| dbo:abstract
|
- البوتسودان، التي يتم تهجئتها في بعض الأحيان بوتودان (仏壇، حرفيا " المذبح البوذي")، هي مزارات شائعة في المعابد والمنازل في الثقافات البوذية اليابانية. والبوتسودان هو إما منصة مزخرفة في كثير من الأحيان أو ببساطة خزانة خشبية مُصنَّعة بأبواب تحيط وتحمي رمزالغوهونزون أو الأيقونة الدينية، وعادةً ما تكون عبارة عن تمثال أو لوحة لبوذا أو بوديساتفا، أو مخطوطة ماندالا. إذا كانت هناك أبواب مستخدمة، فإن البوتسودان تحتفظ بقدسية الغوهونزون أثناء التأمل الديني، وتغلق بعد الاستخدام. وفي حالة عدم وجود أبواب، يتم وضع إما قطعة من الديباج أو القماش الأبيض في بعض الأحيان لحفظ مجاله المقدس. وتربط المعتقدات اليابانية التقليدية البوتسودان بأنه إما منزل بوذا، أو بوديساتفا وكذلك الأقارب المتوفين يسكنون فيه. في بعض الطوائف البوذية، عندما يتم استبدال البوتسودان أو إصلاحه من قبل الأسرة، يتبعه حفل إعادة حفظ القدسية. عادةً ما يحتويالبوتسودان على مجموعة من الملحقات الدينية الفرعية، تسمى بوتسوغو، مثل الشمعدانات، والمبخرة، والأجراس، ومنصات لوضع قرابين مثل الفاكهة أو الشاي أو الأرز. كما تضع بعض الطوائف البوذية ألواحالإيهاي التذكارية، رماد المتوفى أوكاكوشو (سجلات الموت للأقارب المتوفين) داخل أو بالقرب من البوتسودان. يشار إلى المساحة المحددة التي يوضع فيها البوتسودان باسم بوتسوما. يستخدم البوتسودان لاظهار الاحترام لأفراد الأسرة المتوفين. (ar)
- Bucudan (japonsky 佛壇 nebo 仏壇) je buddhistický oltář, který bývá umístěn v japonských chrámech i jednotlivých domácnostech. Mívá podobu dřevěné skříňky s dvířky, které mají za úkol chránit obsah bucudanu. Nejčastěji se v něm nachází různé buddhistické sošky a obrázky bódhisattvů, mandal apod. Dvířka se otevírají většinou při zvláštních příležitostech jako jsou náboženské rituály. (cs)
- A Butsudan (仏壇, lit. "Buddhist altar"), sometimes spelled Butudan, is a shrine commonly found in temples and homes in Japanese Buddhist cultures. A butsudan is either a defined, often ornate platform or simply a wooden cabinet sometimes crafted with doors that enclose and protect a Gohonzon or religious icon, typically a statue or painting of a Buddha or Bodhisattva, or a calligraphic mandala scroll. The butsudan's primary use is for paying respects to the Buddha, as well as to family members who have died. (en)
- Ein Butsudan (jap. 仏壇) ist ein Schrein in einem buddhistischen Tempel oder Kloster, oder auch ein buddhistischer Hausaltar in japanischen Wohnungen zur Dokumentation der Verbundenheit mit dem Buddhismus und zur Verehrung der Ahnen und der kürzlich Verstorbenen. Wenn jemand stirbt, gibt der buddhistische Priester dem Verstorbenen einen neuen Namen, der auf einem (einem Ahnentäfelchen) aufgezeichnet und im Butsudan aufgestellt wird. Den Seelen der Verstorbenen werden Opfergaben dargebracht, z. B. Reis oder Tee. Der Butsudan ist das Zentrum der Verehrung beim O-Bon, dem jährlichen Totenfest. Der Hausaltar besteht in der Regel aus einem mit Flügeltüren verschließbaren Schrein. Dieser kann aus vergoldetem Schnitzwerk, aber auch aus Kunststoff bestehen. Neben einem Bild oder einer Figur Buddhas enthält der Altar oft eine Rolle mit Kalligraphie (zum Beispiel einen Gohonzon im Nichiren-Buddhismus), Fotos, Täfelchen mit den Namen der Verstorbenen und Gegenstände, die an die Verstorbenen erinnern. Heute haben viele japanische Wohnungen keine Nische für einen Schrein in voller Größe, oder Einzelkinder erben einen Schrein sowohl von väterlicher als auch mütterlicher Seite. So wird es immer gebräuchlicher, sich der alten Schreine zu entledigen. Der Schrein wird zerlegt und einem Tempel übergeben, der die Schreine gemeinsam in einer Zeremonie verbrennt. Kleine Butsudan von der Größe eines Schuhkartons erfreuen sich zunehmender Beliebtheit, da man sie auf einem Regal oder in einem Schrank aufstellen kann. Shintōistische Hausaltäre in Japan heißen Kamidana. Die Tokonoma, eine Wandnische für Dekorationen, ist ebenfalls buddhistischen Ursprungs. (de)
- Un Butsudan (仏壇 Butsudan?) es una plataforma o capilla para contener y proteger símbolos budistas que se encuentra en templos y hogares en Japón, así como en otras culturas budistas. El Butsudan suele ser un armario de madera con puertas que encierran y protegen los iconos representativos y consagrados, típicamente una estatua de Buda o un Bodhisattva o un rollo con un mándala caligráfico. Las puertas se abren para mostrar el icono durante prácticas de meditación y para honrar a Buda y a los familiares difuntos, manteniéndose cerradas el resto del tiempo o si es una plataforma abierta, cubierta con una tela blanca. Un Butsudan normalmente contiene artículos secundarios llamados "butsugu", tales como candeleros, quema-inciensos, campanas, y plataformas para colocar ofrendas, que representan distintos conceptos de la filosofía budista. Algunas sectas budistas ponen placas conmemorativas "ihai” para sus parientes difuntos dentro o junto al Butsudan. Parte esencial en la vida familiar tradicional japonesa, centro de la fe en el hogar, generalmente se sitúa sobre un mueble más grande donde se guardan documentos importantes y certificados familiares. “Butsudan” es una palabra japonesa que significa “Casa de Buda”. El santuario es puesto en el templo o el hogar como un lugar de adoración a Buda, la Ley del Universo (Dharma), etc. Los pergaminos (honzon) o estatuas son puestas en el Butsudan y tradicionalmente se realizan ceremonias por la mañana y por la noche. Los budistas zen también meditan frente a él. El diseño original del Butsudan ya estaba formado cuando llegó a Japón. En la India, la gente construía grandes altares al aire libre como lugares de ofrenda a Buda. Cuando el budismo llegó a China y Corea, las estatuas de Buda también se colocaron sobre pedestales o plataformas. Siendo frágiles, las tormentas dañaban seriamente las estatuas y esto era visto como falta de respeto a Buda. Para proteger la estatua, chinos y coreanos construyeron paredes y puertas (como un armario) a su alrededor. Entonces podían ofrecer sus oraciones e incienso sin que la estatua estuviera en peligro de romperse. Los japoneses aceptaron el budismo sin abandonar la práctica de su religión Shinto autóctona. Entonces también adoptaron la costumbre del Butsudan. Muchas sectas fueron formadas y los Butsudan fueron instalados en muchos templos. Los japoneses decoraron las puertas y paredes de los Butsudan con diseños elaborados y el Butsudan se convirtió en el punto central de cada templo. Después de un tiempo, la gente comenzó a tener sus propios pequeños Butsudan instalados en sus hogares. Ahí podían presentar sus respetos a Buda o a la Ley, o a un Bodhisattva en particular, al mismo tiempo que a sus ancestros difuntos. Los Butsudan pasaban de generación en generación dentro de cada familia. Desde finales del siglo XX mucha gente, especialmente en las ciudades, ya no tiene Butsudan en su hogar ya que no cuentan con el espacio o el tiempo para mantenerlo. A pesar de eso continúa siendo una tradición de la práctica budista en Japón y en el mundo. En el Butsudan se encuentra una estatua de Buda o de alguna deidad budista. Un rollo con escrituras o dibujos de Buda se encuentra en el punto más alto y central. Debajo de la estatua se pone agua y comida (por lo general, frutas o arroz). Un quema-incienso también se encuentra debajo de la estatua en el centro. Velas y flores se colocan a los lados de los quema-inciensos. Debajo esta la campana budista que se toca durante las oraciones. En algunas sectas budistas, tal como en el , se incluyen placas con los nombres de los difuntos esculpidos sobre ellas. Otros objetos tales como espadas de samurái y fotos de los difuntos también se pueden encontrar en los Butsudan. (es)
- Butsudan (佛壇 atau 仏壇, secara harfiah berarti "altar Buddha") adalah ruang suci kecil yang biasanya ditemukan pada kuil dan rumah penduduk dalam budaya Buddhisme di Jepang. Butsudan merupakan sebuah altar berbentuk lemari kayu dengan pintu untuk menyimpan suatu atau benda keagamaan, biasanya patung maupun lukisan Buddha dan Bodhisatwa, atau suatu naskah gulungan mandala. Pintunya dibuka untuk menampilkan benda yang disucikan selama hari raya keagamaan, dan ditutup sebelum matahari terbenam. Suatu butsudan biasanya menjadi tempat menyimpan seperangkat alat-alat keagamaan, disebut butsugu, misalnya lilin, dupa, genta, dan nampan untuk menempatkan sesajen seperti buah-buahan, teh, atau nasi. Beberapa sekte Buddhisme menambahkan , yaitu papan nama untuk mengenang anggota keluarga yang telah meninggal dunia, dan menempatkannya di dalam atau di luar butsudan. (in)
- Un butsudan (仏壇) est un sanctuaire religieux dans les temples et les maisons des bouddhistes japonais et autres. (fr)
- 仏壇（ぶつだん）とは、 1.
* 仏教において仏を祀る壇全般を指す。寺院の仏堂において仏像を安置する壇（須弥壇）も含まれる。 2.
* 一般家屋の中に常設された、仏教の礼拝施設である。仏教寺院において本尊を祀る須弥壇（内陣）を小型化したもの。日本では、先祖供養に多く使われる。寺院本堂の祭壇と区別し、寺院の庫裡・客殿などに置ける小型の祭壇や、一般家庭の仏壇を指して「御内仏（おないぶつ）」という呼称もある。 (ja)
- 부쓰단 혹은 부츠단(일본어: 仏壇 →불단)은 일본의 절과 가정에서 흔히 찾아볼 수 있는 일종의 조그만 사당이다. 부쓰단의 단(壇)은 정형화되어 있고, 화려한 장식을 단 것과 간단히 나무로 된 것으로 나뉜다. 안에는 본존이나 부처상·보살상, 만다라를 적은 두루마리 등을 넣고 보관하며 문을 달아 보호하기도 한다. 문이 달린 부쓰단의 경우에는 본존을 모셔두며, 종교의식이 있을 때 열어놓고 끝나면 다시 닫아둔다. 문이 달려있지 않다면 양단이나 백포를 씌워 신성한 공간임을 나타낸다. 불단이라고 하면 사찰에서나 볼 수 있는 한국과는 달리, 일본에서는 전통신앙과 연계되어 부처, 보살을 모시는 것은 물론 세상을 떠난 친족을 모셔두기도 한다. 불교 종단에 따라 부쓰단을 바꾸거나 손볼때 교체 의식을 치루기도 한다. 부쓰단은 보통 '부쓰구' (仏具, 불구)라 부르는 제구들을 담아두는데 촛대, 향로, 종, 그리고 제사상을 차리는 단으로 구성된다. 그밖에 가정 신앙에 따라 위패나 유골함, 과거장 (過去帳, 사망기록부) 등을 부쓰단 안에 혹은 근처에 두기도 한다. 부쓰단을 모시는 방이나 공간은 '부쓰마' (仏間)라고 부른다. (ko)
- Butsudan (jap. 仏壇) – japoński, świątynny lub domowy, buddyjski ołtarz-relikwiarz. Zwykle umieszcza się w nim miniaturę relikwiarza świątynnego (zushi) (w bogatych domach mogą być pozłacane lub inkrustowane masą perłową) i tabliczek z imionami przodków (ihai). Do wyposażenia butsudanu należą świece i świeczniki, puzderko i naczynie do spalania trociczek, gong i pałka do uderzania. Ołtarz zdobi się kwiatami, ryżem, warzywami, często ulubionymi potrawami przodków. Najprostszym hołdem przy butsudan jest złożenie ukłonu, klaśnięcie, uderzenie w gong i zapalenie trociczki. Przy różnych okazjach zaprasza się mnicha, który przy butsudanie recytuje sutry. Znaczenie dosłowne: "półka Buddy" (butsu – Budda, dan – półka). (pl)
- Буцуда́н (яп. 仏壇, 佛壇, букв. «дом будды») — буддистский семейный алтарь в традиционных японских домах. Обычно буцудан устраивается в виде шкафа с дверцами, внутри которого помещаются объекты религиозного поклонения (хондзон, яп. 本尊 - статуэтки будды и бодхисаттв, свитки с изображениями будды) и ихаи (яп. 位牌) — памятные таблички с именами усопших предков. Буцудан является важным элементом японского культа предков. Дверцы буцудана обычно закрыты, их открывают только во время религиозных мероприятий. Помимо прочего, в буцуданах хранят различные культовые принадлежности (буцугу, яп. 仏具): подсвечники, подставки для возжигания благовоний, колокольчики, подносы для подношений. Буцуданы используются в религиозных практиках дальневосточных буддистов, перед ними молятся утром и вечером. Представители дзэн-буддизма медитируют перед буцуданами. Традиция возводить алтари подобного типа пришла в Японию из Китая и Кореи. (ru)
- 佛壇，是安置、供奉佛的設施，上面安放佛像。較小的佛壇只安放佛像和基本的祭祀用品，較大的則可再擺放佛經等。 日式家用佛壇一般是一個櫃，門外有御本尊保護，櫃内供奉佛、菩薩。平常不會打開櫃門，在禮佛時才打開，壇上放米、水果和花供佛。佛壇也是日本人供奉祖宗神位的地方。 南傳佛教的佛壇分成多層，最高擺放釋迦牟尼之像，然後是羅漢聖者，再下一層是高僧，再下一層是天龍八部等鬼神。 藏傳佛教的佛壇又稱為「壇城」，這名詞亦在漢傳佛教間使用，和佛龛近似。 (zh)
- Буцудан (яп. 仏壇, букв. «будистський вівтар») або бутудан — святиня, яку зазвичай можна зустріти в храмах і будинках японської буддистської культури. Буцудан — це часто декорована платформа, або просто дерев'яна шафа, іноді виготовлена з дверима, що закривають і захищають або релігійну ікону, як правило, статую або картину Будди або Бодгісаттви, або каліграфічний сувій мандали. Основне використання буцудану — для вшанування Будди, а також померлих членів родини. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Bucudan (japonsky 佛壇 nebo 仏壇) je buddhistický oltář, který bývá umístěn v japonských chrámech i jednotlivých domácnostech. Mívá podobu dřevěné skříňky s dvířky, které mají za úkol chránit obsah bucudanu. Nejčastěji se v něm nachází různé buddhistické sošky a obrázky bódhisattvů, mandal apod. Dvířka se otevírají většinou při zvláštních příležitostech jako jsou náboženské rituály. (cs)
- A Butsudan (仏壇, lit. "Buddhist altar"), sometimes spelled Butudan, is a shrine commonly found in temples and homes in Japanese Buddhist cultures. A butsudan is either a defined, often ornate platform or simply a wooden cabinet sometimes crafted with doors that enclose and protect a Gohonzon or religious icon, typically a statue or painting of a Buddha or Bodhisattva, or a calligraphic mandala scroll. The butsudan's primary use is for paying respects to the Buddha, as well as to family members who have died. (en)
- Un butsudan (仏壇) est un sanctuaire religieux dans les temples et les maisons des bouddhistes japonais et autres. (fr)
- 仏壇（ぶつだん）とは、 1.
* 仏教において仏を祀る壇全般を指す。寺院の仏堂において仏像を安置する壇（須弥壇）も含まれる。 2.
* 一般家屋の中に常設された、仏教の礼拝施設である。仏教寺院において本尊を祀る須弥壇（内陣）を小型化したもの。日本では、先祖供養に多く使われる。寺院本堂の祭壇と区別し、寺院の庫裡・客殿などに置ける小型の祭壇や、一般家庭の仏壇を指して「御内仏（おないぶつ）」という呼称もある。 (ja)
- 부쓰단 혹은 부츠단(일본어: 仏壇 →불단)은 일본의 절과 가정에서 흔히 찾아볼 수 있는 일종의 조그만 사당이다. 부쓰단의 단(壇)은 정형화되어 있고, 화려한 장식을 단 것과 간단히 나무로 된 것으로 나뉜다. 안에는 본존이나 부처상·보살상, 만다라를 적은 두루마리 등을 넣고 보관하며 문을 달아 보호하기도 한다. 문이 달린 부쓰단의 경우에는 본존을 모셔두며, 종교의식이 있을 때 열어놓고 끝나면 다시 닫아둔다. 문이 달려있지 않다면 양단이나 백포를 씌워 신성한 공간임을 나타낸다. 불단이라고 하면 사찰에서나 볼 수 있는 한국과는 달리, 일본에서는 전통신앙과 연계되어 부처, 보살을 모시는 것은 물론 세상을 떠난 친족을 모셔두기도 한다. 불교 종단에 따라 부쓰단을 바꾸거나 손볼때 교체 의식을 치루기도 한다. 부쓰단은 보통 '부쓰구' (仏具, 불구)라 부르는 제구들을 담아두는데 촛대, 향로, 종, 그리고 제사상을 차리는 단으로 구성된다. 그밖에 가정 신앙에 따라 위패나 유골함, 과거장 (過去帳, 사망기록부) 등을 부쓰단 안에 혹은 근처에 두기도 한다. 부쓰단을 모시는 방이나 공간은 '부쓰마' (仏間)라고 부른다. (ko)
- 佛壇，是安置、供奉佛的設施，上面安放佛像。較小的佛壇只安放佛像和基本的祭祀用品，較大的則可再擺放佛經等。 日式家用佛壇一般是一個櫃，門外有御本尊保護，櫃内供奉佛、菩薩。平常不會打開櫃門，在禮佛時才打開，壇上放米、水果和花供佛。佛壇也是日本人供奉祖宗神位的地方。 南傳佛教的佛壇分成多層，最高擺放釋迦牟尼之像，然後是羅漢聖者，再下一層是高僧，再下一層是天龍八部等鬼神。 藏傳佛教的佛壇又稱為「壇城」，這名詞亦在漢傳佛教間使用，和佛龛近似。 (zh)
- Буцудан (яп. 仏壇, букв. «будистський вівтар») або бутудан — святиня, яку зазвичай можна зустріти в храмах і будинках японської буддистської культури. Буцудан — це часто декорована платформа, або просто дерев'яна шафа, іноді виготовлена з дверима, що закривають і захищають або релігійну ікону, як правило, статую або картину Будди або Бодгісаттви, або каліграфічний сувій мандали. Основне використання буцудану — для вшанування Будди, а також померлих членів родини. (uk)
- البوتسودان، التي يتم تهجئتها في بعض الأحيان بوتودان (仏壇، حرفيا " المذبح البوذي")، هي مزارات شائعة في المعابد والمنازل في الثقافات البوذية اليابانية. والبوتسودان هو إما منصة مزخرفة في كثير من الأحيان أو ببساطة خزانة خشبية مُصنَّعة بأبواب تحيط وتحمي رمزالغوهونزون أو الأيقونة الدينية، وعادةً ما تكون عبارة عن تمثال أو لوحة لبوذا أو بوديساتفا، أو مخطوطة ماندالا. يستخدم البوتسودان لاظهار الاحترام لأفراد الأسرة المتوفين. (ar)
- Ein Butsudan (jap. 仏壇) ist ein Schrein in einem buddhistischen Tempel oder Kloster, oder auch ein buddhistischer Hausaltar in japanischen Wohnungen zur Dokumentation der Verbundenheit mit dem Buddhismus und zur Verehrung der Ahnen und der kürzlich Verstorbenen. Wenn jemand stirbt, gibt der buddhistische Priester dem Verstorbenen einen neuen Namen, der auf einem (einem Ahnentäfelchen) aufgezeichnet und im Butsudan aufgestellt wird. Den Seelen der Verstorbenen werden Opfergaben dargebracht, z. B. Reis oder Tee. Der Butsudan ist das Zentrum der Verehrung beim O-Bon, dem jährlichen Totenfest. (de)
- Un Butsudan (仏壇 Butsudan?) es una plataforma o capilla para contener y proteger símbolos budistas que se encuentra en templos y hogares en Japón, así como en otras culturas budistas. El Butsudan suele ser un armario de madera con puertas que encierran y protegen los iconos representativos y consagrados, típicamente una estatua de Buda o un Bodhisattva o un rollo con un mándala caligráfico. Las puertas se abren para mostrar el icono durante prácticas de meditación y para honrar a Buda y a los familiares difuntos, manteniéndose cerradas el resto del tiempo o si es una plataforma abierta, cubierta con una tela blanca. Un Butsudan normalmente contiene artículos secundarios llamados "butsugu", tales como candeleros, quema-inciensos, campanas, y plataformas para colocar ofrendas, que representan (es)
- Butsudan (佛壇 atau 仏壇, secara harfiah berarti "altar Buddha") adalah ruang suci kecil yang biasanya ditemukan pada kuil dan rumah penduduk dalam budaya Buddhisme di Jepang. Butsudan merupakan sebuah altar berbentuk lemari kayu dengan pintu untuk menyimpan suatu atau benda keagamaan, biasanya patung maupun lukisan Buddha dan Bodhisatwa, atau suatu naskah gulungan mandala. Pintunya dibuka untuk menampilkan benda yang disucikan selama hari raya keagamaan, dan ditutup sebelum matahari terbenam. Suatu butsudan biasanya menjadi tempat menyimpan seperangkat alat-alat keagamaan, disebut butsugu, misalnya lilin, dupa, genta, dan nampan untuk menempatkan sesajen seperti buah-buahan, teh, atau nasi. Beberapa sekte Buddhisme menambahkan , yaitu papan nama untuk mengenang anggota keluarga yang telah me (in)
- Butsudan (jap. 仏壇) – japoński, świątynny lub domowy, buddyjski ołtarz-relikwiarz. Zwykle umieszcza się w nim miniaturę relikwiarza świątynnego (zushi) (w bogatych domach mogą być pozłacane lub inkrustowane masą perłową) i tabliczek z imionami przodków (ihai). Do wyposażenia butsudanu należą świece i świeczniki, puzderko i naczynie do spalania trociczek, gong i pałka do uderzania. Ołtarz zdobi się kwiatami, ryżem, warzywami, często ulubionymi potrawami przodków. Znaczenie dosłowne: "półka Buddy" (butsu – Budda, dan – półka). (pl)
- Буцуда́н (яп. 仏壇, 佛壇, букв. «дом будды») — буддистский семейный алтарь в традиционных японских домах. Обычно буцудан устраивается в виде шкафа с дверцами, внутри которого помещаются объекты религиозного поклонения (хондзон, яп. 本尊 - статуэтки будды и бодхисаттв, свитки с изображениями будды) и ихаи (яп. 位牌) — памятные таблички с именами усопших предков. Буцудан является важным элементом японского культа предков. Буцуданы используются в религиозных практиках дальневосточных буддистов, перед ними молятся утром и вечером. Представители дзэн-буддизма медитируют перед буцуданами. (ru)
|
