| dbo:abstract
|
- El guaraní bolivià oriental o chiriguano (Chawuncu) és una llengua tupí-guaraní parlada a Bolívia, a l'Argentina i al Paraguai. A Bolívia la llengua es parla dins els departaments de Santa Cruz, Sucre i Tarija. A l'Argentina els parlants viuen a la província de Salta. Pel que fa al Paraguai, l'idioma és parlat només per vint-i-quatre persones que viuen dins el departament de Boquerón. (ca)
- Eastern Bolivian Guaraní, known locally as Chawuncu or Chiriguano (pejorative), is a Guaraní language spoken in South America. In Bolivia 33,670 speakers, called the Ava Guarani people were counted in the year 2000, in the south-central Parapeti River area and in the city of Tarija. In Argentina, there were approximately 15,000 speakers, mostly in Jujuy, but also in Salta Province, and 304 counted in the Paraguayan Chaco. Avá (Chané, Tapieté) and Izoceño are dialects. In Argentina it is known as Western Argentine Guaraní, while in Paraguay it is locally known as Ñandeva. However, outside Paraguay and specifically in Brazil, Nhandeva refers to Chiripá Guaraní. Eastern Bolivian Guaraní is one of a number of "Guaraní dialects" sometimes considered distinct languages. Of these, Paraguayan Guaraní is by far the most important variety and it is often referred to simply as Guaraní. (en)
- El guaraní oriental boliviano (suroeste de Santa Cruz, este de Tarija, este de Chuquisaca), conocido localmente como Chawuncu o Chiriguano, es un dialecto del idioma guaraní hablando principalmente en Bolivia. En Argentina es conocido como guaraní occidental argentino, mientras que en Paraguay se le conoce localmente como ñandeva. (es)
- Le chiriguano (ou ava, guaraní boliviano) est une langue tupi-guarani parlée en Bolivie, en Argentine ainsi qu'au Paraguay. (fr)
- O guarani oriental boliviano (falado no sudoeste de Santa Cruz, centro-leste de Tarija, sudeste de Chuquisaca), conhecido localmente como Chawuncu ou Chiriguano, é um dialeto da língua guarani falado principalmente na Bolívia. Na Argentina é conhecido como guarani ocidental argentino, enquanto que no Paraguai é conhecido como como ñandeva. No ano de 2000 havia 33 670 falantes na Bolívia, principalmente na área centro-sul do rio Parapetí e na cidade de Tarija. Na Argentina há aproximadamente 15 000 falantes, principalmente nas províncias de Formosa e Salta. Na região do Chaco há 304 falantes. Possui três variantes: tapieté, izoceño e chané. (pt)
- Восточноболивийский гуарани («Chabanco», «Chaguanco», «Chiriguano», «Chawuncu», Eastern Bolivian Guaraní, Guaraní Occidental, Guasurango, Ñandeva, Nhandeva, Western Argentine Guaraní) — один из гуаранийских языков, на котором говорят в деревне Тариха на территории реки Парапети в Боливии, в провинциях Жужуй и Сальта в Аргентине, а также в департаменте Консепсьон; в городе Паломита департамента Сан-Педро; в городах Баррио-Гуарани, Западный Гуарани, Западный Санта-Тересита-Гуарани, Ивопей, Манхуй, Мачаретти, Сан-Агустин, Санта-Тересита департамента Бокерон в Парагвае. В Боливии язык развивается, а в Аргентине и Парагвае находится под угрозой исчезновения. Имеет диалекты ава, исосеньо, тапиете и чане. В Аргентине язык известен как западноаргентинский гуарани, когда как в Парагвае как ньяндева (тапиете). (Однако, за пределами Парагвая и, в частности, в Бразилии ньяндева относится к языку чирипа). Восточноболивийский гуарани является одним из ряда «гуаранийских диалектов» и иногда рассматривается как отдельный язык. Из них парагвайский гуарани на сегодняшний день является наиболее важной разновидностью, и часто его называют просто как гуарани. «Гуарайо» — общее название в Аргентине; отличается от гуарайо в Боливии. Чане — этническая группа, которая раньше говорила на аравакском языке, но сейчас говорят на диалекте западноаргентинского гуарани. В Боливии в больших масштабах реализуется двуязычное образование (2007). (ru)
|
| rdfs:comment
|
- El guaraní bolivià oriental o chiriguano (Chawuncu) és una llengua tupí-guaraní parlada a Bolívia, a l'Argentina i al Paraguai. A Bolívia la llengua es parla dins els departaments de Santa Cruz, Sucre i Tarija. A l'Argentina els parlants viuen a la província de Salta. Pel que fa al Paraguai, l'idioma és parlat només per vint-i-quatre persones que viuen dins el departament de Boquerón. (ca)
- El guaraní oriental boliviano (suroeste de Santa Cruz, este de Tarija, este de Chuquisaca), conocido localmente como Chawuncu o Chiriguano, es un dialecto del idioma guaraní hablando principalmente en Bolivia. En Argentina es conocido como guaraní occidental argentino, mientras que en Paraguay se le conoce localmente como ñandeva. (es)
- Le chiriguano (ou ava, guaraní boliviano) est une langue tupi-guarani parlée en Bolivie, en Argentine ainsi qu'au Paraguay. (fr)
- Eastern Bolivian Guaraní, known locally as Chawuncu or Chiriguano (pejorative), is a Guaraní language spoken in South America. In Bolivia 33,670 speakers, called the Ava Guarani people were counted in the year 2000, in the south-central Parapeti River area and in the city of Tarija. In Argentina, there were approximately 15,000 speakers, mostly in Jujuy, but also in Salta Province, and 304 counted in the Paraguayan Chaco. Avá (Chané, Tapieté) and Izoceño are dialects. (en)
- O guarani oriental boliviano (falado no sudoeste de Santa Cruz, centro-leste de Tarija, sudeste de Chuquisaca), conhecido localmente como Chawuncu ou Chiriguano, é um dialeto da língua guarani falado principalmente na Bolívia. Na Argentina é conhecido como guarani ocidental argentino, enquanto que no Paraguai é conhecido como como ñandeva. (pt)
- Восточноболивийский гуарани («Chabanco», «Chaguanco», «Chiriguano», «Chawuncu», Eastern Bolivian Guaraní, Guaraní Occidental, Guasurango, Ñandeva, Nhandeva, Western Argentine Guaraní) — один из гуаранийских языков, на котором говорят в деревне Тариха на территории реки Парапети в Боливии, в провинциях Жужуй и Сальта в Аргентине, а также в департаменте Консепсьон; в городе Паломита департамента Сан-Педро; в городах Баррио-Гуарани, Западный Гуарани, Западный Санта-Тересита-Гуарани, Ивопей, Манхуй, Мачаретти, Сан-Агустин, Санта-Тересита департамента Бокерон в Парагвае. В Боливии язык развивается, а в Аргентине и Парагвае находится под угрозой исчезновения. Имеет диалекты ава, исосеньо, тапиете и чане. (ru)
|
