| dbo:abstract
|
- بدأ عزل بيل كلينتون في 8 أكتوبر 1998 حين صوّت مجلس النواب الأمريكي للبدء بإجراءات عزل بيل كلينتون، الرئيس الـ42 للولايات المتحدة لارتكابه جرائم كبيرة وجنحًا. كانت التهم الموجهة ضد كلينتون الكذب تحت القسم وإعاقة العدالة. أتت التهم من دعوى قضائية بالتحرش الجنسي رفعتها باولا جونز ضد كلينتون ومن شهادة كلينتون التي أنكر فيها أنه كان على علاقة جنسية مع المتدربة في البيت الأبيض مونيكا لوينسكي. كان تقرير ستار المحفز لعزل الرئيس، وهو تقرير يعود إلى سبتمبر من عام 1998 أعده المستشار المستقل كين ستار للجنة القضائية في مجلس النواب. في 19 ديسمبر 1998، أصبح كلينتون ثاني رئيس أمريكي يحاكَم (كان الأول أندرو جونسون، الذي حوكم في عام 1868)، حين اعتمد مجلس النواب رسميًا بندي اتهام وأحالهما إلى مجلس الشيوخ الأمريكي للفصل فيهما، جرى النظر في بندين آخرين، إلا أنهما رفضا. بدأت محاكمة في مجلس الشيوخ في يناير 1999 ترأسها رئيس المحكمة العليا في الولايات المتحدة ويليام رينكويست. في 12 فبراير تمت تبرئة كلينتون من كلتا القضيتين لأن أيًا منهما لم تحصل على أغلبية الثلثين اللازمة لأعضاء مجلس الشيوخ الحاضرين للإدانة والعزل من المنصب، في هذه الحالة 67. في ما يتعلق بالمادة الأولى، صوّت 45 عضوًا في مجلس الشيوخ للإدانة، في حين صوت 55 بالبراءة. في ما يتعلق بالمادة الثانية، صوت 50 عضوًا بالإدانة في حين صوت 50 للبراءة. بقي كلينتون في منصبه حتى نهاية فترة ولايته الثانية. (ar)
- Das Amtsenthebungsverfahren gegen Bill Clinton war das zweite Amtsenthebungsverfahren gegen einen Präsidenten in der Geschichte der Vereinigten Staaten. Hintergrund war eine Anklage von Paula Jones, die Clinton sexuelle Belästigung vorwarf, sowie seine Affäre mit der Praktikantin Monica Lewinsky. Infolge eines Ermittlungsberichts des unabhängigen Anwalts Kenneth Starr an das House Judiciary Committee, begann das Verfahren mit einem Votum des Repräsentantenhauses am 8. Oktober 1998, welches Clinton Lüge unter Eid, also Meineid, vor einer Grand Jury und Behinderung der Justiz vorwarf. Nachdem das Repräsentantenhaus die zwei "Articles Of Impeachment" verabschiedete, wurde das Verfahren im Januar dem US-Senat übergeben, der Clinton am 12. Februar 1999 in beiden Anklagepunkten freisprach. (de)
- Bill Clinton, the 42nd president of the United States, was impeached by the United States House of Representatives of the 105th United States Congress on December 19, 1998, for "high crimes and misdemeanors". The House adopted two articles of impeachment against Clinton, with the specific charges against Clinton being lying under oath and obstruction of justice. Two other articles had been considered but were rejected by the House vote. Clinton's impeachment came after a formal House inquiry, which had been launched on October 8, 1998. The charges for which Clinton was impeached stemmed from a sexual harassment lawsuit filed against Clinton by Paula Jones. During pre-trial discovery in the lawsuit, Clinton gave testimony denying that he had engaged in a sexual relationship with White House intern Monica Lewinsky. The catalyst for the president's impeachment was the Starr Report, a September 1998 report prepared by Ken Starr, Independent Counsel, for the House Judiciary Committee. Clinton was the second American president to be impeached, the first being Andrew Johnson, who was impeached in 1868. The approved articles of impeachment would be submitted to the United States Senate on January 7, 1999. A trial in the Senate then began, with Chief Justice William Rehnquist presiding. On February 12, Clinton was acquitted on both counts as neither received the necessary two-thirds majority vote of the senators present for conviction and removal from office—in this instance 67. On Article One, 45 senators voted to convict while 55 voted for acquittal. On Article Two, 50 senators voted to convict while 50 voted for acquittal. Clinton remained in office for the remainder of his second term. (en)
- El proceso de destitución de Bill Clinton, el 42º Presidente de los Estados Unidos, fue iniciado el 19 de diciembre de 1998 por la Cámara de Representantes y llevado a juicio en el Senado con dos cargos, uno de perjurio y uno de obstrucción a la justicia. Estas denuncias surgieron del pleito de acoso sexual iniciado contra Clinton por Paula Jones y el escándalo Lewinsky. Clinton fue posteriormente absuelto de estos cargos por el Senado el 12 de febrero de 1999. Dos posteriores intentos de destituir al presidente -un segundo cargo de perjurio y un cargo de abuso de poder– fallaron en la Cámara de Representantes. El jefe de la Oficina de Consejeros Independientes Ken Starr, entregó la documentación correspondiente al Comité Judicial de la Cámara de Representantes. El Fiscal Principal , y su equipo revisaron el material y determinaron que había suficiente evidencia para revocar al presidente. Cuatro cargos fueron considerados por la Cámara de Representantes entera y dos pasaron, convirtiendo a Clinton en el segundo presidente en peligro de ser destituido, después de Andrew Johnson en 1868, y el tercero en contra de quien habían sido presentados artículos de revocación ante la Cámara de Representantes (Richard Nixon dimitió de la presidencia en 1974, mientras el proceso de revocación estaba en marcha). El juicio en el Senado de Estados Unidos empezó tras la inauguración del 106.º Congreso, en que el Partido Republicano contaba con 55 senadores. Una votación de dos tercios (67 de los 100 senadores) era requerida para la destitución del presidente Clinton. 50 senadores votaron a favor de la destitución a Clinton por el cargo de obstrucción a la justicia y 45 votaron para destituirlo por el cargo de perjurio; ningún miembro del Partido Demócrata votó contra el Presidente en cualquiera de los cargos. Finalmente Clinton fue absuelto de todos los cargos. (es)
- Pemakzulan Bill Clinton diinisiasikan oleh Dewan Perwakilan Rakyat Amerika Serikat pada 8 Oktober 1998 terhadap Presiden ke-42 Amerika Serikat Bill Clinton. Dakwaan tersebut bermula dari tuntutan pelecehan seksual oleh Clinton kepada , serta , di mana dalam kesaksiannya di bawah sumpah, Clinton menolak tuduhan bahwa ia telah melakukan hubungan seksual dengan Monica Lewinsky. Proses pemungutan suara untuk pemakzulan Bill Clinton dilakukan pada 19 Desember 1998, di mana DPR AS memutuskan Clinton dimakzulkan dengan dua dakwaan, yaitu berbohong pada saat bersaksi di pengadilan (perjury) dan upaya menghalang-halangi proses hukum (obsctruction of justice). Sementara itu dua pasal tuduhan lain, yaitu dakwaan perjury kedua dan penyalahgunaan kekuasaan ditolak oleh DPR AS. Proses sidang berlanjut ke tingkat Senat, namun pada 12 Februari 1999, Senat menyatakan Clinton tidak bersalah atas kedua pasal: pada pasal pertama, 45 anggota Senat menyatakan bersalah sementara 55 tidak bersalah; pada pasal kedua, 50 anggota Senat menyatakan bersalah sementara 50 tidak bersalah. (Dibutuhkan 67 suara Senat untuk menyatakan Presiden yang dimakzulkan bersalah dan dicopot dari jabatannya.) Dengan lolosnya Clinton pada kedua pasal tuduhan di Senat, ia tetap menjabat sebagai Presiden AS hingga akhir masa jabatannya. (in)
- 빌 클린턴의 탄핵 소추는 1998년 12월, 미국 하원에서 가결되었으며 미국 상원에서 탄핵 과정 중 미국의 42대 대통령 빌 클린턴의 위증과 여부에 대하여 재판이 진행되었다. 이 혐의는 가 빌 클린턴에 대하여 제기한 아칸소 주지사 시절 성추행 소송으로부터 시작하였으며, 심리 끝에 1999년 2월 12일에 상원은 표결을 통해 탄핵 소추안을 기각 처리했다. 탄핵안 부결 이후 있었던 위증과 여부에 대한 두번째 탄핵 소추 시도는 하원에서 저지됐다. 탄핵 소추를 앞두고, 특별 검사 가 미국 하원 사법 위원회에 수사 결과에 대한 문서를 제출했다. 사법 위원회는 문서를 검토한 후, 조사관의 판단으로 상기한 두 가지를 포함한 4가지 사유로 탄핵안을 하원에 상정했고 그 중 위증과 두 가지 탄핵 사유가 채택되어 하원은 1868년 앤드루 존슨 대통령 이후 미국 역사 상 두번째로 대통령에 대한 탄핵 소추안을 통과시켰다. 리처드 닉슨의 1974년 탄핵 소추 직전 사임을 포함하면 미국 역사상 세번째 사례. 미국 상원의 탄핵 재판은 공화당이 55석으로 다수당을 차지한 에서 진행되었으며, 전체 의석 수의 2/3인 67명 이상이 찬성해야만 탄핵 소추를 인용할 수 있었다. 투표 결과 총 45명이 빌 클린턴의 위증 혐의에 대하여, 50명이 사법 방해 의혹에 대하여 각각 탄핵 소추를 인용하고자 했다. 빌 클린턴 대통령이 속해있던 민주당은 상원 의원 전원이 탄핵에 반대표를 던졌고, 결국 인용 정족수에 미치지 못하여 하원을 통과한 빌 클린턴에 대한 탄핵 소추안은 상원에 의해 기각되었다. (ko)
- Il processo di impeachment a Bill Clinton, 42º presidente degli Stati Uniti, venne iniziato dalla Camera dei Rappresentanti il 19 dicembre 1998 con due imputazioni: spergiuro e ostruzione di giustizia. Queste imputazioni sono derivate da una denuncia della giornalista Paula Jones per molestie sessuali. Clinton fu assolto per questi capi d'imputazione dal Senato il 12 febbraio 1999. Altre due imputazioni (un secondo spergiuro e l'accusa di abuso di potere) non arrivarono al Senato. Il procuratore indipendente Ken Starr mandò la documentazione al Comitato Giudiziario della Camera. Il procuratore generale e il suo team verificarono le prove e determinarono che ci fosse sufficiente materiale per avviare la procedura d'impeachment. Il risultato furono 4 imputazioni che vennero presentate alla Camera dei Rappresentanti; solo due di esse passarono facendo di Clinton il secondo presidente sottoposto a processo, dopo Andrew Johnson nel 1868, e il terzo contro il quale tutte le imputazioni furono portate davanti all'intera Camera. Il processo al Senato iniziò dopo la costituzione del 106º Congresso dove il Partito Repubblicano iniziò con 55 senatori mentre il Partito Democratico iniziò con 45. Per rimuovere dal suo incarico il presidente si richiese una maggioranza equivalente a 2/3 del Congresso (67 senatori). 50 Senatori votarono per rimuovere Clinton per ostruzione di giustizia, 45 votarono per rimuoverlo per lo spergiuro; nessun senatore appartenente al suo partito (Partito Democratico) votò per rimuoverlo. Clinton, come Johnson un secolo prima, venne assolto da tutte le imputazioni. (it)
- Bill Clinton, o 42º presidente dos Estados Unidos, sofreu um processo de impeachment pela Câmara dos Representantes sob duas acusações, uma de perjúrio e uma de obstrução da justiça, em 19 de dezembro de 1998. Dois outros artigos do impeachment (uma segunda acusação de perjúrio e uma acusação de abuso de poder) não foram aceitos pela Câmara. As acusações surgiram após o escândalo Lewinsky e a ação judicial movida por . Clinton foi absolvido pelo Senado em 12 de fevereiro de 1999. Exigindo uma maioria de dois terços para a destituição, apenas 50 senadores (de 100) votaram pela acusação de obstrução e 45 pela acusação de perjúrio. A votação na Câmara e no Senado foi amplamente partidária. Na Câmara, apenas cinco representantes democratas votaram pelo impeachment. No Senado, que tinha 55 senadores republicanos, nenhum dos senadores democratas votaram pela condenação. Foi a segunda vez que um presidente sofreu um processo de destituição na história norte-americana, sendo o outro Andrew Johnson, que também foi absolvido pelo Senado, mas pela margem de um voto. Em dezembro de 2019, Donald Trump tornou-se o terceiro presidente a enfrentar o processo de impeachment, sendo o primeiro do Partido Republicano. (pt)
- Попытка импичмента президента США Билла Клинтона (1998—1999) имела место вследствие сексуального скандала с Моникой Левински и последующих судебных разбирательств, которые послужили основаниями для обвинений Клинтона в лжесвидетельстве и воспрепятствовании правосудию. (ru)
- 克林顿弹劾案是指美国第42任总统比尔·克林顿于1998年12月19日被美国众议院弹劾的一件案件，其罪名包括伪证罪和妨碍司法公正。此外，包括另一个伪证罪和滥用职权在内的另外两个罪名在众议院表决中未获通过。此次弹劾源起于莱温斯基丑闻和普拉·琼斯針对克林顿涉及對她性侵犯的诉讼。 1999年2月12日，美国参议院对克林顿弹劾案进行宣判，宣判采取三分之二多数的表决方式，最终只有45名参议员（在全部100名中）认为克林顿的伪证罪成立，50名参议员表决认为他妨碍司法公正的罪名成立，均未达到三分之二多数。因此参议院宣判克林顿无罪。克林顿保住總統一職，差17票就要遭到罢免。 众参两院的表决有很大的偏袒性。在众议院，有5个民主党人投票支持弹劾。而在参议院，由于共和党拥有55个席位，所以没有任何一个民主黨参议员投票支持弹劾。有十名共和黨參議員投票反對彈劾。 这是美国历史上第二次总统弹劾案，首次弹劾案是发生于1868年的安德鲁·约翰逊弹劾案。所不同的是，约翰逊仅差1票(35-19)就将被参议院宣判有罪，而遭到罢免。 (zh)
- Імпічмент Білла Клінтона був ініційований 8 жовтня 1998 року, коли Палата представників Конгресу проголосувала за початок процедури імпічменту 42-го президента США через », що відтак деталізувались у двох пунктах імпічменту. Президента звинувачували в брехні під присягою та в у зв'язку з судовим позовом про сексуальні домагання Клінтона, поданим . Каталізатором імпічменту президента був , підготований у вересні 1998 року звіт незалежного прокурора . 19 грудня 1998 року Білл Клінтон став другим президентом США, якому було оголошено імпічмент (першим був Ендрю Джонсон 1868 року), коли Палата представників офіційно прийняла статті імпічменту та направила їх до Сенату США для судового розгляду. Судовий процес у Сенаті розпочався в січні 1999 року за головування Вільяма Ренквіста. 12 лютого Білла Клінтона було виправдано за обома пунктами через нестачу необхідних присутніх на засіданні сенаторів для визнання вини та усунення від влади — в даному випадку 67-ми. За першим пунктом 45 сенаторів проголосували за визнання вини, а 55 проголосували за виправдання. За другим пунктом 50 сенаторів проголосували за визнання вини, а 50 проголосували за виправдання. Як наслідок, Білл Клінтон залишив за собою повноваження до завершення свого другого президентського терміну. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Das Amtsenthebungsverfahren gegen Bill Clinton war das zweite Amtsenthebungsverfahren gegen einen Präsidenten in der Geschichte der Vereinigten Staaten. Hintergrund war eine Anklage von Paula Jones, die Clinton sexuelle Belästigung vorwarf, sowie seine Affäre mit der Praktikantin Monica Lewinsky. Infolge eines Ermittlungsberichts des unabhängigen Anwalts Kenneth Starr an das House Judiciary Committee, begann das Verfahren mit einem Votum des Repräsentantenhauses am 8. Oktober 1998, welches Clinton Lüge unter Eid, also Meineid, vor einer Grand Jury und Behinderung der Justiz vorwarf. Nachdem das Repräsentantenhaus die zwei "Articles Of Impeachment" verabschiedete, wurde das Verfahren im Januar dem US-Senat übergeben, der Clinton am 12. Februar 1999 in beiden Anklagepunkten freisprach. (de)
- Попытка импичмента президента США Билла Клинтона (1998—1999) имела место вследствие сексуального скандала с Моникой Левински и последующих судебных разбирательств, которые послужили основаниями для обвинений Клинтона в лжесвидетельстве и воспрепятствовании правосудию. (ru)
- 克林顿弹劾案是指美国第42任总统比尔·克林顿于1998年12月19日被美国众议院弹劾的一件案件，其罪名包括伪证罪和妨碍司法公正。此外，包括另一个伪证罪和滥用职权在内的另外两个罪名在众议院表决中未获通过。此次弹劾源起于莱温斯基丑闻和普拉·琼斯針对克林顿涉及對她性侵犯的诉讼。 1999年2月12日，美国参议院对克林顿弹劾案进行宣判，宣判采取三分之二多数的表决方式，最终只有45名参议员（在全部100名中）认为克林顿的伪证罪成立，50名参议员表决认为他妨碍司法公正的罪名成立，均未达到三分之二多数。因此参议院宣判克林顿无罪。克林顿保住總統一職，差17票就要遭到罢免。 众参两院的表决有很大的偏袒性。在众议院，有5个民主党人投票支持弹劾。而在参议院，由于共和党拥有55个席位，所以没有任何一个民主黨参议员投票支持弹劾。有十名共和黨參議員投票反對彈劾。 这是美国历史上第二次总统弹劾案，首次弹劾案是发生于1868年的安德鲁·约翰逊弹劾案。所不同的是，约翰逊仅差1票(35-19)就将被参议院宣判有罪，而遭到罢免。 (zh)
- بدأ عزل بيل كلينتون في 8 أكتوبر 1998 حين صوّت مجلس النواب الأمريكي للبدء بإجراءات عزل بيل كلينتون، الرئيس الـ42 للولايات المتحدة لارتكابه جرائم كبيرة وجنحًا. كانت التهم الموجهة ضد كلينتون الكذب تحت القسم وإعاقة العدالة. أتت التهم من دعوى قضائية بالتحرش الجنسي رفعتها باولا جونز ضد كلينتون ومن شهادة كلينتون التي أنكر فيها أنه كان على علاقة جنسية مع المتدربة في البيت الأبيض مونيكا لوينسكي. كان تقرير ستار المحفز لعزل الرئيس، وهو تقرير يعود إلى سبتمبر من عام 1998 أعده المستشار المستقل كين ستار للجنة القضائية في مجلس النواب. (ar)
- Bill Clinton, the 42nd president of the United States, was impeached by the United States House of Representatives of the 105th United States Congress on December 19, 1998, for "high crimes and misdemeanors". The House adopted two articles of impeachment against Clinton, with the specific charges against Clinton being lying under oath and obstruction of justice. Two other articles had been considered but were rejected by the House vote. (en)
- El proceso de destitución de Bill Clinton, el 42º Presidente de los Estados Unidos, fue iniciado el 19 de diciembre de 1998 por la Cámara de Representantes y llevado a juicio en el Senado con dos cargos, uno de perjurio y uno de obstrucción a la justicia. Estas denuncias surgieron del pleito de acoso sexual iniciado contra Clinton por Paula Jones y el escándalo Lewinsky. Clinton fue posteriormente absuelto de estos cargos por el Senado el 12 de febrero de 1999. (es)
- Pemakzulan Bill Clinton diinisiasikan oleh Dewan Perwakilan Rakyat Amerika Serikat pada 8 Oktober 1998 terhadap Presiden ke-42 Amerika Serikat Bill Clinton. Dakwaan tersebut bermula dari tuntutan pelecehan seksual oleh Clinton kepada , serta , di mana dalam kesaksiannya di bawah sumpah, Clinton menolak tuduhan bahwa ia telah melakukan hubungan seksual dengan Monica Lewinsky. (in)
- Il processo di impeachment a Bill Clinton, 42º presidente degli Stati Uniti, venne iniziato dalla Camera dei Rappresentanti il 19 dicembre 1998 con due imputazioni: spergiuro e ostruzione di giustizia. Queste imputazioni sono derivate da una denuncia della giornalista Paula Jones per molestie sessuali. Clinton fu assolto per questi capi d'imputazione dal Senato il 12 febbraio 1999. Altre due imputazioni (un secondo spergiuro e l'accusa di abuso di potere) non arrivarono al Senato. (it)
- 빌 클린턴의 탄핵 소추는 1998년 12월, 미국 하원에서 가결되었으며 미국 상원에서 탄핵 과정 중 미국의 42대 대통령 빌 클린턴의 위증과 여부에 대하여 재판이 진행되었다. 이 혐의는 가 빌 클린턴에 대하여 제기한 아칸소 주지사 시절 성추행 소송으로부터 시작하였으며, 심리 끝에 1999년 2월 12일에 상원은 표결을 통해 탄핵 소추안을 기각 처리했다. 탄핵안 부결 이후 있었던 위증과 여부에 대한 두번째 탄핵 소추 시도는 하원에서 저지됐다. 탄핵 소추를 앞두고, 특별 검사 가 미국 하원 사법 위원회에 수사 결과에 대한 문서를 제출했다. 사법 위원회는 문서를 검토한 후, 조사관의 판단으로 상기한 두 가지를 포함한 4가지 사유로 탄핵안을 하원에 상정했고 그 중 위증과 두 가지 탄핵 사유가 채택되어 하원은 1868년 앤드루 존슨 대통령 이후 미국 역사 상 두번째로 대통령에 대한 탄핵 소추안을 통과시켰다. 리처드 닉슨의 1974년 탄핵 소추 직전 사임을 포함하면 미국 역사상 세번째 사례. (ko)
- Bill Clinton, o 42º presidente dos Estados Unidos, sofreu um processo de impeachment pela Câmara dos Representantes sob duas acusações, uma de perjúrio e uma de obstrução da justiça, em 19 de dezembro de 1998. Dois outros artigos do impeachment (uma segunda acusação de perjúrio e uma acusação de abuso de poder) não foram aceitos pela Câmara. As acusações surgiram após o escândalo Lewinsky e a ação judicial movida por . (pt)
- Імпічмент Білла Клінтона був ініційований 8 жовтня 1998 року, коли Палата представників Конгресу проголосувала за початок процедури імпічменту 42-го президента США через », що відтак деталізувались у двох пунктах імпічменту. Президента звинувачували в брехні під присягою та в у зв'язку з судовим позовом про сексуальні домагання Клінтона, поданим . Каталізатором імпічменту президента був , підготований у вересні 1998 року звіт незалежного прокурора . (uk)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
