| dbo:abstract
|
- بدأتْ تحقيقات عزل دونالد ترامب في 24 أيلول/سبتمبر 2019 على يدِ نانسي بيلوسي رئيسة مجلس النواب الأمريكي التي قالت في خطابٍ متلفزٍ لها إنها ستتخذ الخطوات اللازمة لبدأِ «محاكمة الرئيس الأمريكي» والنظرِ في احتماليّة عزله، وذلك في أعقابِ انتشار «تقريرٍ مجهولٍ» زعمَ حدوث سوء استخدامٍ واسع النطاق للسلطة من قِبل دونالد ترامب. في السياقِ ذاته؛ قالَ شخصان مقربان من ترامب لصحيفة نيويورك تايمز إن سلوك ترامب كان «طبيعيًا» على اعتبارِ أن هذه هي طريقة مراسلتهِ لباقي القادة الأجانب. زعمَ التقرير أن الرئيس ترامب ارتكبَ عددًا من «الانتهاكات» عندما أجرى محادثة هاتفيّة معَ الرئيس الأوكراني فولوديمير زيلينسكي حيثُ ضغط عليهِ من أجل إعادة فتحِ تحقيقٍ بخصوص المرشح للانتخابات الرئاسيّة عام 2020 جو وابنه هنتر بايدن، كما اتهمَ التقرير – أو بالأحرى البلاغ – البيت الأبيض بمحاولة إخفاء محتويات هذه المكالمة الهاتفية. ردًا على التقرير؛ أصدرت إدارة ترامب نسخةً من المكالمة الهاتفية والتي تؤكّدَ فيها أن ترامب قد طلب من زيلينسكي النظر في قضيّة بايدن. دافع ماغواير عن قراره بعدم إحالة شكوى كاشفي الفساد إلى الكونغرس على الفور وأوضح أنه استشار مستشار البيت الأبيض ومكتب المستشار القانوني في وزارة العدل، لكنه لم يتمكن من تحديد ما إذا كانت الوثيقة محمية بالامتياز التنفيذي. وشكك الديموقراطيون في اللجنة بأفعاله، قائلين إن القانون يطالب بإحالة مثل هذه الشكاوى إلى اللجنة. ورد ماغواير قائلًا إن الحالة كانت ذات طابع خاص لأن الشكوى تتعلق باتصالات الرئيس. سأل أيضًا أعضاء لجنة المخابرات بمجلس النواب ماغواير عن سبب لجوئه للتشاور مع محامي البيت الأبيض دون أن يكون ملزمًا بذلك بموجب القانون، فأجاب بأنه يعتقد أنه «من الحكمة طلب رأي آخر». في مؤتمر خاص عبر الهاتف مع المشرعين الديمقراطيين في 29 سبتمبر، أوضحت بيلوسي كيف ستبدأ ثلاثة من لجان مجلس النواب بالتحقيق في إساءة استخدام الرئيس المزعومة للسلطة. ستركز لجنة المخابرات بمجلس النواب على محتويات شكوى كاشفي الفساد وما إذا كانت الشكوى قد تم إخفاؤها بشكل خاطئ عن الكونغرس، بينما ستركز لجنة الشؤون الخارجية على التفاعلات التي ربما أجرتها وزارة الخارجية مع المحامي الشخصي للرئيس جولياني، وستحقق لجنة الرقابة والإصلاح فيما إذا كانت أنظمة تصنيف البيت الأبيض قد استُخدمت لتأمين سجلات مكالمات هاتفية ذات ضرر محتمل بين الرئيس وقادة العالم الآخرين. (ar)
- The inquiry process which preceded the first impeachment of Donald Trump, 45th president of the United States, was initiated by House Speaker Nancy Pelosi on September 24, 2019, after a whistleblower alleged that Donald Trump may have abused the power of the presidency. Trump was accused of withholding military aid as a means of pressuring newly elected president of Ukraine Volodymyr Zelensky to pursue investigations of Joe Biden and his son Hunter and to investigate a conspiracy theory that Ukraine, not Russia, was behind interference in the 2016 presidential election. More than a week after Trump had put a hold on the previously approved aid, he made these requests in a July 25 phone call with the Ukrainian president, which the whistleblower said was intended to help Trump's reelection bid. Believing critical military aid would be revoked, Zelenskyy made plans to announce investigations into the Bidens on the September 13 episode of CNN's Fareed Zakaria GPS. After Trump was told of the whistleblower complaint in late August and elements of the events had begun to leak, the aid was released on September 11 and the planned interview was cancelled. Trump declassified a non-verbatim summary of the call on September 24, the day the impeachment inquiry began. The whistleblower's complaint was given to Congress the following day and subsequently released to the public. The White House corroborated several of the allegations, including that a record of the call between Trump and Zelenskyy had been stored in a highly restricted system in the White House normally reserved for classified information. In October, three congressional committees (Intelligence, Oversight, and Foreign Affairs) deposed witnesses including Ukraine ambassador Bill Taylor, Laura Cooper (the top Pentagon official overseeing Ukraine-related U.S. policy), and former White House official Fiona Hill. Witnesses testified that they believed Trump wanted Zelenskyy to publicly announce investigations into the Bidens and Burisma (a Ukrainian natural gas company on whose board Hunter Biden had served) and 2016 election interference. On October 8, in a letter from White House Counsel Pat Cipollone to House Speaker Pelosi, the White House officially responded that it would not cooperate with the investigation due to concerns including that there had not yet been a vote of the full House of Representatives and that interviews of witnesses were being conducted privately. On October 17, White House acting chief of staff Mick Mulvaney responded to a reporter's allegation of quid pro quo saying: "We do that all the time with foreign policy. Get over it." He walked back his comments later, asserting that there had been "absolutely no quid pro quo" and that Trump had withheld military aid to Ukraine over concerns of the country's corruption. On October 31, the House of Representatives voted 232–196 to establish procedures for public hearings, which started on November 13. As hearings began, House Intelligence Committee Chairman Adam Schiff said Trump may have committed bribery, which is listed in Article Two as an impeachable offense. Private and public congressional testimony by twelve government witnesses in November 2019 presented evidence that Trump demanded political favors in exchange for official action. On December 10, the House Judiciary Committee unveiled their articles of impeachment: one for abuse of power and one for obstruction of Congress. Three days later, the Judiciary Committee voted along party lines (23–17) to approve both articles. On December 16, the House Judiciary Committee released a report specifying criminal bribery and wire fraud charges as part of the abuse of power charge. On December 18, the House voted mostly along party lines to impeach the president on both charges. The vote on Article One, abuse of power, was 230–197, with one vote of present. All Republicans voted against the article, joined by two Democrats. The vote on Article Two, obstruction of Congress, was 229–198, with one vote of present. All Republicans voted against the article, joined by three Democrats. Recent Republican, five-term Congressman Justin Amash of Michigan, also voted for impeachment; the frequent Trump critic had declared himself an Independent in July. (en)
- Proses pemakzulan Donald Trump, Presiden Amerika Serikat ke-45, dimulai pada tanggal 24 September 2019 oleh Nancy Pelosi, Ketua Dewan Perwakilan Rakyat Amerika Serikat, dalam pengumuman resmi yang disiarkan lewat televisi. Proses ini dimulai setelah Presiden Trump dan pengacara pribadinya, Rudy Giuliani, memaksa pemerintah Ukraina untuk menyelidiki Hunter Biden, putra mantan wakil presiden dan calon presiden 2020 Joe Biden, dalam rangka menjegal . Pada bulan Juli, Trump menangguhkan bantuan militer untuk Ukraina; ia mencabut penangguhan tersebut pada bulan September. (in)
- 2019년 도널드 트럼프 대통령 탄핵 조사(Impeachment inquiry against Donald Trump)는 2019년 9월 24일 미국 하원 의장 낸시 펠로시가 텔레비전 연설을 하며 개시된 도널드 트럼프 미국 대통령의 탄핵을 추진하기 위한 조사이다. 트럼프 대통령이 2019년 여름 볼로디미르 젤렌스키 우크라이나 대통령과의 통화에서 조 바이든 전 부통령과 그의 아들 헌터 바이든 대한 조사에 협조해줄 것을 요청했다는 의혹에 대해 직권 남용 혐의가 제기되었고, 이에 대해 민주당 측에서 펠로시에게 탄핵 진행 압력을 넣어 결국 탄핵 조사가 성사되었다. 미국 시간으로 2019년 12월 18일 탄핵 소추안 본회의가 통과되었다. (ko)
- ドナルド・トランプの弾劾（英語: Impeachment of Donald Trump)は、2019年と2021年のものがある。 (ja)
- Расследование по делу об импичменте президента США Дональда Трампа было инициировано 24 сентября 2019 года спикером Палаты представителей США Нэнси Пелоси. Расследование, предваряющее официальное объявление импичмента, было начато в связи с заявлением анонимного информатора, утверждавшего, что президент Трамп в июле 2019 года оказывал давление на президента Украины Владимира Зеленского в собственных личных и политических интересах — а именно, с целью склонить украинские власти к расследованию причастности к коррупционным схемам Хантера Байдена, сына бывшего вице-президента Джо Байдена, в обмен на финансовую и военную помощь. Под давлением обвинений Белый дом был вынужден опубликовать меморандум (стенограмму) разговора Трампа с Зеленским; из документа стало ясно, что Трамп действительно просил Зеленского «разобраться» в вопросе о Байденах (Джо Байден являлся главным противником Трампа на президентских выборах 2020 года).При этом, в июле 2019 года, за неделю до телефонного разговора с Зеленским, Трамп дал указание приостановить военную помощь Украине. Лидеры Демократической партии США предполагают, что замораживание военной помощи могло иметь целью прямое или косвенное давление на украинские власти с целью расследования дела Хантера Байдена. Трамп эти обвинения отвергает. 31 октября Палата представителей Конгресса США приняла резолюцию об официальном начале процедуры импичмента президента Трампа. 18 декабря 2019 года Палата представителей провела финальные дебаты по импичменту, поставив на голосование две статьи обвинений против Дональда Трампа — «злоупотребление властью» и «препятствование расследованию Конгресса». Обе статьи были утверждены — таким образом, было принято решение объявить импичмент, и Дональд Трамп стал третьим президентом в истории США, в отношении которого Палата представителей Конгресса приняла такое решение.Финальное голосование в Палате представителей по резолюции о передаче обвинительного заключения в рамках процедуры импичмента Д. Трампа после долгих задержек состоялось 15 января 2020 года. На следующий день статьи обвинения были переданы из Палаты представителей в Сенат. 5 февраля 2020, по завершении рассмотрения предъявленных обвинений в Сенате, Трамп был оправдан по обеим статьям. 13 января 2021 Попытка второго импичмента президента Трампа была инициирована Палатой представителей после событий на Капитолийском холме в январе 2021 года. Сторонники отставки президента предлагали вице-президенту Пенсу отрешить Трампа от власти на основании 25-й поправки Конституции и начать процедуру импичмента, но Пенс отказался пользоваться данной поправкой во избежание создания «опасного прецедента». (ru)
- 川普的彈劾調查於2019年9月24日啟動，由美國眾議院議長南希·佩洛西發表電視講話。唐納·川普在其總統任內被匿名舉報，指控他濫用職權施壓烏克蘭總統澤連斯基調查民主黨總統參選人拜登父子。值得注意的是自德懷特·D·艾森豪總統後的六位共和黨總統中，民主黨曾對除了傑拉德·福特總統以外的五位總統發動彈劾，但除了尼克森（後在彈劾開始前被迫辭職下台）外都未成功。 2019年10月31日，美国众议院投票通过了弹劾特朗普调查程序决议。眾議院議長佩洛西表示，“眾議院從今天起將從閉門取證轉向公開聽證”。2019年11月12日， 美国众议院展开对特朗普总统公开听证。特朗普成为美国历史上第三位遭众议院弹劾的总统。另外两人为前总统约翰逊和克林顿。 2019年12月18日，美国国会众议院在表决通过两项针对总统特朗普的弹劾条款。 2020年1月15日，众议院议长佩洛西宣布了7名弹劾经理人名单，7名弹劾经理人在當日晚些时候向参议院提交弹劾条款正式文件。1月31日，参议院以51票反对、49票支持的结果，未通过传唤证人的决议。 美國聯邦參議院2月5日就彈劾川普總統的兩項條款進行投票，判定川普無罪。 (zh)
- Розслідування у справі про імпічмент президента США Дональда Трампа ініціювала 24 вересня 2019 року спікер Палати представників Конгресу США Ненсі Пелосі. Розслідування, що передувало офіційному оголошенню імпічменту, було розпочато у зв'язку з заявою анонімного інформатора, який стверджував, що президент Трамп в липні 2019 року чинив тиск на президента України Володимира Зеленського у власних особистих і політичних інтересах, а саме з метою схилити українську владу до розслідування причетності до корупційних схем Гантера Байдена, сина колишнього віцепрезидента Джо Байдена, в обмін на фінансову і військову допомогу. Крім того, Трамп звинувачував не Росію, а Україну у втручанні в президентські вибори в США у 2016 році й вимагав від Зеленського відповідного розслідування. Дональд Трамп та його особистий адвокат Рудольф Джуліані розвивали версію українського сліду втручання по двом напрямкам:
* По-перше, у 2016 році українська сторона, намагаючись допомогти Гілларі Клінтон стати Президентом США, сфальшувала документи щодо Пола Манафорта, керівника передвиборчого штабу Трампа. При цьому прокуратура США звинуватила Манафорта в отриманні від Партії Регіонів Віктора Януковича 60 мільйонів доларів США, бухгалтер Манафорта пішла на угоду зі слідством і визнала підроблення документів, а сам Манафорт визнав себе винним у звинуваченнях, які йому висунув спецпрокурор Мюллер.
* По-друге, компанія CrowdStrike, котра зберігає сервер національного комітету Демократичної партії США після його зламу начебто належить українському магнату і могла сфальшувати дані, щоб звинуватити Росію. При цьому, за висновками американської розвідки, сервер зламали два угруповання російських хакерів — «Fancy Bear» та «Cozy Bear». Під тиском звинувачень Білий дім був змушений опублікувати стенограму розмови Трампа із Зеленським, яка підтвердила, що Трамп просив Зеленського «розібратися» в питанні щодо Байдена. Джо Байден є одним з найбільш вірогідних суперників Трампа на президентських виборах 2020 року. У липні 2019 року, за тиждень до телефонної розмови з Зеленським, Трамп дав вказівку призупинити військову допомогу Україні. Лідери Демократичної партії США припускають, що заморожування військової допомоги могло мати на меті прямий чи непрямий тиск на українську владу з метою розслідування справи Гантера Байдена. Трамп ці звинувачення відкидає. 5 лютого 2020 року Сенат США не підтримав імпічменту Трампа, оскільки не знайшлося потрібної кількости голосів для його відсторонення. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Proses pemakzulan Donald Trump, Presiden Amerika Serikat ke-45, dimulai pada tanggal 24 September 2019 oleh Nancy Pelosi, Ketua Dewan Perwakilan Rakyat Amerika Serikat, dalam pengumuman resmi yang disiarkan lewat televisi. Proses ini dimulai setelah Presiden Trump dan pengacara pribadinya, Rudy Giuliani, memaksa pemerintah Ukraina untuk menyelidiki Hunter Biden, putra mantan wakil presiden dan calon presiden 2020 Joe Biden, dalam rangka menjegal . Pada bulan Juli, Trump menangguhkan bantuan militer untuk Ukraina; ia mencabut penangguhan tersebut pada bulan September. (in)
- 2019년 도널드 트럼프 대통령 탄핵 조사(Impeachment inquiry against Donald Trump)는 2019년 9월 24일 미국 하원 의장 낸시 펠로시가 텔레비전 연설을 하며 개시된 도널드 트럼프 미국 대통령의 탄핵을 추진하기 위한 조사이다. 트럼프 대통령이 2019년 여름 볼로디미르 젤렌스키 우크라이나 대통령과의 통화에서 조 바이든 전 부통령과 그의 아들 헌터 바이든 대한 조사에 협조해줄 것을 요청했다는 의혹에 대해 직권 남용 혐의가 제기되었고, 이에 대해 민주당 측에서 펠로시에게 탄핵 진행 압력을 넣어 결국 탄핵 조사가 성사되었다. 미국 시간으로 2019년 12월 18일 탄핵 소추안 본회의가 통과되었다. (ko)
- ドナルド・トランプの弾劾（英語: Impeachment of Donald Trump)は、2019年と2021年のものがある。 (ja)
- 川普的彈劾調查於2019年9月24日啟動，由美國眾議院議長南希·佩洛西發表電視講話。唐納·川普在其總統任內被匿名舉報，指控他濫用職權施壓烏克蘭總統澤連斯基調查民主黨總統參選人拜登父子。值得注意的是自德懷特·D·艾森豪總統後的六位共和黨總統中，民主黨曾對除了傑拉德·福特總統以外的五位總統發動彈劾，但除了尼克森（後在彈劾開始前被迫辭職下台）外都未成功。 2019年10月31日，美国众议院投票通过了弹劾特朗普调查程序决议。眾議院議長佩洛西表示，“眾議院從今天起將從閉門取證轉向公開聽證”。2019年11月12日， 美国众议院展开对特朗普总统公开听证。特朗普成为美国历史上第三位遭众议院弹劾的总统。另外两人为前总统约翰逊和克林顿。 2019年12月18日，美国国会众议院在表决通过两项针对总统特朗普的弹劾条款。 2020年1月15日，众议院议长佩洛西宣布了7名弹劾经理人名单，7名弹劾经理人在當日晚些时候向参议院提交弹劾条款正式文件。1月31日，参议院以51票反对、49票支持的结果，未通过传唤证人的决议。 美國聯邦參議院2月5日就彈劾川普總統的兩項條款進行投票，判定川普無罪。 (zh)
- بدأتْ تحقيقات عزل دونالد ترامب في 24 أيلول/سبتمبر 2019 على يدِ نانسي بيلوسي رئيسة مجلس النواب الأمريكي التي قالت في خطابٍ متلفزٍ لها إنها ستتخذ الخطوات اللازمة لبدأِ «محاكمة الرئيس الأمريكي» والنظرِ في احتماليّة عزله، وذلك في أعقابِ انتشار «تقريرٍ مجهولٍ» زعمَ حدوث سوء استخدامٍ واسع النطاق للسلطة من قِبل دونالد ترامب. في السياقِ ذاته؛ قالَ شخصان مقربان من ترامب لصحيفة نيويورك تايمز إن سلوك ترامب كان «طبيعيًا» على اعتبارِ أن هذه هي طريقة مراسلتهِ لباقي القادة الأجانب. (ar)
- The inquiry process which preceded the first impeachment of Donald Trump, 45th president of the United States, was initiated by House Speaker Nancy Pelosi on September 24, 2019, after a whistleblower alleged that Donald Trump may have abused the power of the presidency. Trump was accused of withholding military aid as a means of pressuring newly elected president of Ukraine Volodymyr Zelensky to pursue investigations of Joe Biden and his son Hunter and to investigate a conspiracy theory that Ukraine, not Russia, was behind interference in the 2016 presidential election. More than a week after Trump had put a hold on the previously approved aid, he made these requests in a July 25 phone call with the Ukrainian president, which the whistleblower said was intended to help Trump's reelection b (en)
- Расследование по делу об импичменте президента США Дональда Трампа было инициировано 24 сентября 2019 года спикером Палаты представителей США Нэнси Пелоси. Расследование, предваряющее официальное объявление импичмента, было начато в связи с заявлением анонимного информатора, утверждавшего, что президент Трамп в июле 2019 года оказывал давление на президента Украины Владимира Зеленского в собственных личных и политических интересах — а именно, с целью склонить украинские власти к расследованию причастности к коррупционным схемам Хантера Байдена, сына бывшего вице-президента Джо Байдена, в обмен на финансовую и военную помощь. (ru)
- Розслідування у справі про імпічмент президента США Дональда Трампа ініціювала 24 вересня 2019 року спікер Палати представників Конгресу США Ненсі Пелосі. Розслідування, що передувало офіційному оголошенню імпічменту, було розпочато у зв'язку з заявою анонімного інформатора, який стверджував, що президент Трамп в липні 2019 року чинив тиск на президента України Володимира Зеленського у власних особистих і політичних інтересах, а саме з метою схилити українську владу до розслідування причетності до корупційних схем Гантера Байдена, сина колишнього віцепрезидента Джо Байдена, в обмін на фінансову і військову допомогу. Крім того, Трамп звинувачував не Росію, а Україну у втручанні в президентські вибори в США у 2016 році й вимагав від Зеленського відповідного розслідування. (uk)
|
