| dbo:abstract
|
- Les missions jesuítiques de Bolívia, també anomenades reduccions, van ser pobles missionals fundats per la Companyia de Jesús amb la finalitat d'evangelitzar la regió, en el que actualment és l'estat de Bolívia. (ca)
- Jezuitské misie na území Chiquitos, zvané též jezuitské redukce, byly osady založené Tovaryšstvem Ježíšovým za účelem evangelizace území ve východní Bolívii v současném departementu Santa Cruz. Spadaly pod . Další redukce se nacházejí na území Guaraní v Argentině, Brazílii a Paraguayi. (cs)
- La Jezuitaj Misiejoj de Chiquitos estas bolivia religia aro, konsistanta el pluraj setlejoj starigitaj inter 1700 kaj 1760 en , en departemento Santa Cruz, ĉirkaŭ 200 km disde Santa Cruz de la Sierra. Proklamitaj Monda heredaĵo fare de UNESKO en 1990, ili reprezentas unu el la plej grandaj kulturaj trezoroj de Bolivio. Ili estas facile atingeblaj per aŭto aŭ buso de Santa Cruz. Ili estas miksaĵo de Baroko kaj indiĝena kreivo. La strukturo de la antikvaj misiejoj estas preskaŭ ĉiam la sama: granda kvadrata placo kun kruco en la centro de kvar palmarboj; sur unu flanko la preĝejo kun la domo de la Patroj, la tombejo, kaj publikaj konstruaĵoj; sur la ceteraj flankoj, magazenoj kaj domoj de indiĝenoj. 300 jarojn post ilia fondo ili ankoraŭ estas malfermitaj al kulto. (eo)
- Als Ensemble Jesuitenmissionen der Chiquitos ernannte die UNESCO 1990 sechs Städte im Departamento Santa Cruz im Osten Boliviens zum Weltkulturerbe. Die sechs Missionen befinden sich teilweise mehrere hundert Kilometer voneinander entfernt östlich und nordöstlich von Santa Cruz de la Sierra. Das Welterbe umfasst folgende sechs Städte:
* San Javier
* Concepción
* Santa Ana
* San Miguel
* San Rafael
* San José de Chiquitos Die als Weltkulturerbe geschützten sechs Städte sind die letzten erhaltenen Siedlungen dieser Art in Bolivien. Weitere existieren in Argentinien, Brasilien und Paraguay. (de)
- The Jesuit Missions of Chiquitos are located in Santa Cruz department in eastern Bolivia. Six of these former missions (all now secular municipalities) collectively were designated as a UNESCO World Heritage Site in 1990. Distinguished by a unique fusion of European and Amerindian cultural influences, the missions were founded as reductions or reducciones de indios by Jesuits in the 17th and 18th centuries to convert local tribes to Christianity. The interior region bordering Spanish and Portuguese territories in South America was largely unexplored at the end of the 17th century. Dispatched by the Spanish Crown, Jesuits explored and founded eleven settlements in 76 years in the remote Chiquitania – then known as Chiquitos – on the frontier of Spanish America. They built churches (templos) in a unique and distinct style that combined elements of native and European architecture. The indigenous inhabitants of the missions were taught European music as a means of conversion. The missions were self-sufficient, with thriving economies, and virtually autonomous from the Spanish crown. After the expulsion of the Jesuit order from Spanish territories in 1767, most Jesuit reductions in South America were abandoned and fell into ruins. The former Jesuit missions of Chiquitos are unique because these settlements and their associated culture have survived largely intact. A large restoration project of the missionary churches began with the arrival of the former Swiss Jesuit and architect in 1972. Since 1990, these former Jesuit missions have experienced some measure of popularity, and have become a tourist destination. A popular biennial international musical festival put on by the nonprofit organization Asociación Pro Arte y Cultura along with other cultural activities within the mission towns, contribute to the popularity of these settlements. (en)
- Las Misiones Jesuitas de Chiquitos son fundados como reducciones (también, reducciones de indios) por la Compañía de Jesús en los siglos XVI y XVII en el departamento de Santa Cruz, en la zona oriente de Bolivia, para convertir a las tribus locales al Cristianismo. Seis de estas antiguas misiones (todas ahora municipios seculares) fueron designadas colectivamente como Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 1990. Se caracterizan por una fusión única de influencias culturales europeas y amerindias. La región interior que bordea los territorios españoles y Portuguesa en Sudamérica estaba en gran parte inexplorada a finales del siglo XVII. Enviados por la Corona española, los jesuitas exploraron y fundaron once asentamientos en 76 años en la remota Chiquitania -entonces conocida como Chiquitos - en la frontera de la América española. Construyeron iglesias (templos) con un estilo único y distintivo que combinaba elementos de la arquitectura nativa y europea. A los habitantes indígenas de las misiones se les enseñaba la música europea como medio de conversión. Las misiones eran autosuficientes, con economías prósperas, y prácticamente autónomas de la corona española. Tras la expulsión de la orden jesuita de los territorios españoles en 1767, la mayoría de las reducciones jesuíticas en Sudamérica fueron abandonadas y quedaron en ruinas. Las antiguas misiones jesuitas de Chiquitos son únicas porque estos asentamientos y su cultura asociada han sobrevivido en gran medida intactos. Con la llegada del ex jesuita y arquitecto suizo en 1972, se inició un gran proyecto de restauración de las iglesias misioneras. Desde 1990, estas antiguas misiones jesuitas han experimentado cierta popularidad y se han convertido en un destino turístico. Un popular festival musical internacional bienal organizado por la organización sin ánimo de lucro Asociación Pro Arte y Cultura junto con otras actividades culturales dentro de los pueblos de las misiones, contribuyen a la popularidad de estos asentamientos. (es)
- 치키토스의 예수회 선교단 시설은 볼리비아 동쪽의 산타크루스 주에 위치한 예수회 선교단 시설이다. 유럽 문화와 인디언 문화가 혼합되어 있는 것으로 유명하며 1990년에 유네스코 세계 문화 유산으로 지정되었다. 이 곳은 17~18세기에 기독교를 인디오 원주민들에게 전파시키기 위해 만들어진 6개의 예수회 선교단 개척지 시설으로 구성되어 있다. (ko)
- De Jezuïetenmissies van de Chiquitos bevinden zich in Bolivia in het oostelijke departement Santa Cruz, in de provincie Chiquitos. In 1990 ontvingen deze missie-posten de status van monument op de Werelderfgoedlijst van de UNESCO. De missieposten bevinden zich in zes dorpen:
* San Francisco Javier
* Concepción
* Santa Ana
* San Miguel
* San Rafael
* San José de Chiquitos. Rond de 17de eeuw trokken jezuïeten vanuit Paraguay het Boliviaanse achterland in. Daar brachten zij de indianen in zogenaamde reducties bijeen. Beïnvloed door de gedachtegoed van de Europese filosofen uit die tijd werd elke reductie een experiment om met de lokale indianen de 'ideale samenleving' op te richten. Dit ideaal kwam onder meer tot uiting in de architectuur. De jezuïeten leidden de gemeenschap en brachten de indianen het christendom. De indianen gaven voor dit ideaal hun nomadische bestaan op, maar zonder hun bestaande kennis te vergeten.Op het moment dat de indianen overtuigd waren van hun nieuwe geloof, begon de bouw van een kerk in de missiepost. Deze kerken laten de interpretatie van het christendom door de indianen zien. Andere jezuïetenmissies zijn de Jezuïetenmissies van de Guaraní. De film 'The Mission' uit 1986 met Robert De Niro en Jeremy Irons geeft een subjectief en geromantiseerd beeld van het missiewerk van de jezuïeten in de 17e eeuw in Paraguay, vergelijkbaar met het werk in deze missie. (nl)
- Misje Jezuickie w Chiquitos − redukcje misyjne założone przez jezuitów na terenie obecnego departamentu Santa Cruz we wschodniej Boliwii. W latach 1696 - 1760 jezuici założyli tu 10 osiedli do których władze kolonii hiszpańskiej przesiedlały przymusowo indian, tutaj plemienia . Centralnym punktem każdej osady był kościół, którego architektura w przypadku tych redukcji stanowiła połączenie katolickich i lokalnych tradycji. Indianie zajmowali się uprawą roli, natomiast jezuici administracją osiedli. Najlepiej zachowane misje to: San Francisco Javier, Concepción, Santa Ana, San Miguel, San Rafael i San José. W 1990 roku misje zostały wpisane na listę światowego dziedzictwa UNESCO. (pl)
- Le missioni gesuite del Chiquitos sono un complesso religioso boliviano, costituito da diversi insediamenti eretti tra il 1700 e il 1760 nella provincia di Chiquitos, nel dipartimento di Santa Cruz, a circa 200 km da Santa Cruz de la Sierra. Proclamate dall'UNESCO Patrimonio Culturale dell'Umanità nel 1990, rappresentano uno dei maggiori tesori culturali della Bolivia. Sono facilmente raggiungibili in macchina o autobus da Santa Cruz. Sono un misto fra stile barocco e creatività indigena. La struttura delle antiche missioni è quasi sempre la stessa: una grande piazza quadrata con una croce al centro fra quattro palme; su un lato la chiesa con la casa dei Padri, il cimitero e gli edifici pubblici; sugli altri lati i magazzini e le abitazioni degli indigeni. A 300 anni dalla loro fondazione sono ancora le uniche aperte al culto. (it)
- Jesuitmissionerna i Chiquitos ligger i departementet Santa Cruz i östra Bolivia.Sex av dessa forna missionsstationer (alla idag sekulära kommuner) togs gemensamt upp på världsarvslistan 1990. Missionerna, som kännetecknas av en unik blandning av europeisk och indiansk kultur, grundades som eller reducciones de indios av jesuiter på 1600- och 1700-talet för att få lokala stammar att konvertera till kristendomen. Inlandsregionen som gränsade till spanska och portugisiska territorier i Sydamerika var till stora delar outforskad i slutet av 1600-talet. Som utsända av Spanska kronan utforskade jesuiterna och grundade elva bosättningar under 76 år i det svårtillgängliga – på gränsen till det spanska Amerika. De byggde kyrkor (templos) i en unik och entydig stil som kombinerade element från såväl inhemsk som europeisk arkitektur. Ursprungsbefolkningen på missionsstationerna lärdes europeisk musik som ett medel för konvertering. Missionerna var självförsörjande, med blomstrande ekonomier och var praktiskt taget autonoma från spanska kronan. Efter av Jesuitorden från spanska territorier 1767 övergavs de flesta Jesuitreduktionerna i Sydamerika och började förfalla. De gamla jesuitmissionerna i Chiquitos är unika då dessa bosättningar och deras associerade kultur har förblivit i stort sett intakt. Ett stort restaureringsprojekt av missionsstationernas kyrkor började med den schweiziske jesuiten och arkitekten ankomst 1972. Sedan 1990 har dessa forna jesuitmissioner upplevt en viss popularitet och blivit turistdestinationer. En populär biennal internationell musikfestival arrangerad av den ideella föreningen Asociación Pro Arte y Cultura vid sidan av andra kulturaktiviteter inom missionernas stadsområde bidrar till bosättningarnas popularitet. (sv)
- As Missões Jesuíticas de Chiquitos estão localizadas em Santa Cruz, na parte oriental da Bolívia. Seis dessas missões (todas agora municipalidades seculares) são designadas coletivamente como Patrimônio Mundial da UNESCO em 1990. Caracterizadas pela sua fusão única entre as influências da Cultura europeia e da Cultura dos povos ameríndios, as missões foram fundadas como reduções jesuíticas pelos Jesuítas nos séculos 17 e 18, com o objetivo de converter os indígenas locais ao Cristianismo. A região de interior próxima às fronteiras entre América espanhola e América portuguesa era praticamente inexplorada até o fim do século 17. Enviados pela Coroa espanhola, os jesuítas fundaram 11 assentamentos ao longo de 76 anos na remota Chiquitania - então conhecida como Chiquitos - nos limites da América espanhola. Eles construíram igrejas (templos) em um estilo único e distinto, que combinou elementos da arquitetura local e europeia. Aos habitantes indígenas das missões eram ensinado música como uma forma de conversão religiosa. As missões eram autossuficientes, com uma economia próspera e praticamente independente da Coroa espanhola. Depois da Supressão da Companhia de Jesus dos territórios espanhóis em 1767, a maioria das reduções jesuíticas na América do Sul foram abandonadas e se tornaram ruínas. Por essa razão, as antigas missões jesuíticas de Chiquitos são únicas pelo fato de que seus assentamentos e cultura sobreviveram praticamente intactos. Um grande projeto de restauração das igrejas missionárias foi iniciado com a chegada do jesuíta e arquiteto suíço in 1972. Desde 1990, as antigas missões jesuíticas têm ganhado popularidade e se tornaram um destino turístico. Um festival bienal de música internacional, muito popular, conseguiu trazer a Organização não governamental Asociación Pro Arte y Cultura e outras atividades culturais para as cidades onde localizam as missões, contribuindo ainda mais para a crescente popularidade dos antigos assentamentos. (pt)
- Єзуїтські місії Чикітосу — кілька місій на території колишнього губернаторства Чикітос, заснованих єзуїтами наприкінці 17 століття, що після вигнання єзуїтів з Іспанських володінь в 1767 році перейшли під контроль францисканців. (uk)
- Миссии иезуитов в Чикитос (исп. Misiones jesuitas de Chiquitos) — культурно-исторический памятник, состоящий из шести поселений Сан-Хавьер, , , , , . Памятник входит в список Всемирного наследия ЮНЕСКО и находится в департаменте Санта-Крус, Боливия. Данный исторический памятник известен своей уникальной эклектичностью европейской и индейской культур. Памятник состоит из шести городов — бывших миссионерских центров, основанных иезуитами для распространения католицизма в XVII—XVIII веках в Южной Америке. В конце XVII века иезуиты основывали миссионерские центры, состоящие из католических храмов и архитектурных построек в уникальном стиле, привлекая проживающих здесь южноамериканских индейцев в католицизм с помощью знакомства их с культурными, экономическими и техническими достижениями западной цивилизации того времени. Иезуиты организовывали экономическую и социальную жизнь миссий таким образом, чтобы они стали экономически самостоятельными и независимыми от испанской короны. После высылки иезуитов из Боливии, большая часть городов, основанных миссиями иезуитов, пришла в упадок и превратились в руины. Шесть городов миссий иезуитов в департаменте Чикитос, входящие сегодня во Всемирный список ЮНЕСКО, известны тем, что они сохранились до нашего времени почти в неизменном состоянии. Во второй половине XX века началась реставрация этих городов. Боливийское правительство использует миссии иезуитов в Чикитос для привлечения туристов, проводя на территории памятника международные музыкальные фестивали и другие культурные мероприятия. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Les missions jesuítiques de Bolívia, també anomenades reduccions, van ser pobles missionals fundats per la Companyia de Jesús amb la finalitat d'evangelitzar la regió, en el que actualment és l'estat de Bolívia. (ca)
- Jezuitské misie na území Chiquitos, zvané též jezuitské redukce, byly osady založené Tovaryšstvem Ježíšovým za účelem evangelizace území ve východní Bolívii v současném departementu Santa Cruz. Spadaly pod . Další redukce se nacházejí na území Guaraní v Argentině, Brazílii a Paraguayi. (cs)
- Als Ensemble Jesuitenmissionen der Chiquitos ernannte die UNESCO 1990 sechs Städte im Departamento Santa Cruz im Osten Boliviens zum Weltkulturerbe. Die sechs Missionen befinden sich teilweise mehrere hundert Kilometer voneinander entfernt östlich und nordöstlich von Santa Cruz de la Sierra. Das Welterbe umfasst folgende sechs Städte:
* San Javier
* Concepción
* Santa Ana
* San Miguel
* San Rafael
* San José de Chiquitos Die als Weltkulturerbe geschützten sechs Städte sind die letzten erhaltenen Siedlungen dieser Art in Bolivien. Weitere existieren in Argentinien, Brasilien und Paraguay. (de)
- 치키토스의 예수회 선교단 시설은 볼리비아 동쪽의 산타크루스 주에 위치한 예수회 선교단 시설이다. 유럽 문화와 인디언 문화가 혼합되어 있는 것으로 유명하며 1990년에 유네스코 세계 문화 유산으로 지정되었다. 이 곳은 17~18세기에 기독교를 인디오 원주민들에게 전파시키기 위해 만들어진 6개의 예수회 선교단 개척지 시설으로 구성되어 있다. (ko)
- Єзуїтські місії Чикітосу — кілька місій на території колишнього губернаторства Чикітос, заснованих єзуїтами наприкінці 17 століття, що після вигнання єзуїтів з Іспанських володінь в 1767 році перейшли під контроль францисканців. (uk)
- La Jezuitaj Misiejoj de Chiquitos estas bolivia religia aro, konsistanta el pluraj setlejoj starigitaj inter 1700 kaj 1760 en , en departemento Santa Cruz, ĉirkaŭ 200 km disde Santa Cruz de la Sierra. Proklamitaj Monda heredaĵo fare de UNESKO en 1990, ili reprezentas unu el la plej grandaj kulturaj trezoroj de Bolivio. (eo)
- Las Misiones Jesuitas de Chiquitos son fundados como reducciones (también, reducciones de indios) por la Compañía de Jesús en los siglos XVI y XVII en el departamento de Santa Cruz, en la zona oriente de Bolivia, para convertir a las tribus locales al Cristianismo. Seis de estas antiguas misiones (todas ahora municipios seculares) fueron designadas colectivamente como Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 1990. Se caracterizan por una fusión única de influencias culturales europeas y amerindias. (es)
- The Jesuit Missions of Chiquitos are located in Santa Cruz department in eastern Bolivia. Six of these former missions (all now secular municipalities) collectively were designated as a UNESCO World Heritage Site in 1990. Distinguished by a unique fusion of European and Amerindian cultural influences, the missions were founded as reductions or reducciones de indios by Jesuits in the 17th and 18th centuries to convert local tribes to Christianity. (en)
- Le missioni gesuite del Chiquitos sono un complesso religioso boliviano, costituito da diversi insediamenti eretti tra il 1700 e il 1760 nella provincia di Chiquitos, nel dipartimento di Santa Cruz, a circa 200 km da Santa Cruz de la Sierra. Proclamate dall'UNESCO Patrimonio Culturale dell'Umanità nel 1990, rappresentano uno dei maggiori tesori culturali della Bolivia. (it)
- De Jezuïetenmissies van de Chiquitos bevinden zich in Bolivia in het oostelijke departement Santa Cruz, in de provincie Chiquitos. In 1990 ontvingen deze missie-posten de status van monument op de Werelderfgoedlijst van de UNESCO. De missieposten bevinden zich in zes dorpen:
* San Francisco Javier
* Concepción
* Santa Ana
* San Miguel
* San Rafael
* San José de Chiquitos. Andere jezuïetenmissies zijn de Jezuïetenmissies van de Guaraní. (nl)
- Misje Jezuickie w Chiquitos − redukcje misyjne założone przez jezuitów na terenie obecnego departamentu Santa Cruz we wschodniej Boliwii. W latach 1696 - 1760 jezuici założyli tu 10 osiedli do których władze kolonii hiszpańskiej przesiedlały przymusowo indian, tutaj plemienia . Centralnym punktem każdej osady był kościół, którego architektura w przypadku tych redukcji stanowiła połączenie katolickich i lokalnych tradycji. Indianie zajmowali się uprawą roli, natomiast jezuici administracją osiedli. Najlepiej zachowane misje to: San Francisco Javier, Concepción, Santa Ana, San Miguel, San Rafael i San José. (pl)
- As Missões Jesuíticas de Chiquitos estão localizadas em Santa Cruz, na parte oriental da Bolívia. Seis dessas missões (todas agora municipalidades seculares) são designadas coletivamente como Patrimônio Mundial da UNESCO em 1990. Caracterizadas pela sua fusão única entre as influências da Cultura europeia e da Cultura dos povos ameríndios, as missões foram fundadas como reduções jesuíticas pelos Jesuítas nos séculos 17 e 18, com o objetivo de converter os indígenas locais ao Cristianismo. (pt)
- Миссии иезуитов в Чикитос (исп. Misiones jesuitas de Chiquitos) — культурно-исторический памятник, состоящий из шести поселений Сан-Хавьер, , , , , . Памятник входит в список Всемирного наследия ЮНЕСКО и находится в департаменте Санта-Крус, Боливия. Данный исторический памятник известен своей уникальной эклектичностью европейской и индейской культур. Памятник состоит из шести городов — бывших миссионерских центров, основанных иезуитами для распространения католицизма в XVII—XVIII веках в Южной Америке. (ru)
- Jesuitmissionerna i Chiquitos ligger i departementet Santa Cruz i östra Bolivia.Sex av dessa forna missionsstationer (alla idag sekulära kommuner) togs gemensamt upp på världsarvslistan 1990. Missionerna, som kännetecknas av en unik blandning av europeisk och indiansk kultur, grundades som eller reducciones de indios av jesuiter på 1600- och 1700-talet för att få lokala stammar att konvertera till kristendomen. (sv)
|
