| dbo:abstract
|
- El Tractat de Londres de 1604 va ser un tractat de pau signat pel Regne d'Espanya i el Regne d'Anglaterra a la ciutat de Londres el 28 d'agost de 1604 i que marca el final de la Guerra angloespanyola de 1585–1604. Les negociacions van tenir lloc a l'edifici de Somerset House, motiu pel qual també rep el nom de Conferència de Somerset House. Les condicions del tractat van ser bastant favorables a Espanya, però alhora van posar fi a les esperances espanyoles d'envair Anglaterra. (ca)
- Der Vertrag von London 1604 beendete den Englisch-Spanischen Krieg von 1585 bis 1604. Die Unterzeichnung des Friedensvertrages am 28. August 1604 erfolgte auf englischer Seite von Thomas Sackville, Charles Howard, Charles Blount, Henry Howard und Robert Cecil, auf spanischer Seite von Juan Fernández de Velasco, Juan de Tassis, Alessandro Robido, Charles de Ligne, Jean Richardot und Louis Verekyn. (de)
- El Tratado de Londres de 1604 fue un tratado de paz, firmado por España e Inglaterra en la ciudad de Londres el 28 de agosto de 1604 que marcó el final de la Guerra anglo-española de 1585-1604. Las negociaciones tuvieron lugar en Somerset House, por lo que el tratado es conocido también como la Conferencia de Somerset House. Las condiciones del tratado fueron favorables a España, pero a la vez España hubo de comprometerse a no intentar restaurar el catolicismo en Inglaterra. (es)
- Le Traité de Londres, signé le 18 août (ancien style soit le 28 août nouveau style) 1604, met fin à la guerre anglo-espagnole, qui a duré 19 ans, à des conditions de paix mieux accueillies en Espagne qu'en Angleterre, dans la mesure où les Pays-Bas, alors alliés à l'Angleterre, ne sont pas avantagés par le traité. Les négociations entre les deux délégations, représentant respectivement Jacques Ier, le nouveau roi écossais d'Angleterre, et Philippe III, le nouveau roi d'Espagne, se déroulèrent à Londres dans la Somerset House à Westminster, d'où vient l'appellation fréquente de « Conférence de Somerset House ». (fr)
- The Treaty of London, signed on 18 August O.S. (28 August N.S.) 1604, concluded the nineteen-year Anglo-Spanish War. The treaty restored the status quo between the two nations. The negotiations probably took place at Somerset House in Westminster and are sometimes known as the Somerset House Conference. (en)
- Het Verdrag van Londen is een vredesakkoord tussen koninkrijk Engeland, onder leiding van koning Jacobus I en Spanje, onder leiding van Filips III.Deze vrede beëindigde de Spaans-Engelse Oorlog (1585-1604). De onderhandelingen vonden plaats in het Somerset House te Londen en wordt daarom soms ook 'Somerset house conference' genoemd. Engeland had serieuze verliezen geleden en kon de kosten niet meer dragen terwijl de Spaanse vloot zich steeds meer bewapende tegen de kapingspogingen. Bovendien leed Engeland onder misoogsten en plagen. Het verdrag kwam voordelig uit voor Spanje: Engeland trok zich terug uit de Tachtigjarige Oorlog, en zou zich vanaf nu niet meer bemoeien op het continent. Spanje van zijn kant moest zich ontdoen van zijn eisen om de Engelse troon omver te stoten. Hun wensen om Engeland katholiek te maken, of godsdienstvrijheid te verkrijgen voor de Engelse katholieken werden evenmin bereikt. Maar Spanje had ook veel geleden onder de voorbije oorlog, en had nog steeds niet kunnen afrekenen met de Republiek der Zeven Verenigde Nederlanden, die ze nog steeds niet hadden erkend. Het onderhouden van de kostbare verdedigingslijn in Amerika en het rekruteren van het grootste, meeste geavanceerde en professionele leger ter wereld had de Spaanse economie verwaarloosd. Het vasteland van Castilië leed onder een plaag, en tegen het einde van de 17de eeuw, na de Dertigjarige Oorlog zou Spanje nog maar een schim zijn van wat het ooit was geweest. (nl)
- Il trattato di Londra, firmato il 28 agosto 1604, pose fine alla ventennale guerra anglo-spagnola dal 1585 al 1604, giunta ad una fase di stallo dopo la morte di Filippo II di Spagna. I negoziati, voluti da Giacomo I d'Inghilterra e ben accolti da Filippo III di Spagna, si svolsero nella Somerset House di Londra e sono conosciuti con il nome di "Conferenza della Somerset House". Delegazione inglese:
* Robert Cecil, I conte di Salisbury, Segretario di Stato
*
* Thomas Sackville, I conte di Dorset, Lord Alto Tesoriere
* Henry Howard, I conte di Northampton, Lord Guardiano dei Cinque Porti
* Charles Howard, I conte di Nottingham, Primo Lord dell'Ammiragliato. Delegazione spagnola:
* Carlo d'Arenberg, principe d'Arenberg
* Juan Fernández de Velasco, quinto duca di Frias e Connestabile di Castiglia
* , Presidente del Concilio Privato di Bruxelles
* Alessandro Robida, Senatore di Milano
* Louis Vereyken, Auditore di Bruxelles
* Juan de Tassis, Conte di Villa Mediana. (it)
- Este Tratado de Londres encerrou oficialmente as hostilidades entre Inglaterra e Espanha no ano de 1604. Ele marca o fim da Guerra Anglo-Espanhola. Depois da morte da rainha Elizabeth I de Inglaterra, o rei espanhol Filipe III começou a considerar a hipótese de paz ao pesar vários acontecimentos: as reservas de ouro da Espanha estavam se esgotando, partes dos Países Baixos Espanhóis se rebelavam e o exército espanhol já não era tão confiável assim como as embarcações estacionadas no Novo Mundo, após contínuos ataques de piratas e corsários. Já a Inglaterra vinha perdendo todas as batalhas importantes do final da guerra e a morte de Elizabeth trouxe problemas de sucessão. Ao assumir o trono, James I (que era católico) também não tinha interesse em dar prosseguimento à guerra. Assim, selar a paz foi a saída mais segura. (pt)
- Pokój londyński 1604 – traktat pokojowy zawarty pomiędzy Hiszpanią Filipa III a Anglią Jakuba I, który zakończył wojnę pomiędzy tymi państwami trwającą od 1588 r., tj. od nieudanej inwazji morskiej Wielkiej Armady na wyspy brytyjskie. Angielskim kupcom traktat gwarantował swobodę handlową, zaś Hiszpania zyskiwała dzięki wstrzymaniu angielskiej pomocy zbuntowanym prowincjom niderlandzkim. (pl)
- Londonfördraget undertecknades den 18 augusti (enligt den gamla stilen, 28 augusti enligt den nya) år 1604. Fördraget undertecknades av kungen av Spanien den 5 juni, och av kung Jakob I av England den 19 augusti. Detta satte punkt för det nitton år gamla engelsk-spanska kriget. Förhandlingarna ägde rum på Somerset House, och kallas därför ibland Somerset House-konferensen. När Elisabet I av England avlidit dröjde det inte länge förrän hennes efterträdare kung Jakob försökte få fram en lösning på den långa, utdragna och kostsamma konflikten. Filip III av Spanien, som också "ärvt" kriget av sin företrädare, Filip II av Spanien, välkomnade initiativet och befallde att man skulle inleda de svåra förhandlingar som sedan följde. Det engelsk-spanska kriget mellan 1585 och 1604 hade varit en komplicerad konflikt som lett till ett krig som gick ibland den enes vägar men lika plötsligt vände krigslyckan och den andra parten hade framgångar. Denna konflikt hade också kopplingar till andra religionskonflikter i Europa under denna tid, till exempel 80-års kriget i Nederländerna och Nioårskriget på Irland. De villkor man slutligen kom överens om gynnade i första hand Spanien, då de innebar att engelskt stöd till protestanterna i Nederländerna måste upphöra. Detta stöd hade varit ett av villkoren i det år 1585 slutna Nonsuchfördraget. England förband sig också att upphöra med sina attacker mot den spanska sjöfarten. Spanien å sin sida fick skriva under på att ge upp sina försök att återföra England till den katolska kyrkan. Efter att Londonfördraget undertecknats varade freden mellan England och Spanien fram till år 1625. (sv)
- Лондонський договір — мирний договір, який завершив дев'ятнадцятирічну англо-іспанську війну (1585—1604 рр) і був підписаний 18 серпня (28 серпня за новим стилем) 1604 року. Договір відновив status quo ante bellum між двома країнами. Переговори, ймовірно, відбувалися в Сомерсет-Хаусі у Вестмінстері і іноді відомі як конференція Сомерсет-Хаус. (uk)
- Лондонский мир (англ. The Treaty of London) — мирный договор, окончивший англо-испанскую войну (1584—1604). (ru)
|
| rdfs:comment
|
- El Tractat de Londres de 1604 va ser un tractat de pau signat pel Regne d'Espanya i el Regne d'Anglaterra a la ciutat de Londres el 28 d'agost de 1604 i que marca el final de la Guerra angloespanyola de 1585–1604. Les negociacions van tenir lloc a l'edifici de Somerset House, motiu pel qual també rep el nom de Conferència de Somerset House. Les condicions del tractat van ser bastant favorables a Espanya, però alhora van posar fi a les esperances espanyoles d'envair Anglaterra. (ca)
- Der Vertrag von London 1604 beendete den Englisch-Spanischen Krieg von 1585 bis 1604. Die Unterzeichnung des Friedensvertrages am 28. August 1604 erfolgte auf englischer Seite von Thomas Sackville, Charles Howard, Charles Blount, Henry Howard und Robert Cecil, auf spanischer Seite von Juan Fernández de Velasco, Juan de Tassis, Alessandro Robido, Charles de Ligne, Jean Richardot und Louis Verekyn. (de)
- El Tratado de Londres de 1604 fue un tratado de paz, firmado por España e Inglaterra en la ciudad de Londres el 28 de agosto de 1604 que marcó el final de la Guerra anglo-española de 1585-1604. Las negociaciones tuvieron lugar en Somerset House, por lo que el tratado es conocido también como la Conferencia de Somerset House. Las condiciones del tratado fueron favorables a España, pero a la vez España hubo de comprometerse a no intentar restaurar el catolicismo en Inglaterra. (es)
- The Treaty of London, signed on 18 August O.S. (28 August N.S.) 1604, concluded the nineteen-year Anglo-Spanish War. The treaty restored the status quo between the two nations. The negotiations probably took place at Somerset House in Westminster and are sometimes known as the Somerset House Conference. (en)
- Pokój londyński 1604 – traktat pokojowy zawarty pomiędzy Hiszpanią Filipa III a Anglią Jakuba I, który zakończył wojnę pomiędzy tymi państwami trwającą od 1588 r., tj. od nieudanej inwazji morskiej Wielkiej Armady na wyspy brytyjskie. Angielskim kupcom traktat gwarantował swobodę handlową, zaś Hiszpania zyskiwała dzięki wstrzymaniu angielskiej pomocy zbuntowanym prowincjom niderlandzkim. (pl)
- Лондонський договір — мирний договір, який завершив дев'ятнадцятирічну англо-іспанську війну (1585—1604 рр) і був підписаний 18 серпня (28 серпня за новим стилем) 1604 року. Договір відновив status quo ante bellum між двома країнами. Переговори, ймовірно, відбувалися в Сомерсет-Хаусі у Вестмінстері і іноді відомі як конференція Сомерсет-Хаус. (uk)
- Лондонский мир (англ. The Treaty of London) — мирный договор, окончивший англо-испанскую войну (1584—1604). (ru)
- Il trattato di Londra, firmato il 28 agosto 1604, pose fine alla ventennale guerra anglo-spagnola dal 1585 al 1604, giunta ad una fase di stallo dopo la morte di Filippo II di Spagna. I negoziati, voluti da Giacomo I d'Inghilterra e ben accolti da Filippo III di Spagna, si svolsero nella Somerset House di Londra e sono conosciuti con il nome di "Conferenza della Somerset House". Delegazione inglese: Delegazione spagnola: (it)
- Le Traité de Londres, signé le 18 août (ancien style soit le 28 août nouveau style) 1604, met fin à la guerre anglo-espagnole, qui a duré 19 ans, à des conditions de paix mieux accueillies en Espagne qu'en Angleterre, dans la mesure où les Pays-Bas, alors alliés à l'Angleterre, ne sont pas avantagés par le traité. (fr)
- Este Tratado de Londres encerrou oficialmente as hostilidades entre Inglaterra e Espanha no ano de 1604. Ele marca o fim da Guerra Anglo-Espanhola. Depois da morte da rainha Elizabeth I de Inglaterra, o rei espanhol Filipe III começou a considerar a hipótese de paz ao pesar vários acontecimentos: as reservas de ouro da Espanha estavam se esgotando, partes dos Países Baixos Espanhóis se rebelavam e o exército espanhol já não era tão confiável assim como as embarcações estacionadas no Novo Mundo, após contínuos ataques de piratas e corsários. Assim, selar a paz foi a saída mais segura. (pt)
- Het Verdrag van Londen is een vredesakkoord tussen koninkrijk Engeland, onder leiding van koning Jacobus I en Spanje, onder leiding van Filips III.Deze vrede beëindigde de Spaans-Engelse Oorlog (1585-1604). De onderhandelingen vonden plaats in het Somerset House te Londen en wordt daarom soms ook 'Somerset house conference' genoemd. (nl)
- Londonfördraget undertecknades den 18 augusti (enligt den gamla stilen, 28 augusti enligt den nya) år 1604. Fördraget undertecknades av kungen av Spanien den 5 juni, och av kung Jakob I av England den 19 augusti. Detta satte punkt för det nitton år gamla engelsk-spanska kriget. Förhandlingarna ägde rum på Somerset House, och kallas därför ibland Somerset House-konferensen. (sv)
|
