| dbo:abstract
|
- Els festivals japonesos tradicionals de vegades tenen les seves arrels en els antics festivals tradicionals xinesos, però han experimentat grans canvis quan s'han barrejat amb els costums locals i de vegades ja no s'assemblen gens amb els festivals originals malgrat que en conservin el nom i la data. Al contrari que la majoria de les ètnies d'Àsia oriental, els japonesos generalment no celebren l'Any Nou Lunar, sí que ho fan els xinesos que resideixen al Japó. (ca)
- المهرجانات اليابانية هي مناسبات احتفالية تقليدية. تعود جذور بعضها إلى المهرجانات الصينية منذ قرون، ولكنها خضعت لتغيرات كبيرة لأنها اختلطت بالعادات المحلية. يختلف البعض عن بعضهم البعض حتى أنهم لا يشبهون المهرجان الأصلي على الرغم من مشاركة نفس الاسم والتاريخ. هناك أيضا العديد من المهرجانات المحلية (على سبيل المثال ) غير معروفة في الغالب خارج المحافظة التي تقام فيها. على عكس معظم الناس في شرق آسيا، لا يحتفل اليابانيون عمومًا بالعام القمري الجديد (الذي حل محله يوم رأس السنة الغربي، في الأول من يناير، في أواخر القرن التاسع عشر)؛ على الرغم من أن العديد من السكان الصينيين في اليابان، وكذلك بعض الأضرحة والمعابد، ما زالوا يحتفلون بالعام القمري الجديد بالتوازي مع السنة الغربية الجديدة لأغراض دينية. في الحي الصيني بيوكوهاما، أكبر حي صيني في اليابان، يأتي السياح من جميع أنحاء اليابان للتمتع بالمهرجان. نفس الشيء في مهرجان الفانوس بناغازاكي الذي يقع في الحي الصيني بناغازاكي. وللحصول على معلومات أكثر تفصيلاً عن احتفالات العام الجديد، راجع السنة اليابانية الجديدة. (ar)
- Japanese festivals are traditional festive occasions often celebrated with dance and music in Japan. Many festivals have their roots in traditional Chinese festivals, but have undergone extensive changes over time to have little resemblance to their original form, despite sharing the same name and date. There are also various local festivals (e.g. Tobata Gion) that are mostly unknown outside a given prefecture. Unlike most people in East Asia, Japanese people generally do not celebrate the Lunar New Year, its observance having been supplanted by the Western New Year's Day on January 1 in the late 19th century (see Japanese New Year); however, many continue to observe several of its cultural practices. Many Chinese residents in Japan, as well as more traditional shrines and temples, still celebrate the Lunar New Year in parallel with the Western New Year. In Yokohama Chinatown, Japan's biggest Chinatown, tourists from all over Japan come to enjoy the festival, similar to Nagasaki's Lantern Festival based in Nagasaki Chinatown. (en)
- Las fiestas o festivales japoneses son las ocasiones festivas tradicionales de Japón. Algunas fiestas tienen sus raíces en las , si bien han sufrido grandes cambios al mezclarse con las costumbres locales, siendo algunos tan diferentes que no se parecen en nada a los originales a pesar de compartir el mismo nombre y fecha. Hay también diversos festivales locales (por ejemplo el ) que son prácticamente desconocidos fuera de la prefectura en que se celebran. Suele decirse que siempre se encuentra un festival en algún lugar de Japón. A diferencia de muchos pueblos del este asiático, los japoneses no suelen celebrar el Año Nuevo Chino (que fue sustituido por el Día de Año Nuevo occidental a finales del siglo XIX), si bien los residentes chinos de Japón lo siguen haciendo. Al , el barrio chino más grande de Japón, acuden turistas de todo el país para disfrutar del festival, y algo parecido sucede con la de Nagasaki, que también se celebra en el barrio chino de esa ciudad. Véase también: Año nuevo japonés (es)
- Les festivals japonais sont généralement des rites festifs traditionnels, notamment les matsuri (祭り/祭). Plusieurs festivals tirent leurs origines de Chine depuis des siècles mais ont subi de grands changements lors de leur mélange avec les coutumes locales. Certains ont tellement évolué qu’ils n’ont plus rien en commun avec leur festival d’origine même s'ils partagent les mêmes noms et dates. Il existe également des festivals locaux variés (par exemple, le festival Tobata Gion yamagasa) qui demeurent majoritairement inconnus en dehors d'une préfecture donnée. De nombreux festivals rythment la vie des Japonais tout au long de l’année. Contrairement à la majorité des habitants d’Asie orientale, les Japonais ne célèbrent pas le Nouvel An lunaire et celui-ci a été remplacé par le Nouvel An un 1er janvier à la fin du XIXe siècle. Cependant, de nombreux résidents chinois au Japon ainsi que certains sanctuaires et temples, pour des motifs religieux, célèbrent encore le Nouvel An lunaire en parallèle avec le Jour de l’an. Le quartier Chinatown à Yokohama, le plus grand quartier chinois du Japon, attire des touristes du monde entier qui viennent profiter des festivités. Il en est de même pour la fête des lanternesà Nagasaki qui a lieu dans le quartier chinois de la ville. (fr)
- Festival Jepang adalah acara perayaan tradisional. Beberapa festival asal mulanya dari festival Tionghoa berabad-abad yang lalu, tetapi telah mengalami perubahan besar karena bercampur dengan adat dan tradisi setempat. Menyusul diaspora Jepang, banyak tempat di seluruh dunia merayakan festival serupa, yang sering disebut matsuri. Brasil memiliki populasi nikkei terbesar kedua di dunia dan beberapa kota Brasil menjadi tuan rumah matsuri seperti São Paulo dan Curitiba. Amerika Serikat memiliki populasi nikkei terbesar ketiga di dunia dan beberapa kota di Amerika yang menjadi tuan rumah matsuri seperti Los Angeles, dan Phoenix. (in)
- 日本節日包括日本的傳統節日、公共假日、主題日和地方祭典。傳統節日當中有不少源自中國，當中有些與漢字文化圈其他地區相同。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Els festivals japonesos tradicionals de vegades tenen les seves arrels en els antics festivals tradicionals xinesos, però han experimentat grans canvis quan s'han barrejat amb els costums locals i de vegades ja no s'assemblen gens amb els festivals originals malgrat que en conservin el nom i la data. Al contrari que la majoria de les ètnies d'Àsia oriental, els japonesos generalment no celebren l'Any Nou Lunar, sí que ho fan els xinesos que resideixen al Japó. (ca)
- 日本節日包括日本的傳統節日、公共假日、主題日和地方祭典。傳統節日當中有不少源自中國，當中有些與漢字文化圈其他地區相同。 (zh)
- المهرجانات اليابانية هي مناسبات احتفالية تقليدية. تعود جذور بعضها إلى المهرجانات الصينية منذ قرون، ولكنها خضعت لتغيرات كبيرة لأنها اختلطت بالعادات المحلية. يختلف البعض عن بعضهم البعض حتى أنهم لا يشبهون المهرجان الأصلي على الرغم من مشاركة نفس الاسم والتاريخ. هناك أيضا العديد من المهرجانات المحلية (على سبيل المثال ) غير معروفة في الغالب خارج المحافظة التي تقام فيها. (ar)
- Las fiestas o festivales japoneses son las ocasiones festivas tradicionales de Japón. Algunas fiestas tienen sus raíces en las , si bien han sufrido grandes cambios al mezclarse con las costumbres locales, siendo algunos tan diferentes que no se parecen en nada a los originales a pesar de compartir el mismo nombre y fecha. Hay también diversos festivales locales (por ejemplo el ) que son prácticamente desconocidos fuera de la prefectura en que se celebran. Suele decirse que siempre se encuentra un festival en algún lugar de Japón. Véase también: Año nuevo japonés (es)
- Japanese festivals are traditional festive occasions often celebrated with dance and music in Japan. Many festivals have their roots in traditional Chinese festivals, but have undergone extensive changes over time to have little resemblance to their original form, despite sharing the same name and date. There are also various local festivals (e.g. Tobata Gion) that are mostly unknown outside a given prefecture. (en)
- Festival Jepang adalah acara perayaan tradisional. Beberapa festival asal mulanya dari festival Tionghoa berabad-abad yang lalu, tetapi telah mengalami perubahan besar karena bercampur dengan adat dan tradisi setempat. (in)
- Les festivals japonais sont généralement des rites festifs traditionnels, notamment les matsuri (祭り/祭). Plusieurs festivals tirent leurs origines de Chine depuis des siècles mais ont subi de grands changements lors de leur mélange avec les coutumes locales. (fr)
|
.jpg){kind=link}
.JPG){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
