielokrotnie nowelizowana. (pl)
- Den civila rangtabellen i Ryssland infördes 1722 och avskaffades 1917. (sv)
- 官秩表（俄語：Табель о рангах）是俄罗斯帝国军队、政府和宫廷中职位和级别的清单，由彼得大帝于1722年实行，以限制贵族对政治的影响，使得有才能的人可以得到提拔并获得爵位。1917年，官秩表正式废除。 (zh)
- Та́бель про ра́нги (рос. Табель о рангах) — російська імперська система звань та чинів, створена Петром I (закон від 24 січня (7 лютого) 1722 року) для встановлення відповідності між різними чинами військової, статської та придворної служб, визначення їхньої ієрархії та правил надання дворянства державним службовцям. Існувала у 1722—1917 роках. (uk)
- La Taula de Rangs (Табель о рангах; Tàbel o ràngakh) era una llista formal de posicions i estatus de militars, del govern, i de la cort de la Rússia imperial. Va ser introduïda per Pere el Gran el 1722 en la seva lluita amb el poder existent de l'antiga noblesa dels Boiars). La taula de rangs va existir fins a la revolució de 1917. El 1914 la noblesa russa estava formada per gairebé un milió de persones (0,6% de la població) que acaparaven tot els alts càrrecs de l'administració, de les forces armades i de la diplomàcia. (ca)
- Tabulka hodností (rusky Табель о рангах всех чинов воинских, статских и придворных, krátce často Табель о рангах) představovala seznam, který se snažil nově klasifikovat ruskou státní správu do celkem čtrnácti hodnostních tříd. Byla zavedena carem Petrem I. Velikým 24. ledna 1722 a platila s některými změnami až do konce Ruské říše v roce 1917. Tabulka rozdělovala ruskou státní správu do celkem tří kategorií:
* vojenské a námořní hodnosti
* dvorské hodnosti
* civilní hodnosti Mimo 14 tříd této tabulky byly následující hodnosti: (cs)
- Nobela ordo starigita de Petro 1-a de Rusio la 13-an de januaro 1722. Je tiu dato, ukazo starigas la ĉin aŭ rangotabelon (Табель о рангах) kiu determinas la dignogradon de la nobelaro per la hierarĥio de la funkcioj (14 gradoj). Ekde certa rango la "ŝtatservisto" akiras la "personan nobelecon", poste, je pli alta rango, la "heredan nobelecon". La sojlo de la klasoj kiuj atribuas tiujn nobelecojn estas diversa por la civilaj kaj militistaj oficistoj. (eo)
- Errusiar Inperioko Maila Taula (errusieraz Табель о рангах; Tábel o rángaj), militarren artean, gobernuan eta Errusiar Inperioko gorteko posizio eta mailen zerrenda formal bat zen. Petri I.a Errusiakoa Handiak ezarri zuen 1722an, antzinako noblezia eratzen zuten boiardoen boterearen aurkako bere borrokan. Maila edo Posizio Taula honek, 1917ko iraultza arte iraun zuen. 1914an, errusiar noblezia, ia 1.000.000 pertsonaz osatua zegoen (herrialdeko biztanleriaren %0,6a), administrazioko, indar armatuetako eta diplomaziako postu guztiak hartzen zituena. (eu)
- La Tabla de rangos (Табель о рангах; Tábel o rángaj) era un listado oficial de cargos y puestos pertenecientes al ámbito militar, al gobierno y a la corte de la Rusia imperial. Fue introducida en 1722 por Pedro el Grande en su pugna contra el poder de los boyardos, la nobleza hereditaria de la época. La Tabla fue abolida por el gobierno bolchevique el 11 de noviembre de 1917. (es)
- Та́бель о ра́нгах — таблица, содержащая перечень соответствий между военными, гражданскими и придворными чинами, ранжированными по 14 классам. Учреждена указом Петра I от 24 января (4 февраля) 1722 года «Табель о рангах всех чинов, воинских, статских и придворных, которые в котором классе чины; и которые в одном классе, те имеют по старшинству времени вступления в чин между собою, однако ж воинские выше прочих, хотя б и старее кто в том классе пожалован был». В дальнейшем с многократными изменениями применялась в Российской империи и Российской республике. (ru)
- A Tabela de Patentes de Pedro, o Grande, de 1722, foi promulgada pelo monarca Pedro, o Grande, na Rússia. Tratava-se de uma Tabela de Patentes civis e militares que deveria governar a ascensão nos postos governamentais (em russo, Табель о рангах). A ideia era criar uma carreira com elementos de meritocracia que obrigasse os nobres do império a prestar serviços ao estado concorrendo também com pessoas não nobres. A Tabela, com modificações introduzidas pelos czares posteriores, vigorou até a Revolução de 1917. (pt)
|
