| dbo:abstract
|
- Deheubarth fou un estat medieval gal·lès que es va formar l'any 950 com a escissió de la meitat sud del regne de Gwynedd. Actualment els historiadors fan servir aquest terme per referir-se a diversos territoris units governats pel casal de Dinefwr, però Deheubarth en si mateix no és considerat un reialme pròpiament dit, com sí que ho van ser Gwynedd, Powys o Dyfed; això queda palès en les expressions en llatí emprades en aquella època per referir-se a ells dextralis pars («terres de la banda dreta») o Britonnes dexterales («els britans del sud») però mai amb un nom que fes referència com a estat. Els escriptors antics van fer servir el terme Deheubarth per referir-se a tot el país de Gal·les quan volien distingir-lo de Hen Ogledd, els territoris del nord de la Gran Bretanya habitats per gent d'ètnia celtobritana, d'on era originari Cunedda, fundador de Cymry. Segons la documentació, el 1197 Deheubarth tenia el seu govern repartit entre diversos prínceps els quals eren vassalls de Gwynedd. (ca)
- Deheubarth (velšsky Teyrnas Deheubarth) bylo raně středověké království jižního Walesu, přesněji se však jednalo o svazek menších státních útvarů spojených osobou krále z dynastie Dinefwr. Vzniklo v roce 920 sjednocením dvou drobných království a za vlády deheubarthského krále , který dosáhl vlády nad téměř celým Walesem. K opravdové jednotě měl Wales však ještě pořád daleko. V roce 1041 byl Deheubarth napaden a poražen sousedním severním královstvím Gwynedd. Přestože byli Gwyneddští nuceni se ze zemí Deheubarthu stáhnout, v roce 1055 se jim znovu podařilo si Deheubarth podrobit a dostat ho pod svou kontrolu. V průběhu dalšího desetiletí vpadli do jižního Walesu angličtí Normané a ovládli i Deheubarth. Smrt tehdy nejvlivnějšího panovníka země gwyneddského krále , způsobila ve Walesu občanskou válku, čehož Normané využili k obsazení i severní části Walesu. Roku 1081 dosáhli Normané skrze zradou a uvěznění waleského panovníka obsazení větší části Gwyneddu. Na jihu Vilém I. obsadil Dyfed a postavil hrady u St. Davidsu a Cardiffu. Poté, co byl Deheubarth obsazen a v podobě rozdělen mezi normanské šlechtice, se nadvláda Normanů v zemi stabilizovala. V roce 1136 uzavřel deheubarthský kníže Rhys ap Gruffydd spojenectví s Gwyneddem za účelem povstání proti normanské nadvládě a po boku a dosáhli společného vítězství nad Angličany v . Avšak nově osvobozená oblast Ceredigionu, na místo toho, aby se navrátila pod své původní majitele, byla nyní anektována Owainem. Po Owainově smrti došlo mezi Velšany k další občanské válce, díky které Deheubarth dosáhl své někdejší síly a významu, nicméně zanedlouho poté v roce 1197 Rhys podkopal jednotu království tím, že celou zemi rozdělil mezi své syny. Žádný z nich už potom království nesjednotil ani znovu nenabyl jeho ztracené moci a významu. V nadcházející době 12. století, kdy celá země spěla k formování jednotného Walesu, podporovali deheubarthští vládcové LLywelyna Velikého v jeho cestě k vládě nad celým Walesem jako jeho podřízení vazalové a později se stali nedílnou součástí Velšského knížectví. (cs)
- Deheubarth war ein mittelalterliches Königreich oder Fürstentum im Südwesten von Wales. (de)
- Deheubarth (Welsh pronunciation: [dɛˈhəɨbarθ]; lit. "Right-hand Part", thus "the South") was a regional name for the realms of south Wales, particularly as opposed to Gwynedd (Latin: Venedotia). It is now used as a shorthand for the various realms united under the House of Dinefwr, but that Deheubarth itself was not considered a proper kingdom on the model of Gwynedd, Powys, or Dyfed is shown by its rendering in Latin as dextralis pars or as Britonnes dexterales ("the Southern Britons") and not as a named land. In the oldest British writers, Deheubarth was used for all of modern Wales to distinguish it from Hen Ogledd (Y Gogledd), the northern lands whence Cunedda and the Cymry originated. (en)
- Deheubarth Galesen Erdi Aroan sorturiko erresuma izan zen. 920. urte inguruan Seisyllwg eta Dyfedeko Erresumaren lurretan eratu zen. Hiriburua zegoen. Deheubarth, beste galestar erresuma asko bezala, normandiarrek Gales konkistatu zuten arte iraun zuen, baina izan zituzten gatazkak zirela eta denbora laburretan zituzten errege independienteak. erregea, 1018an batu zuen Gwyneddeko Erresumarekin, eta 1023an berdina zein zuen . Lehenengoaren semeak berriro batzu zuen eta Galesko errege bilakatu zen. (eu)
- Deheubarth (lit. "parte de la derecha", indicado "el sur") era el nombre de los reinos regionales del sur de Gales, particularmente en oposición con Gwynedd (Latín: Venedotia). Se usa en la actualidad para designar a varios reinos unidos bajo la Casa de Dinefwr, pero Deheubarth no era considerado como un reino propiamente dicho a la manera de Gwynedd, Powys, o Dyfed se ve por su traducción al latín medieval como dextralis pars o como Britonnes dexterales ("Britanos del sur") y no como el nombre de un territorio. Para los escritores británicos más antiguos, Deheubarth era utilizado para todo el Gales actual, distinguiéndolo de Yr Hen Ogledd, las tierras ancestrales de Cunedda y los cumbrios. (es)
- Le Deheubarth est un royaume médiéval du sud-ouest du Pays de Galles (deheu signifie « sud » en gallois). (fr)
- Ríocht no tiarnas in iardheisceart na Breataine Bige ba ea Teyrnas Deheubarth (Gaeilge:Tiarnais an Deiscirt), a chuimsigh Ceredigion, Dyfed agus Ystrad Tywi . Chruthaigh Hywel Dda an ríocht seo nuair a fuair sé na codanna sin den tír a bhí neamhspleách roimhe seo. Ba é lár na ríochta i . (ga)
- Deheubarth (pelafalan Wales: [dɛˈhəɨbarθ]; secara harfiah berarti "bagian tangan kanan", maksudnya "selatan") adalah istilah regional yang mengacu kepada kerajaan-kerajaan yang terletak di Wales selatan. Istilah ini kini juga mengacu kepada kerajaan-kerajaan yang disatukan oleh , tetapi Deheubarth bukanlah kerajaan yang sesungguhnya seperti Gwynedd, Powys atau Dyfed. Deheubarth disatukan pada tahun 920 oleh Hywel Dda dari wilayah dan Dyfed. Belakangan wilayah Kerajaan Brycheiniog juga digabungkan. Caerleon sebelumnya merupakan istana utama di wilayah tersebut, tetapi dinasti Hywel memperkuat di dekat . Setelah peristiwa penaklukan Wales oleh Edward I, wilayah Wales selatan dibagi menjadi kabupaten , dan Pembrokeshire. (in)
- Deheubarth fu un regno o un principato medievale nel Galles sud-occidentale. Fu creato attorno al 950, quando Hywel Dda ap Cadell unì sotto il suo scettro il Dyfed e il Seisyllwg. La capitale si trovava a Dinefwr. Come molti altri regni gallesi, anche il Deheubarth continuò a esistere, in diverse forme, fino alla (XIII secolo). Fu annesso da Llywelyn ap Seisyll del Gwynedd nel 1018 e poi da Rhydderch ab Iestyn del Morgannwg nel 1023. Il figlio di Llywelyn ap Sisyll, Gruffydd ap Llywelyn, conquistò di nuovo il Deheubarth, diventando così signore della maggior parte del Galles. Ma dopo la sua morte, la precedente dinastia riprese il potere. Rhys ap Tewdwr regnò dal 1078 al 1093, riuscendo sia a vanificare diversi tentativi di detronizzarlo sia ad accrescere notevolmente la potenza del regno. Intanto, da est, i normanni stavano dando il via all'invasione del Deheubarth: nel 1093 Rhys fu ucciso in circostanze sconosciute, mentre cercava di resistere alla loro espansione nel Brycheiniog. Ciò porto alla conquista normanna della maggior parte del regno, mentre Gruffydd, figlio del defunto sovrano, si diede alla fuga e poi divenne principe di una piccola parte del regno di suo padre, mentre il grosso del territorio fu spartito tra i signori normanni. Contro di loro, nel 1136 ci fu una generale sollevazione gallese e allora Gruffydd si alleò con il Gwynedd. Insieme a Owain Gwynedd e a Cadwaladr (fratello di Owain), Gruffydd sconfisse i normanni nella battaglia di Crug Mawr, vicino Cardigan. Ma poco dopo fu ucciso in circostanze oscure. del Deheubarth attorno al 1160. Il potere passò allora ai figli di Gruffydd. Quattro di loro (Anarawd, Cadell, Maredudd e Rhys) collaborarono per strappare ai normanni i territori appartenuti al nonno e al Gwynedd (che se n'era impossessato dopo la battaglia di Crug Mawr) il Ceredigion. Con il più giovane dei fratelli, Rhys ap Gruffydd (The Lord Rhys), che regnò dal 1155 al 1197, il Deheubarth divenne il più potente dei regni gallesi. Alla morte di Rhys (1197), il regno fu diviso tra i suoi numerosi figli e il Deheubarth non fu più un rivale pericoloso per il Gwynedd. Agli inizi del XIII secolo, i principi del Deheubarth sembrano essere clienti di Llywelyn il Grande del Gwynedd. In seguito, i normanni ripresero il controllo del Deheubarth, che nel 1234 cessò di esistere come regno. (it)
- 데허이바르스(웨일스어: Deheubarth [dɛˈhəɨbarθ])는 웨일스어로 "오른쪽"이라는 뜻이며, 즉 "남쪽"이라는 뜻이다. 중세 지도에서는 동쪽이 위쪽이었기 때문에 오른쪽이 남쪽이 된다. 데허이바르스란 오늘날의 웨일스 북부의 귀네드와 대조하여 웨일스 서남부 일대를 가리키는 말이었다. 이 일대에서 가 다스린 영토를 오늘날 데허이바르스라고 소급적으로 지칭하지만, 사실 데허이바르스는 귀네드, 포이스, 더베드처럼 실체가 있는 "왕국"은 아니었다. 당대 라틴어 문헌들에서 이곳을 가리켜 "오른쪽 땅"(라틴어: dextralis pars), "남브리튼인(들의 땅)"(라틴어: Britonnes dexterales)"이라고만 부르지, 이곳을 하나의 왕국이나 국가로 취급하지 않은 부분에서 그 점을 확실히 알 수 있다. 가장 오래된 문헌들에서는 "데허이바르스"(남방)를 "오글레드"(북방)와 대조하여 오늘날의 웨일스에 해당하는 땅 전역을 가리키는 말로 사용하기도 한다. 각설하고 디네부르 왕가가 다스리는 땅으로서 "데허이바르스"는 920년경 허우엘 다 왕이 과 더베드의 왕위를 동시에 가지면서 성립되었다. 그 뒤 브러헤이니옥 역시 취하게 되었다. 원래 남웨일스의 궁정은 에 있었지만, 허우엘과 그 왕조는 근교에 을 새로 짓고 거성으로 삼았으며, 이 성에서 가문의 이름이 비롯되었다. 그러나 허우엘 왕 치세의 전성기가 지나고 다네부르 왕조는 여러 차례 주변 세력에게 압도당했다. 우선 북웨일스와 동웨일스의 다른 웨일스인들이 적이었다. 1018년 귀네드의 , 1023년 의 , 1041년과 1043년 귀네드의 이 차례로 데허이바르스 왕위를 먹었다. 1075년 과 일대의 귀족들이 잉글랜드의 지원을 받는 귀네드-포이스 왕 을 죽이면서 디네부르 왕가가 왕위를 되찾았다. 그 뒤 러스는 귀네드와 에게 금방 왕위를 빼앗겼지만, 그의 사촌 가 블레던의 가문과 결혼하고 또 전투에서 승리하면서 남웨일스에서 디네부르 왕가의 패권을 재확립시켰다. 그러나 그 뒤로는 잉글랜드의 노르만인들의 이 개시되었다. 러스는 1093년 노르만인의 브러헤이니옥으로의 팽창에 저항하다가 알 수 없는 상황에서 살해되고, 그 아들 그리퍼드 압 러스는 일시적으로 국외망명해야 했다. 1135년 잉글랜드가 헨리 1세의 죽음으로 인한 계승분쟁(무정부시대)에 휩싸이자 그리퍼드는 1136년 귀네드와 동맹을 맺어 노르만인들에게 저항했다. 에서 와 가 잉글랜드에 승리를 거둔 것에 데허이바르스의 그리퍼드 압 러스도 일익을 거들었다. 그러나 이 전투로 해방된 지역은 디네부르 왕가에 반환되지 않고 오와인이 먹었다. 그리퍼드의 아들 러스 압 그리퍼드의 길고 안정된 통치, 그리고 오와인의 죽음으로 귀네드가 내전에 휩싸임으로 인하여, 데허이바르스는 2세기 전 허우엘 대왕 시절의 패권을 다시 누릴 수 있었다. 그러나 1197년 러스가 죽으면서 왕국은 그의 많은 아들들에게 분할상속되었고, 그 아들들이 서로 경쟁하면서 12세기가 되면 데허이바르스의 소왕들은 귀네드의 허웰린 대왕의 봉신에 지나지 않게 되었다. 이후 데허이바르스는 러들랜 칙령에 의해 카디건셔(옛 케레디기온), 카마던셔(옛 더베드 동부), 펨브룩셔(옛 더베드 서부)로 분할되었다. (ko)
- Deheubarth - średniowieczne królestwo walijskie. Powstało na początku X wieku w wyniku połączenia niewielkich królestw: Dyfed i przez . Objęło ono południową i południowo-zachodnią Walię. Od końca XI w. atakowane przez , którzy zajęli część ziem. Po 1135 odzyskało znaczenie, zwłaszcza w 2 połowie XII w. za panowania . Po jego śmierci w 1197 nastąpiła stopniowa dezintegracja królestwa. Na południu postępowała ekspansja lordów angielskich, na północy walijskiego Gwynedd i ostatecznie w 1277 podbój przez Edwarda I. (pl)
- Дехе́йбарт (валл. Deheubarth) — средневековое королевство на юго-западе Уэльса, образованное в X веке после слияния Сейсиллуга и Диведа. Валлийское название королевства — калька с лат. dextralis pars, «правая часть», обозначавшего весь южный Уэльс. (ru)
- Deheubarth is de naam die gegeven wordt aan een aantal rijken in Wales die onder het onder een monarch verenigd werden. Het wordt door historici niet gezien als een zelfstandig koninkrijk zoals Gwynedd of Powys dat wel waren. (nl)
- Дехе́йбарт (валл. Deheubarth) — середньовічне королівство на південному заході Уельсу, утворене у X столітті після злиття та Діведа. Валлійська назва королівства — калька з лат. dextralis pars «права частина», що позначала весь південний Уельс. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Deheubarth war ein mittelalterliches Königreich oder Fürstentum im Südwesten von Wales. (de)
- Deheubarth (Welsh pronunciation: [dɛˈhəɨbarθ]; lit. "Right-hand Part", thus "the South") was a regional name for the realms of south Wales, particularly as opposed to Gwynedd (Latin: Venedotia). It is now used as a shorthand for the various realms united under the House of Dinefwr, but that Deheubarth itself was not considered a proper kingdom on the model of Gwynedd, Powys, or Dyfed is shown by its rendering in Latin as dextralis pars or as Britonnes dexterales ("the Southern Britons") and not as a named land. In the oldest British writers, Deheubarth was used for all of modern Wales to distinguish it from Hen Ogledd (Y Gogledd), the northern lands whence Cunedda and the Cymry originated. (en)
- Deheubarth Galesen Erdi Aroan sorturiko erresuma izan zen. 920. urte inguruan Seisyllwg eta Dyfedeko Erresumaren lurretan eratu zen. Hiriburua zegoen. Deheubarth, beste galestar erresuma asko bezala, normandiarrek Gales konkistatu zuten arte iraun zuen, baina izan zituzten gatazkak zirela eta denbora laburretan zituzten errege independienteak. erregea, 1018an batu zuen Gwyneddeko Erresumarekin, eta 1023an berdina zein zuen . Lehenengoaren semeak berriro batzu zuen eta Galesko errege bilakatu zen. (eu)
- Deheubarth (lit. "parte de la derecha", indicado "el sur") era el nombre de los reinos regionales del sur de Gales, particularmente en oposición con Gwynedd (Latín: Venedotia). Se usa en la actualidad para designar a varios reinos unidos bajo la Casa de Dinefwr, pero Deheubarth no era considerado como un reino propiamente dicho a la manera de Gwynedd, Powys, o Dyfed se ve por su traducción al latín medieval como dextralis pars o como Britonnes dexterales ("Britanos del sur") y no como el nombre de un territorio. Para los escritores británicos más antiguos, Deheubarth era utilizado para todo el Gales actual, distinguiéndolo de Yr Hen Ogledd, las tierras ancestrales de Cunedda y los cumbrios. (es)
- Le Deheubarth est un royaume médiéval du sud-ouest du Pays de Galles (deheu signifie « sud » en gallois). (fr)
- Ríocht no tiarnas in iardheisceart na Breataine Bige ba ea Teyrnas Deheubarth (Gaeilge:Tiarnais an Deiscirt), a chuimsigh Ceredigion, Dyfed agus Ystrad Tywi . Chruthaigh Hywel Dda an ríocht seo nuair a fuair sé na codanna sin den tír a bhí neamhspleách roimhe seo. Ba é lár na ríochta i . (ga)
- Deheubarth - średniowieczne królestwo walijskie. Powstało na początku X wieku w wyniku połączenia niewielkich królestw: Dyfed i przez . Objęło ono południową i południowo-zachodnią Walię. Od końca XI w. atakowane przez , którzy zajęli część ziem. Po 1135 odzyskało znaczenie, zwłaszcza w 2 połowie XII w. za panowania . Po jego śmierci w 1197 nastąpiła stopniowa dezintegracja królestwa. Na południu postępowała ekspansja lordów angielskich, na północy walijskiego Gwynedd i ostatecznie w 1277 podbój przez Edwarda I. (pl)
- Дехе́йбарт (валл. Deheubarth) — средневековое королевство на юго-западе Уэльса, образованное в X веке после слияния Сейсиллуга и Диведа. Валлийское название королевства — калька с лат. dextralis pars, «правая часть», обозначавшего весь южный Уэльс. (ru)
- Deheubarth is de naam die gegeven wordt aan een aantal rijken in Wales die onder het onder een monarch verenigd werden. Het wordt door historici niet gezien als een zelfstandig koninkrijk zoals Gwynedd of Powys dat wel waren. (nl)
- Дехе́йбарт (валл. Deheubarth) — середньовічне королівство на південному заході Уельсу, утворене у X столітті після злиття та Діведа. Валлійська назва королівства — калька з лат. dextralis pars «права частина», що позначала весь південний Уельс. (uk)
- Deheubarth fou un estat medieval gal·lès que es va formar l'any 950 com a escissió de la meitat sud del regne de Gwynedd. Actualment els historiadors fan servir aquest terme per referir-se a diversos territoris units governats pel casal de Dinefwr, però Deheubarth en si mateix no és considerat un reialme pròpiament dit, com sí que ho van ser Gwynedd, Powys o Dyfed; això queda palès en les expressions en llatí emprades en aquella època per referir-se a ells dextralis pars («terres de la banda dreta») o Britonnes dexterales («els britans del sud») però mai amb un nom que fes referència com a estat. Els escriptors antics van fer servir el terme Deheubarth per referir-se a tot el país de Gal·les quan volien distingir-lo de Hen Ogledd, els territoris del nord de la Gran Bretanya habitats per ge (ca)
- Deheubarth (velšsky Teyrnas Deheubarth) bylo raně středověké království jižního Walesu, přesněji se však jednalo o svazek menších státních útvarů spojených osobou krále z dynastie Dinefwr. Vzniklo v roce 920 sjednocením dvou drobných království a za vlády deheubarthského krále , který dosáhl vlády nad téměř celým Walesem. K opravdové jednotě měl Wales však ještě pořád daleko. (cs)
- Deheubarth (pelafalan Wales: [dɛˈhəɨbarθ]; secara harfiah berarti "bagian tangan kanan", maksudnya "selatan") adalah istilah regional yang mengacu kepada kerajaan-kerajaan yang terletak di Wales selatan. Istilah ini kini juga mengacu kepada kerajaan-kerajaan yang disatukan oleh , tetapi Deheubarth bukanlah kerajaan yang sesungguhnya seperti Gwynedd, Powys atau Dyfed. Deheubarth disatukan pada tahun 920 oleh Hywel Dda dari wilayah dan Dyfed. Belakangan wilayah Kerajaan Brycheiniog juga digabungkan. Caerleon sebelumnya merupakan istana utama di wilayah tersebut, tetapi dinasti Hywel memperkuat di dekat . (in)
- 데허이바르스(웨일스어: Deheubarth [dɛˈhəɨbarθ])는 웨일스어로 "오른쪽"이라는 뜻이며, 즉 "남쪽"이라는 뜻이다. 중세 지도에서는 동쪽이 위쪽이었기 때문에 오른쪽이 남쪽이 된다. 데허이바르스란 오늘날의 웨일스 북부의 귀네드와 대조하여 웨일스 서남부 일대를 가리키는 말이었다. 이 일대에서 가 다스린 영토를 오늘날 데허이바르스라고 소급적으로 지칭하지만, 사실 데허이바르스는 귀네드, 포이스, 더베드처럼 실체가 있는 "왕국"은 아니었다. 당대 라틴어 문헌들에서 이곳을 가리켜 "오른쪽 땅"(라틴어: dextralis pars), "남브리튼인(들의 땅)"(라틴어: Britonnes dexterales)"이라고만 부르지, 이곳을 하나의 왕국이나 국가로 취급하지 않은 부분에서 그 점을 확실히 알 수 있다. 가장 오래된 문헌들에서는 "데허이바르스"(남방)를 "오글레드"(북방)와 대조하여 오늘날의 웨일스에 해당하는 땅 전역을 가리키는 말로 사용하기도 한다. 이후 데허이바르스는 러들랜 칙령에 의해 카디건셔(옛 케레디기온), 카마던셔(옛 더베드 동부), 펨브룩셔(옛 더베드 서부)로 분할되었다. (ko)
- Deheubarth fu un regno o un principato medievale nel Galles sud-occidentale. Fu creato attorno al 950, quando Hywel Dda ap Cadell unì sotto il suo scettro il Dyfed e il Seisyllwg. La capitale si trovava a Dinefwr. Contro di loro, nel 1136 ci fu una generale sollevazione gallese e allora Gruffydd si alleò con il Gwynedd. Insieme a Owain Gwynedd e a Cadwaladr (fratello di Owain), Gruffydd sconfisse i normanni nella battaglia di Crug Mawr, vicino Cardigan. Ma poco dopo fu ucciso in circostanze oscure. del Deheubarth attorno al 1160. (it)
|
