| dbo:abstract
|
- Isabel Clara Eugènia (Segòvia, 12 d'agost de 1566 - Brussel·les, Països Baixos espanyols, 1 de desembre de 1633 ) fou una infanta de Castella, princesa d'Aragó i arxiduquessa d'Àustria. Esdevingué per voluntat del seu pare Governadora dels Països Baixos des de 1598 fins al 1633. A més a més, el seu pare li cedí de forma vitalícia els títols de duquessa de Brabant, Limburg i Luxemburg i comtessa de Flandes, Artois i Borgonya, aquests títols els ostentà durant el període 1598-1621. (ca)
- إيزابيلا كلارا يوجينيا (بالإسبانية: Isabel Clara Eugenia de Austria) (12 أغسطس 1566 - 1 ديسمبر 1633) كانت محافظة هولندا الإسبانية في البلدان المنخفضة والشمال الشرقي في (فرنسا الحديثة)، جنباً إلى جنب مع زوجها ألبرت السابع، أرشيدوق النمسا. تعتبر إيزابيلا كلارا يوجينيا أبنة الكبرى لـ فيليب الثاني ملك إسبانيا وإليزابيث من فالوا أبنة هنري الثاني ملك فرنسا وكاثرين دي ميديشي. (ar)
- Isabela Klára Evženie Španělská (12. srpna 1566, Segovia – 1. prosince 1633, Brusel) byla dcerou španělského krále Filipa II. a jeho třetí manželky, francouzské princezny Alžběty z Valois. Spolu se svým manželem Albrechtem VII. Habsburským byla místodržitelkou Španělského Nizozemí. Některé zdroje ji uvádějí jako "Kláru Isabelu Evženii". (cs)
- Η Ισαβέλλα Κλάρα Ευγενία (Isabel Clara Eugenia, 12 Αυγούστου 1566 - 1 Δεκεμβρίου 1633) ήταν ηγεμόνας των Ισπανικών Κάτω Χωρών στις Κάτω Χώρες και στη βόρεια Γαλλία, μαζί με τον σύζυγό της, Αλβέρτο Ζ΄ της Αυστρίας. Σε ορισμένες πηγές, αναφέρεται ως Κλάρα Ισαβέλλα Ευγενία. Με τη γέννησή της, ήταν Ινφάντα της Ισπανίας και της Πορτογαλίας. (el)
- Isabella Clara Eugenia von Spanien (spanisch Isabel Clara Eugenia de Austria y Valois; * 12. August 1566 in Segovia in Spanien; † 1. Dezember 1633 in Brüssel) war spanische Infantin und Statthalterin der spanischen Niederlande aus dem Haus Habsburg (Casa de Austria). (de)
- Infanta Isabel Clara Eugenia de Hispanio aŭ Izabela Klara Eŭgena de Hispanio aŭ Clara Isabella Eugenia laŭ diversaj fontoj (12-a de aŭgusto 1566 - 1-a decembro 1633) estis, kun sia edzo kunreĝino de la Hispana Nederlando en Malsupraj Landoj kaj nordo de la moderna Francio. Ŝi estis filino de Filipo la 2-a de Hispanio. Izabela Klara Eŭgena naskiĝis en Segovia la 12-an de aŭgusto 1566, kiel filino de Filipo la 2-a kaj lia tria edzino Izabela de Valois. Ŝiaj patraj geavoj estis la imperiestro Karlo kaj Izabela de Portugalio. Ŝiaj patrinaj geavoj estis Henriko la 2-a de Francio kaj Katerino de Mediĉo. Tiu nasko ege kontentigis ŝian patron, kiu jam havis viran heredonton nome Karlo, princo de Asturio kun kiu la patro aliflanke neniam bone rilatis. Fakte la patrino de Izabela Klara Eŭgena estis destinita al la heredonto (laŭtitole princo de Asturio), sed poste la patro Filipo mem edziĝis al ŝi, kiu unue maksukcese estis naskonta ĝemelojn antaŭ naski la estontan reĝinon de Nederlando. Laŭ legendo Izabela promesis ne ŝanĝi siajn internajn vestaĵarojn ĝis milita sukceso; tiele la blanka vestaĵaro iĝus flaveca aŭ eĉ helbrunflava kaj tio farigis la vorton por la koloro Izabela. Onidire, ŝia edzo Alberto la 7-a, Arkiduko de Aŭstrio (1559–1621) sieĝis Ostendon en julio de 1601 kaj Izabela, esperante rapidan venkon promesis ne ŝanĝi siajn internajn vestaĵarojn ĝis la sieĝa sukceso. Tamen tio daŭris tri jarojn (ĝis septembre de 1604) kaj tiele ŝia vestaĵaro iĝus jam ne tiom blanka dume. Tamen la legendo falsas, ĉar jam tiam la vorto por la koloro estis uzata. (eo)
- Elisabet Klara Eugenia Austriakoa (Segovia, 1566ko abuztuaren 12a – Brusela, 1633ko abenduaren 1a), Espainiako infanta izan zen, Filipe II.aren eta bere hirugarren emaztea zen Isabel Valoiskoaren alaba, Herbehereetako erregina (1598–1621) eta Herbehereetako Gobernatzailea (1621–1633). (eu)
- Isabella Clara Eugenia (Spanish: Isabel Clara Eugenia; 12 August 1566 – 1 December 1633), sometimes referred to as Clara Isabella Eugenia, was sovereign of the Spanish Netherlands in the Low Countries and the north of modern France with her husband, Archduke Albert VII of Austria. Their reign is considered the Golden Age of the Spanish Netherlands. Isabella was one of the most powerful women in 16th- and 17th-century Europe. (en)
- Isabel Clara Eugenia de Austria (Valsaín, 12 de agosto de 1566-Bruselas, 1 de diciembre de 1633) fue infanta de España, hija del rey Felipe II de España y de su tercera esposa, Isabel de Valois —hija del rey Enrique II de Francia y de Catalina de Médicis—, soberana de los Países Bajos (1598-1621) y gobernadora de los Países Bajos (1621-1633). (es)
- Isabelle Claire Eugénie d'Autriche ou plus communément Isabelle d'Autriche (on appelait communément « Maison d'Autriche » la famille de Habsbourg dont elle est issue) ou Isabelle d'Espagne par son pays d'origine, est une duchesse de Bourgogne, archiduchesse d'Autriche et infante d'Espagne, née au palais de l'Escurial à Ségovie le 12 août 1566 et morte à Bruxelles le 1er décembre 1633. Par décision de son père, le roi Philippe II d'Espagne, à l'occasion de son mariage tardif le 6 mai 1598, Isabelle reçoit à titre personnel en dot les « Flandres », qui comprennent administrativement les provinces méridionales des Pays-Bas ayant échappé à la scission des Provinces-Unies et de la Franche-Comté, qui ne lui seront définitivement acquises que si elle a un héritier mâle de son mariage avec son cousin Albert, archiduc d'Autriche et ancien cardinal. Par une cérémonie formelle, elle délègue le gouvernement à son époux. Celui-ci décédant en 1621 sans qu'un héritier ne soit né, les Flandres reviennent à la couronne d'Espagne, à savoir au roi Philippe IV, Philippe III décédant également en 1621. La souveraineté de l'Infante Isabelle dure de 1598 à 1621, année de la mort de son époux Albert. La souveraineté revient à la couronne d'Espagne, Isabelle d'Autriche sans héritier de sang, n'est plus qu'une simple gouvernante révocable, au nom de son neveu Philippe IV, conformément aux dispositions de l'acte de cession. Néanmoins Isabelle prend l'habit religieux de clarisse et demeure à la tête des Pays-Bas en tant que gouvernante générale des Pays-Bas espagnols jusqu'en 1633. En réalité, dépressive et accaparée par des pratiques dévotes et mystiques, la veuve Isabelle délaisse le pouvoir au cardinal La Cueva et au marquis de Santa Cruz, le premier aux affaires civiles et religieuses, le second aux affaires militaires. (fr)
- 이사벨 클라라 에우헤니아(Isabel Clara Eugenia de Austria, 1566년 8월 12일 ~ 1633년 12월 1일)는 오스트리아 대공 의 아내이다. (ko)
- Isabella Clara Eugenia ( (Segovia), 12 augustus 1566 — Brussel, 1 december 1633) was van 1598 tot 1621 vorstin en na het overlijden van haar echtgenoot Albrecht van Oostenrijk van 1621 tot haar dood in 1633 landvoogdes van de Zuidelijke Nederlanden. (nl)
- イサベル・クララ・エウヘニア・デ・アウストリア（Isabel Clara Eugenia de Austria, 1566年8月12日 - 1633年12月1日）は、オーストリア大公アルブレヒト（ルドルフ2世の弟）の妃。 (ja)
- Izabela Klara Eugenia Habsburg (ur. 12 sierpnia 1566 w Segowii, zm. 1 grudnia 1633 w Brukseli) – infantka hiszpańska i portugalska, arcyksiężna austriacka, namiestniczka i współwładczyni Niderlandów Hiszpańskich, najstarsza córka króla Hiszpanii i Portugalii Filipa II Habsburga i jego trzeciej żony, Elżbiety de Valois, córki króla Francji Henryka II. (pl)
- Isabella Clara Eugenia d'Asburgo, infanta di Spagna e di Portogallo (Segovia, 12 agosto 1566 – Bruxelles, 1º dicembre 1633), è stata infanta di Spagna per nascita e arciduchessa d'Austria per matrimonio. Governò, come principessa sovrana, i Paesi Bassi spagnoli. Fu una delle donne più potenti d'Europa del XVI e del XVII secolo. Il suo regno è considerato l'età d'oro dei Paesi Bassi spagnoli. (it)
- Изабелла Клара Евгения Австрийская, Исабель Клара Эухения (исп. Isabel Clara Eugenia de Austria; 12 октября 1566, Сеговия, Королевство Кастилия и Леон, Испанская империя — 1 декабря 1633[…], Брюссель, Испанские Нидерланды, Испанская империя) — испанская инфанта, правительница испанских провинций Нидерландов. (ru)
- Isabella Clara Eugenia av Spanien, även kallad Clara Isabella Eugenia, född i Segovia 12 augusti 1566, död 1 december 1633, var en spansk infantinna, regent över Spanska Nederländerna (det senare Belgien) gemensamt med maken Albrekt VII av Österrike 1598–1633. Hon regerade mellan 1598 och 1621 som monark, därefter som guvernör; enligt äktenskapsavtal 1598 skulle området bli en självständig stat med arvsrätt efter henne, men då äktenskapet blev barnlöst återgick det till Spanien vid hennes makes död. Hon var 1589–1594 även förklarad som titulärdrottning av Frankrike. (sv)
- Isabel Clara Eugênia da Áustria (Segóvia, 12 de agosto de 1566 — Bruxelas, 1 de dezembro de 1633) foi infanta da Espanha e arquiduquesa de Áustria. Filha do rei Filipe II de Espanha e de Isabel de Valois (filha do rei Henrique II de França e de Catarina de Médici). Foi governadora dos Países Baixos entre 1598 e 1621. Era a filha mais querida de Filipe II, e lhe foi permitido ajudar em seu pai em seu trabalho, revendo documentos e ajudando-o a traduzir do italiano. Em 1599, casou-se com Alberto VII, arquiduque de Áustria, filho do imperador Maximiliano II da Germânia. Filha primogênita da rainha Isabel de Valois, foi batizada Isabel (pela mãe) Clara (pelo dia do nascimento) Eugênia (por devoção a Santo Eugênio, arcebispo de Toledo, cujas relíquias Filipe II fez trasladar de St. Denis, na França, para Toledo, em 1565). Era pretendente à coroa francesa pela mãe. Teve importante papel na execução das ideias políticas do pai, Filipe II e foi companheira de seus anos finais desde que, em 1585 partiu para Turim com a irmã. Por isso casou tarde. (pt)
- 伊莎貝爾·克拉拉·歐亨妮亞（西班牙語：Isabel Clara Eugenia，1566年8月12日－1633年12月1日），哈布斯堡尼德蘭總督，西班牙國王費利佩二世的長女。 1598年，費利佩二世將尼德蘭交給神聖羅馬皇帝魯道夫二世的弟弟阿爾布雷希特統治，隔年伊莎貝爾和阿爾布雷希特結婚。兩人沒有子女。1633年，伊莎貝爾於布魯塞爾去世，享年67歲。伊莎貝爾的姪子費爾南多在她去世後接管尼德蘭總督。 (zh)
- Ізабелла Клара Євгенія, Ісабель Клара Євгенія (ісп. Isabel Clara Eugenia de Austria; 12 серпня 1566, Сеговія — 1 грудня 1633, Брюссель) — іспанська інфанта, правителька Іспанських Нідерландів. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Isabel Clara Eugènia (Segòvia, 12 d'agost de 1566 - Brussel·les, Països Baixos espanyols, 1 de desembre de 1633 ) fou una infanta de Castella, princesa d'Aragó i arxiduquessa d'Àustria. Esdevingué per voluntat del seu pare Governadora dels Països Baixos des de 1598 fins al 1633. A més a més, el seu pare li cedí de forma vitalícia els títols de duquessa de Brabant, Limburg i Luxemburg i comtessa de Flandes, Artois i Borgonya, aquests títols els ostentà durant el període 1598-1621. (ca)
- إيزابيلا كلارا يوجينيا (بالإسبانية: Isabel Clara Eugenia de Austria) (12 أغسطس 1566 - 1 ديسمبر 1633) كانت محافظة هولندا الإسبانية في البلدان المنخفضة والشمال الشرقي في (فرنسا الحديثة)، جنباً إلى جنب مع زوجها ألبرت السابع، أرشيدوق النمسا. تعتبر إيزابيلا كلارا يوجينيا أبنة الكبرى لـ فيليب الثاني ملك إسبانيا وإليزابيث من فالوا أبنة هنري الثاني ملك فرنسا وكاثرين دي ميديشي. (ar)
- Isabela Klára Evženie Španělská (12. srpna 1566, Segovia – 1. prosince 1633, Brusel) byla dcerou španělského krále Filipa II. a jeho třetí manželky, francouzské princezny Alžběty z Valois. Spolu se svým manželem Albrechtem VII. Habsburským byla místodržitelkou Španělského Nizozemí. Některé zdroje ji uvádějí jako "Kláru Isabelu Evženii". (cs)
- Η Ισαβέλλα Κλάρα Ευγενία (Isabel Clara Eugenia, 12 Αυγούστου 1566 - 1 Δεκεμβρίου 1633) ήταν ηγεμόνας των Ισπανικών Κάτω Χωρών στις Κάτω Χώρες και στη βόρεια Γαλλία, μαζί με τον σύζυγό της, Αλβέρτο Ζ΄ της Αυστρίας. Σε ορισμένες πηγές, αναφέρεται ως Κλάρα Ισαβέλλα Ευγενία. Με τη γέννησή της, ήταν Ινφάντα της Ισπανίας και της Πορτογαλίας. (el)
- Isabella Clara Eugenia von Spanien (spanisch Isabel Clara Eugenia de Austria y Valois; * 12. August 1566 in Segovia in Spanien; † 1. Dezember 1633 in Brüssel) war spanische Infantin und Statthalterin der spanischen Niederlande aus dem Haus Habsburg (Casa de Austria). (de)
- Elisabet Klara Eugenia Austriakoa (Segovia, 1566ko abuztuaren 12a – Brusela, 1633ko abenduaren 1a), Espainiako infanta izan zen, Filipe II.aren eta bere hirugarren emaztea zen Isabel Valoiskoaren alaba, Herbehereetako erregina (1598–1621) eta Herbehereetako Gobernatzailea (1621–1633). (eu)
- Isabella Clara Eugenia (Spanish: Isabel Clara Eugenia; 12 August 1566 – 1 December 1633), sometimes referred to as Clara Isabella Eugenia, was sovereign of the Spanish Netherlands in the Low Countries and the north of modern France with her husband, Archduke Albert VII of Austria. Their reign is considered the Golden Age of the Spanish Netherlands. Isabella was one of the most powerful women in 16th- and 17th-century Europe. (en)
- Isabel Clara Eugenia de Austria (Valsaín, 12 de agosto de 1566-Bruselas, 1 de diciembre de 1633) fue infanta de España, hija del rey Felipe II de España y de su tercera esposa, Isabel de Valois —hija del rey Enrique II de Francia y de Catalina de Médicis—, soberana de los Países Bajos (1598-1621) y gobernadora de los Países Bajos (1621-1633). (es)
- 이사벨 클라라 에우헤니아(Isabel Clara Eugenia de Austria, 1566년 8월 12일 ~ 1633년 12월 1일)는 오스트리아 대공 의 아내이다. (ko)
- Isabella Clara Eugenia ( (Segovia), 12 augustus 1566 — Brussel, 1 december 1633) was van 1598 tot 1621 vorstin en na het overlijden van haar echtgenoot Albrecht van Oostenrijk van 1621 tot haar dood in 1633 landvoogdes van de Zuidelijke Nederlanden. (nl)
- イサベル・クララ・エウヘニア・デ・アウストリア（Isabel Clara Eugenia de Austria, 1566年8月12日 - 1633年12月1日）は、オーストリア大公アルブレヒト（ルドルフ2世の弟）の妃。 (ja)
- Izabela Klara Eugenia Habsburg (ur. 12 sierpnia 1566 w Segowii, zm. 1 grudnia 1633 w Brukseli) – infantka hiszpańska i portugalska, arcyksiężna austriacka, namiestniczka i współwładczyni Niderlandów Hiszpańskich, najstarsza córka króla Hiszpanii i Portugalii Filipa II Habsburga i jego trzeciej żony, Elżbiety de Valois, córki króla Francji Henryka II. (pl)
- Isabella Clara Eugenia d'Asburgo, infanta di Spagna e di Portogallo (Segovia, 12 agosto 1566 – Bruxelles, 1º dicembre 1633), è stata infanta di Spagna per nascita e arciduchessa d'Austria per matrimonio. Governò, come principessa sovrana, i Paesi Bassi spagnoli. Fu una delle donne più potenti d'Europa del XVI e del XVII secolo. Il suo regno è considerato l'età d'oro dei Paesi Bassi spagnoli. (it)
- Изабелла Клара Евгения Австрийская, Исабель Клара Эухения (исп. Isabel Clara Eugenia de Austria; 12 октября 1566, Сеговия, Королевство Кастилия и Леон, Испанская империя — 1 декабря 1633[…], Брюссель, Испанские Нидерланды, Испанская империя) — испанская инфанта, правительница испанских провинций Нидерландов. (ru)
- Isabella Clara Eugenia av Spanien, även kallad Clara Isabella Eugenia, född i Segovia 12 augusti 1566, död 1 december 1633, var en spansk infantinna, regent över Spanska Nederländerna (det senare Belgien) gemensamt med maken Albrekt VII av Österrike 1598–1633. Hon regerade mellan 1598 och 1621 som monark, därefter som guvernör; enligt äktenskapsavtal 1598 skulle området bli en självständig stat med arvsrätt efter henne, men då äktenskapet blev barnlöst återgick det till Spanien vid hennes makes död. Hon var 1589–1594 även förklarad som titulärdrottning av Frankrike. (sv)
- 伊莎貝爾·克拉拉·歐亨妮亞（西班牙語：Isabel Clara Eugenia，1566年8月12日－1633年12月1日），哈布斯堡尼德蘭總督，西班牙國王費利佩二世的長女。 1598年，費利佩二世將尼德蘭交給神聖羅馬皇帝魯道夫二世的弟弟阿爾布雷希特統治，隔年伊莎貝爾和阿爾布雷希特結婚。兩人沒有子女。1633年，伊莎貝爾於布魯塞爾去世，享年67歲。伊莎貝爾的姪子費爾南多在她去世後接管尼德蘭總督。 (zh)
- Ізабелла Клара Євгенія, Ісабель Клара Євгенія (ісп. Isabel Clara Eugenia de Austria; 12 серпня 1566, Сеговія — 1 грудня 1633, Брюссель) — іспанська інфанта, правителька Іспанських Нідерландів. (uk)
- Infanta Isabel Clara Eugenia de Hispanio aŭ Izabela Klara Eŭgena de Hispanio aŭ Clara Isabella Eugenia laŭ diversaj fontoj (12-a de aŭgusto 1566 - 1-a decembro 1633) estis, kun sia edzo kunreĝino de la Hispana Nederlando en Malsupraj Landoj kaj nordo de la moderna Francio. Ŝi estis filino de Filipo la 2-a de Hispanio. (eo)
- Isabelle Claire Eugénie d'Autriche ou plus communément Isabelle d'Autriche (on appelait communément « Maison d'Autriche » la famille de Habsbourg dont elle est issue) ou Isabelle d'Espagne par son pays d'origine, est une duchesse de Bourgogne, archiduchesse d'Autriche et infante d'Espagne, née au palais de l'Escurial à Ségovie le 12 août 1566 et morte à Bruxelles le 1er décembre 1633. Par décision de son père, le roi Philippe II d'Espagne, à l'occasion de son mariage tardif le 6 mai 1598, Isabelle reçoit à titre personnel en dot les « Flandres », qui comprennent administrativement les provinces méridionales des Pays-Bas ayant échappé à la scission des Provinces-Unies et de la Franche-Comté, qui ne lui seront définitivement acquises que si elle a un héritier mâle de son mariage avec son cou (fr)
- Isabel Clara Eugênia da Áustria (Segóvia, 12 de agosto de 1566 — Bruxelas, 1 de dezembro de 1633) foi infanta da Espanha e arquiduquesa de Áustria. Filha do rei Filipe II de Espanha e de Isabel de Valois (filha do rei Henrique II de França e de Catarina de Médici). Foi governadora dos Países Baixos entre 1598 e 1621. Era a filha mais querida de Filipe II, e lhe foi permitido ajudar em seu pai em seu trabalho, revendo documentos e ajudando-o a traduzir do italiano. (pt)
|
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
