| dbo:abstract
|
- La Batalla de Brunanburgh va tenir lloc el 937 i va enfrontar les forces del Regne de Wessex, dirigides pel rei Etelstan i el seu germà Edmund i una triple aliança entre el rei viking Olaf Guthfrithsson del Regne de Dublín, Constantí II d'Escòcia i del Regne de Strathclyde. La batalla va acabar amb una decisiva victòria anglosaxona. Diverses fonts també apunten la presència de mercenaris d'Irlanda, Gal·les i Cornualla, donant una idea sobre la magnitud de la batalla. (ca)
- Bitva u Brunanburhu byla vybojovaná roku 937 mezi silami anglického krále Ethelstana a spojenými silami , krále Dublinu, Konstantina II., krále Alby, a , krále Strathclyde. Bitva byla reakcí na anglickou invazi do Skotska, započatou v roce 934 pravděpodobně po porušení mírové smlouvy ze strany Konstantina II.. Olafovy síly se v srpnu přepravily z Irska a spojily se se silami spojenců postupujících na anglické území ze severu. K rozhodujícímu střetnutí došlo v měsíci říjnu a skončilo vítězstvím anglického krále, který tak upevnil jednotu anglického království. Místo bitvy není přesně známo. (cs)
- دارت معركة برونانبوره عام 937 بين أثيلستان، ملك إنجلترا، وتحالف من أولاف غوتفريثسون ملك دبلن، وقسطنطين الثاني ملك اسكتلندا، وأوين ملك ستراثكلايد. غالبًا ما يشار إلى المعركة على أنها أساس منشأ القومية الإنجليزية: يقول مؤرخون مثل مايكل ليفينغستون إن «الرجال الذين قاتلوا وماتوا في هذا المجال صاغوا خريطة سياسية للمستقبل، ما يجعل معركة برونانبوره واحدة من أهم المعارك في التاريخ الطويل وليس فقط في إنجلترا، بل من الجزر البريطانية بأكملها». غُزيت اسكتلندا من قبل أثيلستان في عام 934، وربما كان السبب انتهاك قسطنطين معاهدة سلام، فأصبح من الواضح أنه لا يمكن هزيمة أثيلستان إلا عن طريق تحالف يشكله أعدائه. قاد أولاف قسطنطين وأوين في التحالف. في أغسطس 937 أبحر أولاف وجيشه من دبلن للانضمام إلى قسطنطين وأوين، ولكن دُحر الغزاة في المعركة عند مواجهة أثيلستان. تروي قصيدة معركة برونانبوره في الوقائع الأنجلوسكسونية أنه «لم يُقتل عدد كبير من الناس قبل ذلك في حروب... منذ ظهور الأنجلس والساكسونيين على البحر الرئيسي». حافظ انتصار أثيلستان على وحدة إنجلترا فكتب المؤرخ أثيلويريد بنحو عام 975 أنه «دمج حقول بريطانيا في حقل واحد، وكان هناك سلام في كل مكان، ووفرة من كل شيء». وصف ألفريد سميث المعركة بأنها «أعظم معركة منفردة في التاريخ الأنجلوسكسوني قبل موقعة هستينكش». مكان المعركة غير معروف وسبق واقترح العلماء عدد من الأماكن. (ar)
- The Battle of Brunanburh was fought in 937 between Æthelstan, King of England, and an alliance of Olaf Guthfrithson, King of Dublin, Constantine II, King of Scotland, and Owain, King of Strathclyde. The battle is often cited as the point of origin for English nationalism: historians such as Michael Livingston argue that "the men who fought and died on that field forged a political map of the future that remains [in modernity], arguably making the Battle of Brunanburh one of the most significant battles in the long history not just of England, but of the whole of the British Isles." Following an unchallenged invasion of Scotland by Æthelstan in 934, possibly launched because Constantine had violated a peace treaty, it became apparent that Æthelstan could be defeated only by an alliance of his enemies. Olaf led Constantine and Owen in the alliance. In August 937 Olaf and his army sailed from Dublin to join forces with Constantine and Owen, but the invaders were routed in the battle against Æthelstan. The poem Battle of Brunanburh in the Anglo-Saxon Chronicle recounts that there were "never yet as many people killed before this with sword's edge ... since the east Angles and Saxons came up over the broad sea". Æthelstan's victory preserved the unity of England. The historian Æthelweard wrote around 975 that "[t]he fields of Britain were consolidated into one, there was peace everywhere, and abundance of all things". Alfred Smyth has called the battle "the greatest single battle in Anglo-Saxon history before Hastings". The site of the battle is unknown; many possible locations have been proposed by scholars. (en)
- In der Schlacht bei Brunanburh im Jahre 937 siegte die Armee des Königreichs England unter Führung von König Æthelstan und seinem Bruder Edmund über die vereinten Armeen von Olaf Guthfrithsson, nordisch-gälischer König von Dublin, Konstantin II., König von Alba, und Owen I., König von Strathclyde. Obwohl heute relativ unbekannt, gilt sie als „größte einzelne Schlacht in der angelsächsischen Geschichte vor der Schlacht bei Hastings“. Michael Livingston behauptet, dass Brunanburh „das Erwachsenwerden der englischen Identität markiert“. Der Ort der Schlacht ist nicht bekannt, die moderne Forschung vermutet jedoch, dass sie wahrscheinlich irgendwo auf der Wirral-Halbinsel stattgefunden hat. Die Schlacht wird in Dutzenden von Quellen erwähnt, auf Altenglisch, Latein, Irisch, Walisisch, Isländisch und Mittelenglisch, und es gibt viele spätere Beschreibungen und Reflexionen, einschließlich derer von Alfred Lord Tennyson und Jorge Luis Borges. Eine zeitgenössische Beschreibung der Schlacht findet man in dem altenglischen Gedicht Battle of Brunanburh, erhalten in der Angelsächsischen Chronik. (de)
- La batalla de Brunanburh enfrentó en 937 al ejército de Wessex, dirigido por el rey Athelstan y su hermano Edmundo, a una coalición formada por Olaf III Guthfrithson, monarca hiberno-nórdico del reino vikingo de Dublín, Constantino II de Escocia y Owen de Strathclyde. El enfrentamiento concluyó con una decisiva victoria anglosajona. En algunas fuentes se menciona también la participación de mercenarios irlandeses, galeses y córnicos. La presencia de galeses en la batalla es rechazada por la mayoría de historiadores pues solo se menciona en la Saga de Egil Skallagrímson, pese a la existencia de una alianza de los hiberno-nórdicos del reino de Dublín y galeses, llamada «Kymry a gwyr Dulyn» ('los galeses y los hombres de Dublín'). (es)
- La bataille de Brunanburh se déroule en 937 et oppose le roi d'Angleterre Æthelstan à une coalition réunissant le roi viking de Dublin Olaf Gothfrithson et les rois Constantin d'Écosse et Owen de Strathclyde. Elle se solde par une victoire écrasante d'Æthelstan. D'après la Chronique anglo-saxonne, qui lui consacre un poème, la bataille de Brunanburh est un massacre tel que l'Angleterre n'en a plus connu depuis l'arrivée des Anglo-Saxons. La victoire d'Æthelstan assure la survie d'un royaume d'Angleterre unifié. Les historiens modernes considèrent généralement Brunanburh comme l'un des affrontements majeurs de l'histoire du pays. Le site de Brunanburh est inconnu. Parmi les nombreuses hypothèses des historiens modernes, celle qui fait le plus consensus la situe sur la péninsule de Wirral, aux alentours de la ville de Bromborough. (fr)
- 브루난버 전투(영어: Battle of Brunanburh)는 937년 앵글인의 왕 애설스탠이 더블린의 올라프, 알바의 카우산틴 2세, 어스트라드클리드의 의 연합군과 싸워 이긴 전투다. 934년 은 거침없이 진행되었고, 누구도 혼자서는 애설스탠을 막아낼 수 없음이 명백해졌다. 이에 애설스탠에 맞선 3국의 합종동맹이 성사되었고 더블린의 올라프가 주장이 되었다. 937년 8월 올라프는 군대를 이끌고 더블린에서 출항, 카우산틴 2세 및 오와인의 군대와 합류했다. 하지만 연합군은 애설스탠에게 패배하여 궤주했다. 『앵글로색슨 연대기』에 실린 시 「브루난버 전투」에서는 “동앵글인과 색슨인이 너른 바다를 건너온 이래 …… 이렇게 많은 사람이 칼날에 죽은 적이 없었다”고 노래하고 있다. 애설스탠이 이 전투에서 이김으로써 잉글랜드는 통일왕국의 형태를 굳혔다. 즉 이 전투는 의 기원에 해당한다. 975년 역사가 는 “브리튼의 벌판들이 하나로 합쳐졌고, 모든 곳에 평화가 있었으니, 만물이 충만하였다”고 기록했다. 는 브루난버 전투를 “헤이스팅스 이전의 앵글로색슨 역사에서 가장 위대한 단일 승전”이라고 했으며, 은 이 전투가 “[근현대까지] 남아 있는 정치적 지형을 만들어냈으며, 브루난버 전투는 잉글랜드 뿐 아니라 영국제도 전체의 장기역사를 결정지은 가장 결정적인 전투들 중 하나”라고 평가했다.:1 하지만 그 역사적 중요성에 비해 이 전투가 벌어진 장소가 어디인지, 양측 병력의 수효와 사상자는 어떠했는지 모두 불명하다. (ko)
- De Slag bij Brunanburh in 937 was de laatste grootste veldslag tussen Keltische stammen en de Angelsaksen die het eiland binnendrongen. Het wordt vaak omschreven als de belangrijkste veldslag uit de Engelse geschiedenis voor Slag bij Hastings in 1066. De veldslag werd gewonnen door de Saksische koning Athelstan. De Slag bij Brunanburh is vooral bekend door een Oudengels gedicht. (nl)
- La battaglia di Brunanburh fu uno scontro militare avvenuto nell'anno 937 tra le forze Anglosassoni che si opposero all'invasione del Northumbria da parte delle forze Scozzesi alleate con quelle Vichinghe. L'esito della battaglia arrise alle forze anglosassoni comandate da Atelstano. (it)
- Slaget vid Brunanburh var ett slag mellan den angelsaxiske Athelstan och en koalition mellan den keltiske kungen Konstantin II av Skottland och nordiska vikingar, bland annat på Irland. Slaget slutade med en seger för Athelstan och har varit ett populärt motiv i anglosaxisk diktning. Var slaget stod är okänt, möjligen vid Burnswack norr om Solway Firth. (sv)
- A Batalha de Brunanburh foi um confronto em 937 entre o exército do Reino de Wessex, liderado pelo rei Etelstano de Inglaterra e pelo seu irmão Edmundo, contra uma coligação formada por , monarca hiberno-nórdico (nórdico-gaélico) do Reino de Dublim dos viquingues, Constantino II da Escócia e de Strathclyde. O confronto culminou numa decisiva vitória anglo-saxónica. Em algumas fontes menciona-se também a participação de mercenários irlandeses, galeses e córnicos. Porém, a presença de galeses na batalha é refutada pela maioria dos historiadores pois só se menciona na , pese a existência de uma aliança dos hiberno-nórdicos do Reino de Dublin e galeses, chamada «Kymry a gwyr Dulyn» (ou os galeses e os homens de Dublin). A data precisa da batalha tem suscitado controvérsia. Sharon Turner considera que teve lugar em 934, embora mencione o facto de que um dos manuscritos da Crónica Anglo-saxónica dá como data 937. Por seu lado, Worsaae no seu Danes and Norwegians in England indica 937, tal como o Dr. Freeman no seu Old English History. Finalmente, a Crónica de Etelvardo de Wessex (meio-irmão do rei Etelstano) propõe 939. Cinco reis e sete jarls viquingues caíram na sangrenta batalha. Alfrico e Atelvino, dois primos de Etelstano, e um destacado bispo saxão foram também mortos. Algumas fontes afirmam que os saxões lançaram uma carga de cavalaria, contradizendo a crença popular de que os antigos ingleses lutavam só com exércitos de infantaria. A cavalaria era relativamente insignificante dentro das forças saxónicas e possivelmente eram mercenários procedentes de outros reinos. Não obstante, a crónica anglo-saxónica não os menciona, embora o uso de cavalos nas guerras anglo-saxónicas esteja bem confirmado. Uma referência anterior da vida de São Wilfrido, escrita por volta de 720, menciona o 'exército montado' (equitatus excercitus) de Egfrido da Nortúmbria. Esta batalha é uma das mais importantes na história britânica, já que a vitória de Etelstano sobre a coligação entre nórdicos e celtas, confirmou a unidade da Inglaterra como reino anglo-saxão. No entanto, Wessex ficou debilitado militarmente, o que permitiu a todos os reinos das ilhas consolidar-se nos territórios que ocupam até à atualidade. (pt)
- Битва при Брунанбурге (англ. Battle of Brunanburh, гэльск. Blàr Bhrunanburh, валл. Brwydr Brunanburh) — сражение между войсками англосаксов, возглавляемых королём Этельстаном и его братом Эдмундом, и объединённой армией из скандинавов и кельтов под командованием норвежско-ирландского короля Дублина Олафа Гутфритссона, короля Шотландии Константина II и короля Стратклайда Эоган I, произошедшее в 937 году (по некоторым данным — в 934 году). После победы Этельстана в 927 году над викингами под Йорком у него возник территориальный спор с шотландским королём Константином, связанный с правами на Уэссекс и шотландское королевство Альба. После бракосочетания дочери Константина II со скандинавским королём Дублина Олафом III Гутфритссоном начал складываться анти-саксонский союз, к которому также присоединились король Стратклайда Эоган I и эрлы Нортумбрии. Точное местонахождение поля битвы пока не установлено. Принято лишь, что она произошла в северной Англии или на юге Шотландии. В скандинавской «Саге об Эгиле», сложенной во второй половине X века, но записанной около 1220 года, местом сражения названа «равнина Винхейд возле леса Винуског», к северу от которой располагалась некая «крепость». Битва была кровопролитной, в ней приняли участие множество наёмников ирландского и бриттского происхождения. В ходе сражения погибли 5 шотландских «королей» (местных правителей или предводителей кланов) и 7 скандинавских ярлов. Также пали 2 двоюродных брата английского короля Этельстана и англосаксонский епископ. Исход сражения решило использование саксами отрядов кавалерии против преимущественно пешего войска норвежцев, ирландцев и скоттов. Битва закончилась полной победой англичан. О битве при Брунанбурге сообщают ряд средневековых летописей. Основной материал по этой теме можно почерпнуть в «Англосаксонской хронике», а также в ирландских «Анналах Тигернаха» и «Анналах Ульстера». Битва при Брунанбурге также упоминается в исландских сагах, в частности, в упомянутой выше «Саге об Эгиле», где при описании ее превалирует легендарно-мифологический элемент. Позднее не раз упомянута в творчестве Хорхе Луиса Борхеса. (ru)
- Битва під Брунанбургом (англ. Battle of Brunanburh, гельськ. Brwydr Brunanburh) — битва між військами англосаксів, яких очолював король Етельстан і його брат Едмунд, та об'єднаною армією зі скандинавів і кельтів під командуванням норвезько-ірландського короля Дубліна Олафа Гутфрітссона, короля Шотландії Костянтина II й короля Стратклайду , що відбулась 937 року (за деякими даними 934 року). (uk)
- 布魯南博爾之戰，是937年英格蘭國王艾塞斯坦對抗愛爾蘭，蘇格蘭、斯特拉斯克萊德王國聯軍攻勢的戰役，艾塞斯坦軍隊的大勝確立了甫成立不久的英格蘭王國維持一統，此一戰役常被後世視為英國民族主義的原點。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La Batalla de Brunanburgh va tenir lloc el 937 i va enfrontar les forces del Regne de Wessex, dirigides pel rei Etelstan i el seu germà Edmund i una triple aliança entre el rei viking Olaf Guthfrithsson del Regne de Dublín, Constantí II d'Escòcia i del Regne de Strathclyde. La batalla va acabar amb una decisiva victòria anglosaxona. Diverses fonts també apunten la presència de mercenaris d'Irlanda, Gal·les i Cornualla, donant una idea sobre la magnitud de la batalla. (ca)
- Bitva u Brunanburhu byla vybojovaná roku 937 mezi silami anglického krále Ethelstana a spojenými silami , krále Dublinu, Konstantina II., krále Alby, a , krále Strathclyde. Bitva byla reakcí na anglickou invazi do Skotska, započatou v roce 934 pravděpodobně po porušení mírové smlouvy ze strany Konstantina II.. Olafovy síly se v srpnu přepravily z Irska a spojily se se silami spojenců postupujících na anglické území ze severu. K rozhodujícímu střetnutí došlo v měsíci říjnu a skončilo vítězstvím anglického krále, který tak upevnil jednotu anglického království. Místo bitvy není přesně známo. (cs)
- De Slag bij Brunanburh in 937 was de laatste grootste veldslag tussen Keltische stammen en de Angelsaksen die het eiland binnendrongen. Het wordt vaak omschreven als de belangrijkste veldslag uit de Engelse geschiedenis voor Slag bij Hastings in 1066. De veldslag werd gewonnen door de Saksische koning Athelstan. De Slag bij Brunanburh is vooral bekend door een Oudengels gedicht. (nl)
- La battaglia di Brunanburh fu uno scontro militare avvenuto nell'anno 937 tra le forze Anglosassoni che si opposero all'invasione del Northumbria da parte delle forze Scozzesi alleate con quelle Vichinghe. L'esito della battaglia arrise alle forze anglosassoni comandate da Atelstano. (it)
- Slaget vid Brunanburh var ett slag mellan den angelsaxiske Athelstan och en koalition mellan den keltiske kungen Konstantin II av Skottland och nordiska vikingar, bland annat på Irland. Slaget slutade med en seger för Athelstan och har varit ett populärt motiv i anglosaxisk diktning. Var slaget stod är okänt, möjligen vid Burnswack norr om Solway Firth. (sv)
- Битва під Брунанбургом (англ. Battle of Brunanburh, гельськ. Brwydr Brunanburh) — битва між військами англосаксів, яких очолював король Етельстан і його брат Едмунд, та об'єднаною армією зі скандинавів і кельтів під командуванням норвезько-ірландського короля Дубліна Олафа Гутфрітссона, короля Шотландії Костянтина II й короля Стратклайду , що відбулась 937 року (за деякими даними 934 року). (uk)
- 布魯南博爾之戰，是937年英格蘭國王艾塞斯坦對抗愛爾蘭，蘇格蘭、斯特拉斯克萊德王國聯軍攻勢的戰役，艾塞斯坦軍隊的大勝確立了甫成立不久的英格蘭王國維持一統，此一戰役常被後世視為英國民族主義的原點。 (zh)
- دارت معركة برونانبوره عام 937 بين أثيلستان، ملك إنجلترا، وتحالف من أولاف غوتفريثسون ملك دبلن، وقسطنطين الثاني ملك اسكتلندا، وأوين ملك ستراثكلايد. غالبًا ما يشار إلى المعركة على أنها أساس منشأ القومية الإنجليزية: يقول مؤرخون مثل مايكل ليفينغستون إن «الرجال الذين قاتلوا وماتوا في هذا المجال صاغوا خريطة سياسية للمستقبل، ما يجعل معركة برونانبوره واحدة من أهم المعارك في التاريخ الطويل وليس فقط في إنجلترا، بل من الجزر البريطانية بأكملها». (ar)
- The Battle of Brunanburh was fought in 937 between Æthelstan, King of England, and an alliance of Olaf Guthfrithson, King of Dublin, Constantine II, King of Scotland, and Owain, King of Strathclyde. The battle is often cited as the point of origin for English nationalism: historians such as Michael Livingston argue that "the men who fought and died on that field forged a political map of the future that remains [in modernity], arguably making the Battle of Brunanburh one of the most significant battles in the long history not just of England, but of the whole of the British Isles." (en)
- In der Schlacht bei Brunanburh im Jahre 937 siegte die Armee des Königreichs England unter Führung von König Æthelstan und seinem Bruder Edmund über die vereinten Armeen von Olaf Guthfrithsson, nordisch-gälischer König von Dublin, Konstantin II., König von Alba, und Owen I., König von Strathclyde. (de)
- La batalla de Brunanburh enfrentó en 937 al ejército de Wessex, dirigido por el rey Athelstan y su hermano Edmundo, a una coalición formada por Olaf III Guthfrithson, monarca hiberno-nórdico del reino vikingo de Dublín, Constantino II de Escocia y Owen de Strathclyde. El enfrentamiento concluyó con una decisiva victoria anglosajona. (es)
- La bataille de Brunanburh se déroule en 937 et oppose le roi d'Angleterre Æthelstan à une coalition réunissant le roi viking de Dublin Olaf Gothfrithson et les rois Constantin d'Écosse et Owen de Strathclyde. Elle se solde par une victoire écrasante d'Æthelstan. Le site de Brunanburh est inconnu. Parmi les nombreuses hypothèses des historiens modernes, celle qui fait le plus consensus la situe sur la péninsule de Wirral, aux alentours de la ville de Bromborough. (fr)
- 브루난버 전투(영어: Battle of Brunanburh)는 937년 앵글인의 왕 애설스탠이 더블린의 올라프, 알바의 카우산틴 2세, 어스트라드클리드의 의 연합군과 싸워 이긴 전투다. 934년 은 거침없이 진행되었고, 누구도 혼자서는 애설스탠을 막아낼 수 없음이 명백해졌다. 이에 애설스탠에 맞선 3국의 합종동맹이 성사되었고 더블린의 올라프가 주장이 되었다. 937년 8월 올라프는 군대를 이끌고 더블린에서 출항, 카우산틴 2세 및 오와인의 군대와 합류했다. 하지만 연합군은 애설스탠에게 패배하여 궤주했다. 『앵글로색슨 연대기』에 실린 시 「브루난버 전투」에서는 “동앵글인과 색슨인이 너른 바다를 건너온 이래 …… 이렇게 많은 사람이 칼날에 죽은 적이 없었다”고 노래하고 있다. (ko)
- A Batalha de Brunanburh foi um confronto em 937 entre o exército do Reino de Wessex, liderado pelo rei Etelstano de Inglaterra e pelo seu irmão Edmundo, contra uma coligação formada por , monarca hiberno-nórdico (nórdico-gaélico) do Reino de Dublim dos viquingues, Constantino II da Escócia e de Strathclyde. O confronto culminou numa decisiva vitória anglo-saxónica. (pt)
- Битва при Брунанбурге (англ. Battle of Brunanburh, гэльск. Blàr Bhrunanburh, валл. Brwydr Brunanburh) — сражение между войсками англосаксов, возглавляемых королём Этельстаном и его братом Эдмундом, и объединённой армией из скандинавов и кельтов под командованием норвежско-ирландского короля Дублина Олафа Гутфритссона, короля Шотландии Константина II и короля Стратклайда Эоган I, произошедшее в 937 году (по некоторым данным — в 934 году). (ru)
|
