| dbo:abstract
|
- Un fanal de paper és un llum fabricat amb paper, a l'interior s'instal una font de llum (generalment una espelma o una bombeta elèctrica). Existeixen llanternes amb les formes i mides més diversos, i els mètodes de construcció també són variats: des d'una simple bossa de paper, fins refinades carcasses plegables de bambú o metall cobertes amb alguna classe especial (robusta) de paper. La seva presència sol associar-se amb alguna festa, i són molt habituals a la Xina i Japó, així com, lògicament, en els diversos barris xinesos arreu del món, on se solen penjar a l'exterior dels establiments públics per atraure possibles clients. Al Japó reben el nom de 提 灯 (cargolet), i hi ha un tipus especial de cal·ligrafia per escriure-ho, anomenat . En diverses comunitats hispanes és habitual durant el Nadal col·locar petites espelmes en files de petites bosses de paper anomenades llanternes o fanalets. Les llanternes de paper vermelles van estar associades al passat amb els bordells, d'on deriva per exemple el nom del Barri Vermell d'Amsterdam. En l'actualitat les llanternes vermelles s'usen al Japó per anunciar bars i restaurants. (ca)
- Lampion je papírová svítící . Lampiony mohou být různých tvarů, velikostí a konstrukcí. Nejjednodušší typ je papírový vak se svíčkou uvnitř. Složitější typy jsou skládací, mají bambusový nebo kovový rám a jsou pokryty tuhým papírem. Lampion může fungovat i na principu malého horkovzdušného balónu, kdy zapálený malý ve spodní otevřené části lampionu zahřívá vzduch v horní uzavřené části, a tím celý lampion nadlehčuje. Takový lampion se nazývá . Jeho neuvážené vypuštění je nebezpečné. Používají se zejména v Číně a Japonsku a jejich kulturních enklávách po celém světě při oslavách a před obchody, kde přitahují pozornost. V Japonsku se jim říká čóčin (提灯) a píše se na ně zvláštním stylem písma zvaným čóčinmodži (提灯文字). V komunitách je o Vánocích tradicí vkládat svíčky do řady malých papírových pytlíků. Červené lampióny se často pojí s nevěstinci. (cs)
- Lampiono, el la itala lampione, estas lampeto por iluminado. En origina itala signifo lampione (laŭlitere "granda lampo") estas publika fosta lampo, sed en la germana, lampion estas dekoracia lampeto, sekve la ekzakta koncepto pri lampiono ne estas klara, ĉar ŝajne ĝi arias laŭ la regiono, epoko kaj aŭtoro. Al kelkaj homoj ili estas paperlanterno, al aliaj, estas sinonimo de eta petrollampo, al aliaj estas lampoj kun koloraj vitroj. Eble pro tio estas moko: Kiom da esperantistoj oni bezonas por substitui UNU lampon? Respondo: 41 por korekti la ortografion de la retmesaĝoj kiuj atakis tiujn kiuj korektis la ortografion por citi PIVon kaj por informi la diferencojn inter lampo, lampiro kaj lampiono. Ĝenerale oni akceptas ke lampiono estas eta lampo, movebla, sed ne portebla (male al lanterno) kaj ke lampiono estas fajra lampo (kandela, olea, petrola, ne elektra): (eo)
- Ein Lampion (Pl.: Lampions) ist eine erstmals in China gefertigte Papierlaterne zur Aufnahme einer künstlichen Lichtquelle. (de)
- Un farolillo de papel es una lámpara fabricada con papel, en cuyo interior se instala una fuente de luz (generalmente una vela o una bombilla eléctrica). Existen farolillos con diversas formas y tamaños, así como sus métodos de construcción también son variados: desde una simple bolsa de papel, hasta refinados armazones plegables de bambú o metal cubiertos con alguna clase especialmente robusta de papel. Su presencia suele asociarse con fiestas, y son muy habituales en China y Japón, así como, lógicamente, en los diversos barrios chinos alrededor de todo el mundo, donde se suelen colgar en el exterior de los establecimientos públicos para atraer posibles clientes. En Japón reciben el nombre de 提灯 (chōchin), y existe un tipo especial de caligrafía para escribir en ellas, llamado chōchin moji. En diversas comunidades hispanas es habitual durante la Navidad colocar pequeñas velas en filas de pequeñas bolsas de papel llamadas luminarias o farolitos. Los farolillos de papel rojos estuvieron asociados en el pasado con los burdeles, de donde deriva por ejemplo el nombre del de Ámsterdam. En la actualidad los farolillos rojos se usan en Japón para anunciar bares y restaurantes. (es)
- Un lampion est une petite lanterne traditionnelle décorative d'origine chinoise, en papier, soie, verre, terre, pierre, bambou, ou fer blanc..., éclairée par une bougie, ou avec une mèche et du suif ou de l'huile, ou une ampoule, variante des lanterne flottante et lanterne céleste. (fr)
- A paper lantern is a lantern made of thin, brightly colored paper. Paper lanterns come in various shapes and sizes, as well as various methods of construction. In their simplest form, they are simply a paper bag with a candle placed inside, although more complicated lanterns consist of a collapsible bamboo or metal frame of hoops covered with tough paper. (en)
- Lampion adalah sejenis lentera yang biasanya terbuat dari kertas dengan lilin di dalamnya. Lampion yang lebih rumit dapat terbuat dari rangka bambu dibalut dengan kertas tebal atau sutera bewarna (biasanya merah). Lampion biasanya tidak dapat bertahan lama, dan mudah rusak. (in)
- Le lanterne di carta sono disponibili in varie forme e dimensioni, così come in parecchi metodi di costruzione. Nella forma più semplice, sono dei sacchi di carta con una candela al loro interno; mentre le più complesse sono costituite da una corazza di bambù o metallo rivestita di carta dura. (it)
- Een lampion is doorgaans een gekleurde lamp die als feestversiering dient. Deze kan in een slinger voorkomen of bij bepaalde feesten en processies worden meegedragen. Kinderen maken soms ook zelf een lampion, hangend aan een stok en brandend met een kaarsje of batterij-lampje, waarmee ze langs de deuren gaan. Zo bestaat er in sommige streken van Vlaanderen en Nederland de gewoonte om kinderen op school (of elders) een lampion te laten maken. Op 11 november (Sint Maarten) gaan zij al zingend van deur tot deur en vragen zo om snoepgoed of wat kleingeld. In andere streken gebeurt dit op 6 januari (Driekoningen).
* Lampions
* Lampion
* Drie Jack-o'-lanterns tijdens Halloween
* Sonntagabend in Neustift am Walde, (1873-1938)
* Driekoningen in Amsterdam, 6 januari 1958 (nl)
- Uma lanterna de papel é uma lâmpada fabricada com papel, em cujo interior encontra-se uma fonte de luz (geralmente uma vela ou uma fonte de luz elétrica). Existem lanternas com formas e tamanhos diversos, e os métodos de construção também são variados: desde uma simples bolsa de papel, até refinadas armações feitas de bambu ou metal com alguma classe especialmente robusta de papel. Sua presença associa-se com festas, e são muito habituais na China e Japão, assim como, logicamente, nos diversos bairros chineses espalhados pelo mundo, onde se encontram no exterior dos estabelecimentos públicos para atrair possíveis clientes. No Japão, recebem o nome de 提灯 (chöchin), e existe um tipo especial de caligrafia para escrever nelas chamada chöchin moji. Em diversas comunidades espanholas, é normal, durante o Natal, colocar pequenas velas em filas de pequenas bolsas de papel chamadas luminárias ou farolitos. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Ein Lampion (Pl.: Lampions) ist eine erstmals in China gefertigte Papierlaterne zur Aufnahme einer künstlichen Lichtquelle. (de)
- Un lampion est une petite lanterne traditionnelle décorative d'origine chinoise, en papier, soie, verre, terre, pierre, bambou, ou fer blanc..., éclairée par une bougie, ou avec une mèche et du suif ou de l'huile, ou une ampoule, variante des lanterne flottante et lanterne céleste. (fr)
- A paper lantern is a lantern made of thin, brightly colored paper. Paper lanterns come in various shapes and sizes, as well as various methods of construction. In their simplest form, they are simply a paper bag with a candle placed inside, although more complicated lanterns consist of a collapsible bamboo or metal frame of hoops covered with tough paper. (en)
- Lampion adalah sejenis lentera yang biasanya terbuat dari kertas dengan lilin di dalamnya. Lampion yang lebih rumit dapat terbuat dari rangka bambu dibalut dengan kertas tebal atau sutera bewarna (biasanya merah). Lampion biasanya tidak dapat bertahan lama, dan mudah rusak. (in)
- Le lanterne di carta sono disponibili in varie forme e dimensioni, così come in parecchi metodi di costruzione. Nella forma più semplice, sono dei sacchi di carta con una candela al loro interno; mentre le più complesse sono costituite da una corazza di bambù o metallo rivestita di carta dura. (it)
- Un fanal de paper és un llum fabricat amb paper, a l'interior s'instal una font de llum (generalment una espelma o una bombeta elèctrica). Existeixen llanternes amb les formes i mides més diversos, i els mètodes de construcció també són variats: des d'una simple bossa de paper, fins refinades carcasses plegables de bambú o metall cobertes amb alguna classe especial (robusta) de paper. (ca)
- Lampion je papírová svítící . Lampiony mohou být různých tvarů, velikostí a konstrukcí. Nejjednodušší typ je papírový vak se svíčkou uvnitř. Složitější typy jsou skládací, mají bambusový nebo kovový rám a jsou pokryty tuhým papírem. Lampion může fungovat i na principu malého horkovzdušného balónu, kdy zapálený malý ve spodní otevřené části lampionu zahřívá vzduch v horní uzavřené části, a tím celý lampion nadlehčuje. Takový lampion se nazývá . Jeho neuvážené vypuštění je nebezpečné. V komunitách je o Vánocích tradicí vkládat svíčky do řady malých papírových pytlíků. (cs)
- Lampiono, el la itala lampione, estas lampeto por iluminado. En origina itala signifo lampione (laŭlitere "granda lampo") estas publika fosta lampo, sed en la germana, lampion estas dekoracia lampeto, sekve la ekzakta koncepto pri lampiono ne estas klara, ĉar ŝajne ĝi arias laŭ la regiono, epoko kaj aŭtoro. Al kelkaj homoj ili estas paperlanterno, al aliaj, estas sinonimo de eta petrollampo, al aliaj estas lampoj kun koloraj vitroj. Eble pro tio estas moko: Kiom da esperantistoj oni bezonas por substitui UNU lampon? Respondo: 41 por korekti la ortografion de la retmesaĝoj kiuj atakis tiujn kiuj korektis la ortografion por citi PIVon kaj por informi la diferencojn inter lampo, lampiro kaj lampiono. (eo)
- Un farolillo de papel es una lámpara fabricada con papel, en cuyo interior se instala una fuente de luz (generalmente una vela o una bombilla eléctrica). Existen farolillos con diversas formas y tamaños, así como sus métodos de construcción también son variados: desde una simple bolsa de papel, hasta refinados armazones plegables de bambú o metal cubiertos con alguna clase especialmente robusta de papel. (es)
- Een lampion is doorgaans een gekleurde lamp die als feestversiering dient. Deze kan in een slinger voorkomen of bij bepaalde feesten en processies worden meegedragen. Kinderen maken soms ook zelf een lampion, hangend aan een stok en brandend met een kaarsje of batterij-lampje, waarmee ze langs de deuren gaan.
* Lampions
* Lampion
* Drie Jack-o'-lanterns tijdens Halloween
* Sonntagabend in Neustift am Walde, (1873-1938)
* Driekoningen in Amsterdam, 6 januari 1958 (nl)
- Uma lanterna de papel é uma lâmpada fabricada com papel, em cujo interior encontra-se uma fonte de luz (geralmente uma vela ou uma fonte de luz elétrica). Existem lanternas com formas e tamanhos diversos, e os métodos de construção também são variados: desde uma simples bolsa de papel, até refinadas armações feitas de bambu ou metal com alguma classe especialmente robusta de papel. (pt)
|
