| dbo:abstract
|
- Un camarlenc és, en certes corts europees, l'oficial palatí encarregat dels serveis domèstics del sobirà, llevat el de taula. A la Corona d'Aragó i als darrers segles medievals, el camarlenc havia de vetllar per la seguretat del sobirà, fer-se càrrec dels seus vestits i armes i tenir cura del segell secret. Era cap de la Cambra del rei i era part del Consell Reial. Depenia del majordom de palau i tenia a les seues ordres els cambrers, apotecaris, escrivans, etc., que estaven al servei del monarca. Dins la cúria romana és el Cardenal que s'encarrega d'administrar-ne els béns i ho fa amb plena autoritat si hi ha Seu vacant la Santa Seu. (ca)
- Komorník či komoří (latinsky camerarius, německy Kämmerer nebo Kammerherr) jsou dva tituly středověkého původu pro úředníka zabývajícího se financemi. Tituly se používají i v některých současných právních řádech ve formě Velký komorník nebo Velký komoří. K čestnému úřadu komořích v habsburské monarchii viz heslo komoří. (cs)
- Ein Kammerherr (in Österreich und Bayern Kämmerer; mittellateinisch: Cambellanus oder Cambrerius; französisch: Chambellan; englisch: Chamberlain) war Inhaber eines Hofamtes bei einem regierenden Herrscher, also Fürsten, König oder Kaiser. Zu Zeiten des Absolutismus war es oft ein von realen Pflichten weitgehend entbundener (Ehren-)Titel. Der Kammerherr stand im Rang über Kammerpagen und Kammerjunkern. An großen Höfen unterstanden die Kammerherren dem Hofmarschall oder dem Oberkammerherrn. Wahrzeichen des Ranges war ein Schlüssel. Zu unterscheiden ist das Hofamt von dem des Kämmerers, eines Finanzbeamten – jedoch wurde das hier behandelte Hofamt in Österreich und Bayern ebenfalls Kämmerer genannt. Der Rang der Kammerherren war sehr hoch angesetzt; sie rangierten an einigen Höfen über den Generalleutnanten, an anderen über den Generalmajoren, an noch anderen mit diesen gleich. (de)
- Ĉambelano (franca chambellan) estis nobela oficisto, kiu zorgis pri la diversaj servoj en la ĉambro de suvereno. PIV Por la funkcio de ĉambelano povis peti nur nobelo, kiu povis pruvi 8 nobelajn antaŭulojn de la flanko patra kaj 8 de la flanko patrina. Li havis uniformon kun brodita ŝlosilo sur la dorso. En katolika eklezio, estas ankoraŭ hodiaŭ la titolo "papa ĉambelano", kiel honora titolo donita al kelkaj paŝtroj. (eo)
- A chamberlain (Medieval Latin: cambellanus or cambrerius, with charge of treasury camerarius) is a senior royal official in charge of managing a royal household. Historically, the chamberlain superintends the arrangement of domestic affairs and was often also charged with receiving and paying out money kept in the royal chamber. The position was usually honoured upon a high-ranking member of the nobility (nobleman) or the clergy, often a royal favourite. Roman emperors appointed this officer under the title of cubicularius. The Chamberlain of the Holy Roman Church enjoys very extensive powers, having the revenues of the papal household under his charge. As a sign of their dignity, they bore a key, which in the seventeenth century was often silvered, and actually fitted the door-locks of chamber rooms. Since the eighteenth century, it has turned into a merely symbolic, albeit splendid, rank-insignia of gilded bronze. In many countries there are ceremonial posts associated with the household of the sovereign. (en)
- Un chambelán es un funcionario a cargo de un hogar. En muchos países este cargo está asociado a la residencia de los soberanos y es de carácter honorífico. Etimológicamente, al igual que su sinónimo camarlengo proviene del francés chambellan, y este del germánico kamarling. Chambelán también quiere decir, según el diccionario María Moliner, "persona noble que acompaña a la reina". Históricamente, monasterios, catedrales y ciudades medievales disponían del cargo de chambelán. Así pues, el director financiero de la Ciudad de Londres es todavía conocido como chambelán (Chamberlain en inglés). En un uso moderno popular, se refiere al acompañante en el baile y la ceremonia de celebración de los quince años en algunos países. (es)
- Ganberazaina etxe handi bateko funtzionarioa da. Herrialde askotan, kargu hau subiranoen edo handikien bizilekuari lotuta dago eta ohorezko izaera du. Historikoki, monasterioek, katedralek eta Erdi Aroko hiriek txanbelan kargua zuten. Horrela, Londres Hiriko Finantza Zuzendaria txanbelan (ingelesez Chamberlain) izenarekin ezagutzen da oraindik. (eu)
- Un chambellan ou chambrier (camerarius en latin) est un gentilhomme chargé du service de la chambre d’un monarque ou d'un prince, à la cour duquel il vit. On traduit aussi par « chambellan » le mot hébreu sârîs, cariyc (סריס) fréquemment cité dans la Bible hébraïque, désignant un eunuque. (fr)
- 시종관(侍從官, chamberlain) 또는 시신(侍臣, royal attendant)은 유럽 봉건제의 궁정 내직으로서, 왕실을 관리하는 것을 책무로 한다. 역사적으로 시종관은 왕실의 내무를 감독하고, 대장(왕실 금고)의 금전 출납을 책임졌다. 지체 높은 귀족이나 사제가 임명되었고, 그런 임명자는 대개 왕의 총신이었다. 로마 제국의 환관인 에 그 기원과 어원을 둔다. (ko)
- Ciambellano e camerlengo sono due titoli di origine medievale, ancora in uso presso alcuni ordinamenti politici moderni, che talvolta compaiono anche nelle forme Gran ciambellano o Gran camerlengo. I due termini condividono la stessa etimologia, e sono in genere considerati sinonimi. (it)
- Een kamerheer of kamerling is een functie aan het hof van een vorstelijk persoon. Aanvankelijk was een kamerheer verantwoordelijk voor de vorstelijke slaapkamer, maar geleidelijk aan werd het een erefunctie die als gunstbewijs werd verleend aan edelen en ten slotte ook aan burgers. De praktische taken van de kamerheer in de vorstelijke huishouding waren inmiddels overgenomen door een kamerdienaar, kamerjonker, valet of kamenier. (nl)
- Szambelan (fr. chambellan) – wysoki urzędnik dworski, pełniący swą służbę na pokojach panującego. Początkowo był to wysoko usytuowany urzędnik na dworze francuskim, następnie pozycja ta przyjęła się również na wielu innych dworach europejskich. Tytuł szambelana był nadawany także w monarchii austro-węgierskiej jako jeden z tytułów arystokratycznych, w celu zjednania arystokracji monarchii. (pl)
- En kammarherre är en manlig medlem av ett hov med uppgift att tjänstgöra i en furstlig persons omedelbara närhet. I tjänst bär kammarherrar en nyckel som ämbetstecken, vilken symboliserar att de historiskt har haft tillträde till den furstliga personens privata rum. (sv)
- Moço de câmara, também camareiro, camarista, ou camareiro-mor (em inglês: chamberlain, em francês: chambellan, em alemão: Kammerherr), era um funcionário da corte que serve um rei, rainha ou pessoa nobre, em seus aposentos, e cuida da manutenção destes. (pt)
- Камерге́р (нем. Kammerherr «дворянин комнаты»), или камера́рий (лат. camerarius), Камер-гер — придворная должность в Русском царстве, Российской империи, Французском королевстве и Великобритании, а также придворный чин высокого ранга (1711−1809 годы) и почётное придворное звание (1809−1917 годы). Изначально, в начале Средневековья, камергер означал ключника монаршего дворца. Впоследствии камергерский ключ символизировал привилегированный доступ его обладателя в личные покои монарха. При дворе королевы аналогом служила . В ряде государств, включая Российскую империю, высший распорядитель двора именовался обер-камергером (старший дворянин комнаты). (ru)
- Камергер (від лат. cambellanus або лат. cambrerius, фр. chambellan, англ. chamberlain, нім. Kammerherr — дворянин кімнати) — придворний чин високого рангу у багатьох європейських монархіях. У Російській імперії цивільний класний чин V класу, з 1737 — VI класу в Табелі про ранги. У 1809 переведений до IV класу. Вперше було введено в середньовічній Іспанії; у 16 столітті введено Карлом V в Німеччині, в 18 столітті — Катериною II в Росії. Спочатку камергер був посадовою особою при дворі, що відала якою-небудь певною галуззю палацового управління. З цими функціями пов'язана прийнята в багатьох країнах регалія камергер — золотий ключ на блакитній стрічці. У Росії указом Олександра I від 3 квітня 1809 придворний штат камергерів був скорочений, і надалі це звання набуло характеру почесного. З 1836 до звання камергер представлялися в Росії лише дворяни, що перебували на державній службі і мали чин не нижчий від дійсного статського радника. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Komorník či komoří (latinsky camerarius, německy Kämmerer nebo Kammerherr) jsou dva tituly středověkého původu pro úředníka zabývajícího se financemi. Tituly se používají i v některých současných právních řádech ve formě Velký komorník nebo Velký komoří. K čestnému úřadu komořích v habsburské monarchii viz heslo komoří. (cs)
- Ĉambelano (franca chambellan) estis nobela oficisto, kiu zorgis pri la diversaj servoj en la ĉambro de suvereno. PIV Por la funkcio de ĉambelano povis peti nur nobelo, kiu povis pruvi 8 nobelajn antaŭulojn de la flanko patra kaj 8 de la flanko patrina. Li havis uniformon kun brodita ŝlosilo sur la dorso. En katolika eklezio, estas ankoraŭ hodiaŭ la titolo "papa ĉambelano", kiel honora titolo donita al kelkaj paŝtroj. (eo)
- Ganberazaina etxe handi bateko funtzionarioa da. Herrialde askotan, kargu hau subiranoen edo handikien bizilekuari lotuta dago eta ohorezko izaera du. Historikoki, monasterioek, katedralek eta Erdi Aroko hiriek txanbelan kargua zuten. Horrela, Londres Hiriko Finantza Zuzendaria txanbelan (ingelesez Chamberlain) izenarekin ezagutzen da oraindik. (eu)
- Un chambellan ou chambrier (camerarius en latin) est un gentilhomme chargé du service de la chambre d’un monarque ou d'un prince, à la cour duquel il vit. On traduit aussi par « chambellan » le mot hébreu sârîs, cariyc (סריס) fréquemment cité dans la Bible hébraïque, désignant un eunuque. (fr)
- 시종관(侍從官, chamberlain) 또는 시신(侍臣, royal attendant)은 유럽 봉건제의 궁정 내직으로서, 왕실을 관리하는 것을 책무로 한다. 역사적으로 시종관은 왕실의 내무를 감독하고, 대장(왕실 금고)의 금전 출납을 책임졌다. 지체 높은 귀족이나 사제가 임명되었고, 그런 임명자는 대개 왕의 총신이었다. 로마 제국의 환관인 에 그 기원과 어원을 둔다. (ko)
- Ciambellano e camerlengo sono due titoli di origine medievale, ancora in uso presso alcuni ordinamenti politici moderni, che talvolta compaiono anche nelle forme Gran ciambellano o Gran camerlengo. I due termini condividono la stessa etimologia, e sono in genere considerati sinonimi. (it)
- Een kamerheer of kamerling is een functie aan het hof van een vorstelijk persoon. Aanvankelijk was een kamerheer verantwoordelijk voor de vorstelijke slaapkamer, maar geleidelijk aan werd het een erefunctie die als gunstbewijs werd verleend aan edelen en ten slotte ook aan burgers. De praktische taken van de kamerheer in de vorstelijke huishouding waren inmiddels overgenomen door een kamerdienaar, kamerjonker, valet of kamenier. (nl)
- Szambelan (fr. chambellan) – wysoki urzędnik dworski, pełniący swą służbę na pokojach panującego. Początkowo był to wysoko usytuowany urzędnik na dworze francuskim, następnie pozycja ta przyjęła się również na wielu innych dworach europejskich. Tytuł szambelana był nadawany także w monarchii austro-węgierskiej jako jeden z tytułów arystokratycznych, w celu zjednania arystokracji monarchii. (pl)
- En kammarherre är en manlig medlem av ett hov med uppgift att tjänstgöra i en furstlig persons omedelbara närhet. I tjänst bär kammarherrar en nyckel som ämbetstecken, vilken symboliserar att de historiskt har haft tillträde till den furstliga personens privata rum. (sv)
- Moço de câmara, também camareiro, camarista, ou camareiro-mor (em inglês: chamberlain, em francês: chambellan, em alemão: Kammerherr), era um funcionário da corte que serve um rei, rainha ou pessoa nobre, em seus aposentos, e cuida da manutenção destes. (pt)
- Un camarlenc és, en certes corts europees, l'oficial palatí encarregat dels serveis domèstics del sobirà, llevat el de taula. A la Corona d'Aragó i als darrers segles medievals, el camarlenc havia de vetllar per la seguretat del sobirà, fer-se càrrec dels seus vestits i armes i tenir cura del segell secret. Era cap de la Cambra del rei i era part del Consell Reial. Depenia del majordom de palau i tenia a les seues ordres els cambrers, apotecaris, escrivans, etc., que estaven al servei del monarca. (ca)
- A chamberlain (Medieval Latin: cambellanus or cambrerius, with charge of treasury camerarius) is a senior royal official in charge of managing a royal household. Historically, the chamberlain superintends the arrangement of domestic affairs and was often also charged with receiving and paying out money kept in the royal chamber. The position was usually honoured upon a high-ranking member of the nobility (nobleman) or the clergy, often a royal favourite. Roman emperors appointed this officer under the title of cubicularius. The Chamberlain of the Holy Roman Church enjoys very extensive powers, having the revenues of the papal household under his charge. As a sign of their dignity, they bore a key, which in the seventeenth century was often silvered, and actually fitted the door-locks of ch (en)
- Ein Kammerherr (in Österreich und Bayern Kämmerer; mittellateinisch: Cambellanus oder Cambrerius; französisch: Chambellan; englisch: Chamberlain) war Inhaber eines Hofamtes bei einem regierenden Herrscher, also Fürsten, König oder Kaiser. Zu Zeiten des Absolutismus war es oft ein von realen Pflichten weitgehend entbundener (Ehren-)Titel. Der Kammerherr stand im Rang über Kammerpagen und Kammerjunkern. An großen Höfen unterstanden die Kammerherren dem Hofmarschall oder dem Oberkammerherrn. Wahrzeichen des Ranges war ein Schlüssel. (de)
- Un chambelán es un funcionario a cargo de un hogar. En muchos países este cargo está asociado a la residencia de los soberanos y es de carácter honorífico. Etimológicamente, al igual que su sinónimo camarlengo proviene del francés chambellan, y este del germánico kamarling. Chambelán también quiere decir, según el diccionario María Moliner, "persona noble que acompaña a la reina". Históricamente, monasterios, catedrales y ciudades medievales disponían del cargo de chambelán. Así pues, el director financiero de la Ciudad de Londres es todavía conocido como chambelán (Chamberlain en inglés). (es)
- Камерге́р (нем. Kammerherr «дворянин комнаты»), или камера́рий (лат. camerarius), Камер-гер — придворная должность в Русском царстве, Российской империи, Французском королевстве и Великобритании, а также придворный чин высокого ранга (1711−1809 годы) и почётное придворное звание (1809−1917 годы). (ru)
- Камергер (від лат. cambellanus або лат. cambrerius, фр. chambellan, англ. chamberlain, нім. Kammerherr — дворянин кімнати) — придворний чин високого рангу у багатьох європейських монархіях. У Російській імперії цивільний класний чин V класу, з 1737 — VI класу в Табелі про ранги. У 1809 переведений до IV класу. З 1836 до звання камергер представлялися в Росії лише дворяни, що перебували на державній службі і мали чин не нижчий від дійсного статського радника. (uk)
|
