| dbo:abstract
|
- فانوس السماء المعروف أيضا باسم كونغ مينغ فانوس أو الفوانيس الصينية هي فوانيس الورقة المحمولة جوا المعروفة كأحد التقاليد التي وجدت في بعض الثقافات الآسيوية. هي أساساً مُشيّدة من ورق الأرز بالزيت على إطار خيزران، ويحتوي شمعة صغيرة أو خلية وقود مُؤلفة من مواد شمعية قابلة للاشتعال.عندما تضيء الشعلة، يسخن الهواء داخل الفانوس، وبالتالي تخفض كثافته مما يسبب ارتفاع الفانوس في الهواء. فانوس السماء يبقى معلّق في الهواء طالما بقيت شعلة النار،بعد ذلك يعود الفانوس إلى الأرض.وقد أثبت أن الفوانيس غير محببة من قبل المزارعين في كثير من البلدان بسبب احتمال التسبب في حرائق المحاصيل ووفاة الماشية. (ar)
- Ένα ουράνιο φανάρι (: 天灯, : 天燈, πινγίν: tiāndēng), γνωστό και ως φανάρι Κονγκμίνγκ ή Κινέζικο φανάρι, είναι μικρό αερόστατο θερμού αέρα κατασκευασμένο από χαρτί, με άνοιγμα στο κάτω μέρος όπου είναι αναρτημένη μια μικρή φωτιά. Στην Ασία και οπουδήποτε αλλού στον κόσμο, τα ουράνια φανάρια κατασκευαζόταν παραδοσιακά για αιώνες, ώστε να λάβουν μέρος σε παραστάσεις μακροχρόνιων γιορτών. Η ονομασία «ουράνιο φανάρι» είναι μετάφραση της Κινεζικής ονομασίας αλλά ακόμη μπορούν να χρησιμοποιηθούν και οι ονομασίας ουράνιο κερί ή αερόστατα φωτιάς. (el)
- Eine Himmelslaterne (chinesisch 天燈 / 天灯, Pinyin Tiāndēng, Jyutping Tin1dang1, englisch Sky-Lantern – „Himmels-Lampion“), auch Kong-Ming-Laterne bzw. Kongming-Laterne (孔明燈 / 孔明灯, Kǒngmíngdēng, Jyutping Hung2ming4dang1) ist ein Lampion in Leichtbauweise, der in die Luft aufsteigen kann. Der Auftrieb wird durch Erwärmung der im Ballonkörper enthaltenen Luft mittels einer eigenen Feuerquelle erzeugt. Sie wurde vor fast 2000 Jahren in China vom Militärführer Kong Ming entwickelt und als Kommunikationsmittel eingesetzt und ist damit der älteste Heißluftballon der Welt. Auch heute werden sie in verschiedenen asiatischen Ländern (insbesondere zum chinesischen Neujahr) von Einheimischen steigen gelassen, aber auch das ganze Jahr etwa an Touristenstränden verkauft. Andere Handelsnamen sind Glückslaterne, Wunschlaterne, Himmelskerze (englisch „Skycandle“), oder aus dem thailändischen Khom Loy. Ab Anfang der 2000er-Jahre wurden Himmelslaternen auch in Europa bekannt; nach einem heftigen, aber kurzen Verkaufserfolg wurden sie in Deutschland, Österreich und Liechtenstein sowie in manchen Gebieten der Schweiz verboten. (de)
- La linterna voladora o linterna volante, conocida también como linterna china, linterna del deseo, farolillo chino, globo de Cantolla o globo de papel seda, es una linterna de papel aérea originaria del lejano oriente, que ha adquirido popularidad en occidente. Está hecha con papel de arroz y con un armazón elaborado con bambú o con metal. En el interior de la linterna volante hay una base de parafina que es encendida para que la llama caliente el aire dentro de la linterna; disminuyendo así la densidad y causando que la linterna se eleve al cielo. La linterna volante se mantendrá en el aire mientras siga viva la llama. Al apagarse la llama, la linterna cae en el suelo. (es)
- Txinatar linterna, linterna hegalaria, edo txinatar faroltxo izenez ere ezagutzen dena, Ekialde Urrunean jatorria duen aireko bat da, Mendebaldean ospea lortu duena. eta edo metalezko marko batekin egina dago. Txinatar linternaren barruan parafina-oinarri bat dago pizten dena, sugarrak faroltxoaren barruko airea bero dezan; horrela dentsitatea jaitsiz, faroltxoa zerurantz igotzea eragiten du. Txinatar linterna airean egongo da sugarra bizirik dagoen bitartean. Sugarra itzali ahala, linterna lurrera erortzen da. (eu)
- Une lanterne céleste ou ballon lanterne ou lanterne à souhait ou bougie du ciel ou lanterne volante chinoise ou thaïlandaise (天燈, en chinois) est un petit ballon à air chaud, constitué d'une sorte de cloche en papier de riz munie d'une bougie ou d'une étoupe enflammée fixée au centre du croisillon métallique. C'est une variante des lampions et des lanternes flottantes, utilisées depuis l'Antiquité en Chine et Asie du Sud-Est. (fr)
- A sky lantern (traditional Chinese: 天燈; simplified Chinese: 天灯; pinyin: tiāndēng), also known as Kǒngmíng lantern (traditional Chinese: 孔明燈; simplified Chinese: 孔明灯), or Chinese lantern, is a small hot air balloon made of paper, with an opening at the bottom where a small fire is suspended. In Asia and elsewhere around the world, sky lanterns have been traditionally made for centuries, to be launched for play or as part of long-established festivities. The name sky lantern is a translation of the Chinese name but they have also been referred to as sky candles or fire balloons. In Thai, they are known as khom loi. Several fires have been attributed to sky lanterns, with at least one 21st-century death caused. Sky lanterns have been made illegal in several countries. Many areas of Asia do not permit sky lanterns because of widespread fire hazards as well as danger to livestock. (en)
- Lampion terbang adalah lampion udara tradisional yang ditemukan di beberapa kebudayaan Asia. Lampion ini dibuat dari kertas yang sudah diminyaki dan terpasang pada bingkai bambu, di dalamnya terpasang lilin kecil atau sel bahan bakar lainnya lilin. Ketika menyala, api memanaskan udara di dalam lampion, sehingga menurunkan kepadatan dan menyebabkan lampion naik ke udara. Di Indonesia, lampion terbang dinyalakan di kawasan Borobudur untuk merayakan Waisak. (in)
- 풍등(風燈,중국어: 天灯, 영어: Chinese lantern)은 중국에서 처음 만들어진 의식·축제 용구이자, 열기구의 시초 중 하나로 꼽히는 초롱이다. 중국에서는 공명등(孔明燈, 영어: kongming lantern)이라 하며, 대만에서는 천등(天燈, 영어: sky lantern)이라고 부른다. 종이 풍선에 촛불을 밝혀 공기를 데워 하늘로 천천히 띄워보내는 놀이로 성공과 복을 기원하는 의미를 담고 있다. (ko)
- La lanterna volante, detta anche mongolfiera di carta o lanterna Kongming (cinese semplificato: 天灯; cinese tradizionale: 天燈; pinyin: tiān dēng o cinese semplificato: 孔明灯; cinese tradizionale: 孔明燈; pinyin: kǒngmíng dēng;Thai=โคมลอย) è una lanterna di carta, tradizionalmente originaria delle culture dell'Estremo Oriente. Venne ideata circa duemila anni fa. (it)
- 天灯（てんとう）は中国やタイ王国などアジア各地域で広く見られる熱気球の一種である。紙と竹を用いて内部に光源を入れる構造から提灯の一種ともみなせる。伝承より孔明灯とも称される。当初は通信手段として使用されたが、後には節句における祈祷儀式の用具となっている。英語圏ではスカイランタン（英: Sky lantern）、チャイニーズランタン（英: Chinese lantern）とも呼ばれる。 (ja)
- Een Thaise lampion, Kong-Ming-lantaarn, wensballon of vuurballon is een lampion die door zijn bouwwijze en de verhitting door een brandstofelement kan opstijgen en zweven. (nl)
- Balão de papel, ou balão de São João (balão junino), ou ainda lanterna de Kongming (lanterna chinesa, 孔明燈, 孔明灯, kǒngmíng Deng), é um tipo de balão de ar quente confeccionado de papel, frequente em festas populares em Portugal e Brasil, cuja origem remonta a festivais tradicionais na China e noutras culturas asiáticas. (pt)
- Latający lampion (nazywany też lampionem szczęścia lub latarnią Kongminga) – mały papierowy balon wypełniony gorącym powietrzem, z otwartym dnem, gdzie umieszczone jest źródło ognia. Jego oryginalna nazwa chińska to tian deng (chiń. upr. 天灯; chiń. trad. 天燈; pinyin tiān dēng). W Azji, gdzie tradycyjnie się je wytwarza, lampiony puszczane są z okazji różnych świąt lub dla zabawy. Według azjatyckich wierzeń, unoszący się w górę lampion zabiera ze sobą wszystkie troski i problemy, a ludziom przynosi szczęście i bogactwo. Ponieważ istnieje przekonanie, że lampiony mogą wywoływać pożary, a ich resztki szkodzić zwierzętom, w kilku krajach zostały one zakazane. (pl)
- Китайский фонарик — летающая светящаяся конструкция из бумаги, натянутой на легкий деревянный каркас. Действует она по принципу монгольфьера и пользуется популярностью в восточных странах. В России запуск китайских фонариков в городах, посёлках и вблизи лесов запрещён: «Правила противопожарного режима в Российской Федерации», пункт 73:… На территории поселений, городских округов и внутригородских муниципальных образований, а также на расстоянии менее 1000 метров от лесов запрещается запускать неуправляемые изделия из горючих материалов, принцип подъёма которых на высоту основан на нагревании воздуха внутри конструкции с помощью открытого огня. (ru)
- En svävande lykta är en lykta som skickas upp i luften med hjälp av . (sv)
- 天燈亦稱孔明燈，相傳為三國時期諸葛亮的發明，也被公認為熱氣球的始祖，起初是為了傳遞訊息之用，但目前通常則被當成節慶祈福許願的工具。 由於墜落或自燃可能引發火災，在許多地方規定禁止或限制施放。 (zh)
- Повітряний ліхтар (спрощ.: 天灯; кит. трад.: 天燈; піньїнь: tiāndēng, тяньден) або ліхтар Кунміна (спрощ.: 孔明灯; кит. трад.: 孔明燈; піньїнь: kǒngmíngdēng, кунмінден) — ліхтар-аеростат з проолієного паперу, бамбукового каркаса, та горючого елемента. Паперовий мішок кріпиться до каркаса, під яким розташовується джерело полум'я. Воно нагріває повітря всередині паперового мішка, завдяки чому ліхтар піднімається. Після згасання полум'я ліхтар падає на землю. Повітряні ліхтарі використовувалися китайцями та монголами як сигнальний засіб під час бойових дій. Винайдення приписується китайському стратегу III століття Чжуге Кунміну. З XV століття вони слугують прикрасами китайських, корейських та японських свят. В ряді східноазійських міст їхнє використання заборонено через небезпеку пожежі. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- فانوس السماء المعروف أيضا باسم كونغ مينغ فانوس أو الفوانيس الصينية هي فوانيس الورقة المحمولة جوا المعروفة كأحد التقاليد التي وجدت في بعض الثقافات الآسيوية. هي أساساً مُشيّدة من ورق الأرز بالزيت على إطار خيزران، ويحتوي شمعة صغيرة أو خلية وقود مُؤلفة من مواد شمعية قابلة للاشتعال.عندما تضيء الشعلة، يسخن الهواء داخل الفانوس، وبالتالي تخفض كثافته مما يسبب ارتفاع الفانوس في الهواء. فانوس السماء يبقى معلّق في الهواء طالما بقيت شعلة النار،بعد ذلك يعود الفانوس إلى الأرض.وقد أثبت أن الفوانيس غير محببة من قبل المزارعين في كثير من البلدان بسبب احتمال التسبب في حرائق المحاصيل ووفاة الماشية. (ar)
- Ένα ουράνιο φανάρι (: 天灯, : 天燈, πινγίν: tiāndēng), γνωστό και ως φανάρι Κονγκμίνγκ ή Κινέζικο φανάρι, είναι μικρό αερόστατο θερμού αέρα κατασκευασμένο από χαρτί, με άνοιγμα στο κάτω μέρος όπου είναι αναρτημένη μια μικρή φωτιά. Στην Ασία και οπουδήποτε αλλού στον κόσμο, τα ουράνια φανάρια κατασκευαζόταν παραδοσιακά για αιώνες, ώστε να λάβουν μέρος σε παραστάσεις μακροχρόνιων γιορτών. Η ονομασία «ουράνιο φανάρι» είναι μετάφραση της Κινεζικής ονομασίας αλλά ακόμη μπορούν να χρησιμοποιηθούν και οι ονομασίας ουράνιο κερί ή αερόστατα φωτιάς. (el)
- La linterna voladora o linterna volante, conocida también como linterna china, linterna del deseo, farolillo chino, globo de Cantolla o globo de papel seda, es una linterna de papel aérea originaria del lejano oriente, que ha adquirido popularidad en occidente. Está hecha con papel de arroz y con un armazón elaborado con bambú o con metal. En el interior de la linterna volante hay una base de parafina que es encendida para que la llama caliente el aire dentro de la linterna; disminuyendo así la densidad y causando que la linterna se eleve al cielo. La linterna volante se mantendrá en el aire mientras siga viva la llama. Al apagarse la llama, la linterna cae en el suelo. (es)
- Txinatar linterna, linterna hegalaria, edo txinatar faroltxo izenez ere ezagutzen dena, Ekialde Urrunean jatorria duen aireko bat da, Mendebaldean ospea lortu duena. eta edo metalezko marko batekin egina dago. Txinatar linternaren barruan parafina-oinarri bat dago pizten dena, sugarrak faroltxoaren barruko airea bero dezan; horrela dentsitatea jaitsiz, faroltxoa zerurantz igotzea eragiten du. Txinatar linterna airean egongo da sugarra bizirik dagoen bitartean. Sugarra itzali ahala, linterna lurrera erortzen da. (eu)
- Une lanterne céleste ou ballon lanterne ou lanterne à souhait ou bougie du ciel ou lanterne volante chinoise ou thaïlandaise (天燈, en chinois) est un petit ballon à air chaud, constitué d'une sorte de cloche en papier de riz munie d'une bougie ou d'une étoupe enflammée fixée au centre du croisillon métallique. C'est une variante des lampions et des lanternes flottantes, utilisées depuis l'Antiquité en Chine et Asie du Sud-Est. (fr)
- Lampion terbang adalah lampion udara tradisional yang ditemukan di beberapa kebudayaan Asia. Lampion ini dibuat dari kertas yang sudah diminyaki dan terpasang pada bingkai bambu, di dalamnya terpasang lilin kecil atau sel bahan bakar lainnya lilin. Ketika menyala, api memanaskan udara di dalam lampion, sehingga menurunkan kepadatan dan menyebabkan lampion naik ke udara. Di Indonesia, lampion terbang dinyalakan di kawasan Borobudur untuk merayakan Waisak. (in)
- 풍등(風燈,중국어: 天灯, 영어: Chinese lantern)은 중국에서 처음 만들어진 의식·축제 용구이자, 열기구의 시초 중 하나로 꼽히는 초롱이다. 중국에서는 공명등(孔明燈, 영어: kongming lantern)이라 하며, 대만에서는 천등(天燈, 영어: sky lantern)이라고 부른다. 종이 풍선에 촛불을 밝혀 공기를 데워 하늘로 천천히 띄워보내는 놀이로 성공과 복을 기원하는 의미를 담고 있다. (ko)
- La lanterna volante, detta anche mongolfiera di carta o lanterna Kongming (cinese semplificato: 天灯; cinese tradizionale: 天燈; pinyin: tiān dēng o cinese semplificato: 孔明灯; cinese tradizionale: 孔明燈; pinyin: kǒngmíng dēng;Thai=โคมลอย) è una lanterna di carta, tradizionalmente originaria delle culture dell'Estremo Oriente. Venne ideata circa duemila anni fa. (it)
- 天灯（てんとう）は中国やタイ王国などアジア各地域で広く見られる熱気球の一種である。紙と竹を用いて内部に光源を入れる構造から提灯の一種ともみなせる。伝承より孔明灯とも称される。当初は通信手段として使用されたが、後には節句における祈祷儀式の用具となっている。英語圏ではスカイランタン（英: Sky lantern）、チャイニーズランタン（英: Chinese lantern）とも呼ばれる。 (ja)
- Een Thaise lampion, Kong-Ming-lantaarn, wensballon of vuurballon is een lampion die door zijn bouwwijze en de verhitting door een brandstofelement kan opstijgen en zweven. (nl)
- Balão de papel, ou balão de São João (balão junino), ou ainda lanterna de Kongming (lanterna chinesa, 孔明燈, 孔明灯, kǒngmíng Deng), é um tipo de balão de ar quente confeccionado de papel, frequente em festas populares em Portugal e Brasil, cuja origem remonta a festivais tradicionais na China e noutras culturas asiáticas. (pt)
- En svävande lykta är en lykta som skickas upp i luften med hjälp av . (sv)
- 天燈亦稱孔明燈，相傳為三國時期諸葛亮的發明，也被公認為熱氣球的始祖，起初是為了傳遞訊息之用，但目前通常則被當成節慶祈福許願的工具。 由於墜落或自燃可能引發火災，在許多地方規定禁止或限制施放。 (zh)
- Eine Himmelslaterne (chinesisch 天燈 / 天灯, Pinyin Tiāndēng, Jyutping Tin1dang1, englisch Sky-Lantern – „Himmels-Lampion“), auch Kong-Ming-Laterne bzw. Kongming-Laterne (孔明燈 / 孔明灯, Kǒngmíngdēng, Jyutping Hung2ming4dang1) ist ein Lampion in Leichtbauweise, der in die Luft aufsteigen kann. Der Auftrieb wird durch Erwärmung der im Ballonkörper enthaltenen Luft mittels einer eigenen Feuerquelle erzeugt. Sie wurde vor fast 2000 Jahren in China vom Militärführer Kong Ming entwickelt und als Kommunikationsmittel eingesetzt und ist damit der älteste Heißluftballon der Welt. Auch heute werden sie in verschiedenen asiatischen Ländern (insbesondere zum chinesischen Neujahr) von Einheimischen steigen gelassen, aber auch das ganze Jahr etwa an Touristenstränden verkauft. Andere Handelsnamen sind Glückslat (de)
- A sky lantern (traditional Chinese: 天燈; simplified Chinese: 天灯; pinyin: tiāndēng), also known as Kǒngmíng lantern (traditional Chinese: 孔明燈; simplified Chinese: 孔明灯), or Chinese lantern, is a small hot air balloon made of paper, with an opening at the bottom where a small fire is suspended. Several fires have been attributed to sky lanterns, with at least one 21st-century death caused. Sky lanterns have been made illegal in several countries. Many areas of Asia do not permit sky lanterns because of widespread fire hazards as well as danger to livestock. (en)
- Latający lampion (nazywany też lampionem szczęścia lub latarnią Kongminga) – mały papierowy balon wypełniony gorącym powietrzem, z otwartym dnem, gdzie umieszczone jest źródło ognia. Jego oryginalna nazwa chińska to tian deng (chiń. upr. 天灯; chiń. trad. 天燈; pinyin tiān dēng). (pl)
- Повітряний ліхтар (спрощ.: 天灯; кит. трад.: 天燈; піньїнь: tiāndēng, тяньден) або ліхтар Кунміна (спрощ.: 孔明灯; кит. трад.: 孔明燈; піньїнь: kǒngmíngdēng, кунмінден) — ліхтар-аеростат з проолієного паперу, бамбукового каркаса, та горючого елемента. Паперовий мішок кріпиться до каркаса, під яким розташовується джерело полум'я. Воно нагріває повітря всередині паперового мішка, завдяки чому ліхтар піднімається. Після згасання полум'я ліхтар падає на землю. (uk)
- Китайский фонарик — летающая светящаяся конструкция из бумаги, натянутой на легкий деревянный каркас. Действует она по принципу монгольфьера и пользуется популярностью в восточных странах. В России запуск китайских фонариков в городах, посёлках и вблизи лесов запрещён: (ru)
|
