| dbo:abstract
|
- El engaño OVNI de Morristown fue una serie de eventos que involucraron misteriosas luces rojas flotantes en el cielo, y que ocurrieron por primera vez cerca de Morristown (Nueva Jersey), el lunes 5 de enero de 2009, entre las 20:15 y las 21 horas de la noche. Dichas luces rojas llegaron a observarse se observaron más tarde en otras cuatro noches, las de los días 26 de enero, 29 de enero, 7 de febrero y 17 de febrero de 2009. Más tarde se reveló que todos estos eventos eran un engaño perpetrado por Joe Rudy y Chris Russo, quienes describieron dicho evento como un experimento social, con la ambición de exponer que la ufología es una pseudociencia y crear conciencia sobre la falta de fiabilidad de las afirmaciones de testigos oculares. Rudy y Russo lanzaron cinco luces de bengala unidas a globos de helio que se pudieron contemplar en el condado de Morris. Los informes de avistamientos se concentraron, además de Morristown, en Hanover, Morris Plains, Madison y Florham Park. El 5 de enero de 2009, a las 20:28 horas, el departamento de policía del municipio de Hanover recibió la primera de varias llamadas al 911. Los departamentos de policía vecinos también recibieron numerosas llamadas telefónicas con respecto al avistamiento de luces extrañas. El teniente de policía de Morristown Jim Cullen alertó al aeropuerto de Morristown sobre un posible peligro para los aviones. Los trabajadores de la torre de control del aeropuerto informaron haber visto las luces en el cielo, pero no pudieron determinar cuáles eran. La policía de Hanover también contactó al aeropuerto de Morristown para intentar recoger los objetos en el radar, pero sin éxito. Las principales redes de noticias locales cubrieron la historia, y diversos sitios web publicaron información sobre el incidente. El 1 de abril de 2009, Rudy y Russo presentaron pruebas en vídeo que demostraban que eran los autores de este engaño, demostrando lo fácil que era engañar a los llamados "expertos" en ovnis. El 7 de abril de 2009, Russo y Rudy se declararon culpables de los cargos de ordenanza municipal por conducta desordenada y fueron condenados a multas de 250 dólares y 50 horas de servicio comunitario. (es)
- L'affaire de Morristown, connue sous le nom de « grand canular ovni de 2009 », fut, à l'origine, un événement aérien non identifié qui se produisit le 5 janvier 2009 entre 20 h 15 et 21 h. Cinq lumières, attachées à des ballons d'hélium lâchés par Joe Rudy et Chris Russo, furent aperçues dans le ciel au-dessus du Morris County dans le New Jersey, principalement dans les villes de Hanovre, Morristown, Morris Plains, Madison et Florham Park. L'événement était en fait un canular, dévoilé par ses auteurs dans un article intitulé « Comment nous avons monté le canular ovni de Morristown ». (fr)
- The 2009 Morristown UFO hoax was a series of aerial events involving mysterious floating red lights in the sky, that first occurred near Morristown, New Jersey, on Monday, January 5, 2009, between 8:15 pm and 9:00 pm. The red lights were later observed on four other nights: January 26, January 29, February 7, and February 17, 2009. The events were later revealed to be a hoax, perpetrated by Joe Rudy and Chris Russo. Rudy and Russo have described the hoax as a social experiment, with the ambition of exposing "ufology" as a pseudoscience and raising consciousness around unreliability of eyewitness claims. Five flare lights attached to helium balloons were released by Rudy and Russo and seen in the skies above Morris County, New Jersey. Sighting reports were concentrated in the towns of Hanover Township, Morristown, Morris Plains, Madison, and Florham Park. On January 5, 2009, at 8:28 pm, the Hanover Township police department received the first of several 9-1-1 calls. Neighboring police departments also received numerous phone calls in regard to the strange lights. Morristown Police Lt. Jim Cullen alerted Morristown Airport about a possible hazard to airplanes. Airport control tower workers reported seeing the lights in the sky, but could not determine what they were. Hanover Township police also contacted the Morristown Airport to try to pick up the objects on radar, but they were unable to pick up anything. Major and local news networks covered the story, and websites, including the Mutual UFO Network (MUFON), posted information about the incident. On April 1, 2009, Rudy and Russo came forward with video evidence proving they were the perpetrators of this hoax, demonstrating how easy it is to fool the so-called UFO "experts." On April 7, 2009, Russo and Rudy pleaded guilty to municipal ordinance charges of disorderly conduct and were sentenced to fines of $250 and 50 hours of community service. (en)
- Per caso di Morristown si intende un avvistamento di misteriose luci di colore rosso verificatosi nel cielo di Morristown e di altre città della contea di Morris nel New Jersey nella sera del 5 gennaio 2009. Le luci ricomparvero successivamente in altre quattro sere e furono osservate per l'ultima volta il 17 febbraio. Il caso ebbe una vasta risonanza su giornali e televisioni e furono interpellati anche alcuni ufologi. Nel mese di aprile due cittadini, Joe Rudy e Chris Russo, rivelarono che si era trattato di un inganno organizzato da loro e che le luci misteriose erano in realtà cinque lampade a fiamma attaccate a palloni riempiti di elio. I due precisarono di avere organizzato la faccenda per fare un esperimento sociologico sugli avvistamenti di UFO. (it)
- 莫里斯敦不明飞行物骗局（Morristown UFO hoax）是指发生在在新泽西州莫里斯敦的人为不明飞行物骗局事件。 2009年1月5日星期一的晚上8:15-9:00位于莫里斯敦附近的当地居民首次目击到红色不明发光飞行物，而在之后的1月26日、1月29日、2月7日和2月17日这四天夜晚里，莫里斯敦附近地区也相继目击到红色不明发光飞行物。但这些目击事件后来皆被揭露为骗局，并证明是一场人为的恶作剧，而这场骗局的始作俑者则是乔·鲁迪（Joe Rudy）和克里斯·鲁索（Chris Russo）。乔·鲁迪和克里斯·鲁索把这个骗局形容为一项社会实验， 其目的皆是为了揭露“幽浮学”是一种伪科学，并提高人们对所谓不明飞行物目击证人作出的不可靠证词的一种警惕。 2009年1月5日星期一晚上，乔·鲁迪和克里斯·鲁索在新泽西州莫里斯县的上空放飞了五个绑有红色照明灯的氦气球。而此次事件中主要的目击报告则集中在汉诺威镇(新泽西州)、莫里斯敦、莫里斯普萊恩斯、麦迪逊和弗洛勒姆帕克。 2009年1月5日晚上8点28分，汉诺威镇警察局接到了第一通关于不明飞行物目击的911报警电话。 随后，附近的警察局也分别接到了很多关于怪异发光飞行物的报警电话。莫里斯敦警察中尉吉姆·卡伦警告莫里斯敦机场，起降航班的空域可能会有不确定的危险。机场塔台工作人员也报告称看到了天空怪异的发光飞行物，但不能确定发光飞行物具体是什么东西。 汉诺威镇的警察也联系了莫里斯敦机场，并让机场塔台试图在雷达上发现并确定这些物体，但是塔台方面并没有在雷达上面发现任何东西。 当地的主要新闻媒体和网络媒体都接连报道了这个事件，包括UFO网站UFO互动网络。2009年4月1日，乔·鲁迪和克里斯·鲁索提供了视频证据，证明他们是这场骗局的始作俑者，以此证明欺骗所谓的幽浮学”专家”完全是易如反掌。 2009年4月7日，乔·鲁迪和克里斯·鲁索承认违反市政行为不检的指控，并被判处罚款250美元和50小时的社区服务。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- L'affaire de Morristown, connue sous le nom de « grand canular ovni de 2009 », fut, à l'origine, un événement aérien non identifié qui se produisit le 5 janvier 2009 entre 20 h 15 et 21 h. Cinq lumières, attachées à des ballons d'hélium lâchés par Joe Rudy et Chris Russo, furent aperçues dans le ciel au-dessus du Morris County dans le New Jersey, principalement dans les villes de Hanovre, Morristown, Morris Plains, Madison et Florham Park. L'événement était en fait un canular, dévoilé par ses auteurs dans un article intitulé « Comment nous avons monté le canular ovni de Morristown ». (fr)
- El engaño OVNI de Morristown fue una serie de eventos que involucraron misteriosas luces rojas flotantes en el cielo, y que ocurrieron por primera vez cerca de Morristown (Nueva Jersey), el lunes 5 de enero de 2009, entre las 20:15 y las 21 horas de la noche. Dichas luces rojas llegaron a observarse se observaron más tarde en otras cuatro noches, las de los días 26 de enero, 29 de enero, 7 de febrero y 17 de febrero de 2009. Más tarde se reveló que todos estos eventos eran un engaño perpetrado por Joe Rudy y Chris Russo, quienes describieron dicho evento como un experimento social, con la ambición de exponer que la ufología es una pseudociencia y crear conciencia sobre la falta de fiabilidad de las afirmaciones de testigos oculares. (es)
- The 2009 Morristown UFO hoax was a series of aerial events involving mysterious floating red lights in the sky, that first occurred near Morristown, New Jersey, on Monday, January 5, 2009, between 8:15 pm and 9:00 pm. The red lights were later observed on four other nights: January 26, January 29, February 7, and February 17, 2009. The events were later revealed to be a hoax, perpetrated by Joe Rudy and Chris Russo. Rudy and Russo have described the hoax as a social experiment, with the ambition of exposing "ufology" as a pseudoscience and raising consciousness around unreliability of eyewitness claims. (en)
- Per caso di Morristown si intende un avvistamento di misteriose luci di colore rosso verificatosi nel cielo di Morristown e di altre città della contea di Morris nel New Jersey nella sera del 5 gennaio 2009. Le luci ricomparvero successivamente in altre quattro sere e furono osservate per l'ultima volta il 17 febbraio. Il caso ebbe una vasta risonanza su giornali e televisioni e furono interpellati anche alcuni ufologi. (it)
- 莫里斯敦不明飞行物骗局（Morristown UFO hoax）是指发生在在新泽西州莫里斯敦的人为不明飞行物骗局事件。 2009年1月5日星期一的晚上8:15-9:00位于莫里斯敦附近的当地居民首次目击到红色不明发光飞行物，而在之后的1月26日、1月29日、2月7日和2月17日这四天夜晚里，莫里斯敦附近地区也相继目击到红色不明发光飞行物。但这些目击事件后来皆被揭露为骗局，并证明是一场人为的恶作剧，而这场骗局的始作俑者则是乔·鲁迪（Joe Rudy）和克里斯·鲁索（Chris Russo）。乔·鲁迪和克里斯·鲁索把这个骗局形容为一项社会实验， 其目的皆是为了揭露“幽浮学”是一种伪科学，并提高人们对所谓不明飞行物目击证人作出的不可靠证词的一种警惕。 2009年1月5日星期一晚上，乔·鲁迪和克里斯·鲁索在新泽西州莫里斯县的上空放飞了五个绑有红色照明灯的氦气球。而此次事件中主要的目击报告则集中在汉诺威镇(新泽西州)、莫里斯敦、莫里斯普萊恩斯、麦迪逊和弗洛勒姆帕克。 当地的主要新闻媒体和网络媒体都接连报道了这个事件，包括UFO网站UFO互动网络。2009年4月1日，乔·鲁迪和克里斯·鲁索提供了视频证据，证明他们是这场骗局的始作俑者，以此证明欺骗所谓的幽浮学”专家”完全是易如反掌。 2009年4月7日，乔·鲁迪和克里斯·鲁索承认违反市政行为不检的指控，并被判处罚款250美元和50小时的社区服务。 (zh)
|
_preparing_balloons_for_launch.jpg){kind=link}
_preparing_balloons_for_launch.jpg){kind=link}
