| dbo:abstract
|
- El segon impeachment a Donald Trump, 45é president dels Estats Units, és el procediment legislatiu de destitució proposat pel Partit demòcrata contra el president, del Partit republicà. Es va votar el 13 de gener de 2021 per «incitació a la insurrecció» després de l'assalt al Capitoli dels Estats Units per partidaris de Donald Trump, que ha acusat repetidament els resultats de l'elecció presidencial de 2020 i la victòria de Joe Biden de fraudulents. Després d'haver animat els seus seguidors de que es reuniren davant de la Casa Blanca el 6 de gener paral·lelament a la certificació de l'elecció pel Congrès, i que «marxaren pel Capitoli» de «manera pacífica i pariòtica» per tal de «aturar el robatori» i «recuperar el nostre país», Trump es va convertir en el primer President dels Estats Units a ser sotmés a impeachment dues vegades per la Cambra dels representants, després del seu primer impeachment que es va desenvolupar entre finals de 2019 i principis de 2020. (ca)
- أقام مجلس النواب الأمريكي للمرة الثانية في 13 يناير 2021 دعوى لعزل دونالد ترامب، وهو الرئيس الخامس والأربعون للولايات المتحدة، قبل أسبوع واحد من انتهاء فترة ولايته وتنصيب جو بايدن في 20 يناير باعتباره الرئيس السادس والأربعين لأمريكا. اعتمد مجلس النواب علي مادة واحدة في الدستور الأمريكي لإقامة دعوى العزل ضد ترامب: وهي المادة المتعلقة بالتحريض على العصيان، وبذلك يكون ترامب هو الرئيس الأمريكي الوحيد (والمسؤول الوحيد عن أي منصب فيدرالي) الذي تعرض للمساءلة مرتين. ففي ديسمبر 2019 أقيمت دعوى العزل الأولى ضده بتهمة سوء استخدام السلطة وعرقلة عمل السلطة التشريعية. جاءت محاكمة ترامب وسط محاولاته لقلب نتائج الانتخابات الرئاسية الأمريكية للعام 2020 لصالحه، إذ تستشهد هذه المادة بما دار في مكالمة هاتفية حاول فيها ترامب الضغط على رافنسبيرغر (سكرتير ولاية جورجيا) لتغيير نتائج انتخابات الولاية والمزاعم المتعلقة بالتحريض على اقتحام مبنى الكابيتول قبل أسبوع واحد من الحادث. قالت رئيسة مجلس النواب الأمريكي نانسي بيلوسي إن الكونغرس سيعزل ترامب بسبب تحريضه على «تمرد مسلح ضد النظام الأمريكي» إذا لم تجرده حكومته من سلطاته وواجباته باستخدام التعديل الخامس والعشرين. في 11 كانون الثاني (يناير)، أعطت بيلوسي إنذارًا نهائيًا لمايك بنس، نائب رئيس الولايات المتحدة، بتفعيل التعديل الخامس والعشرين في غضون 24 ساعة، وهو تعديل يخول له عزل ترامب والقيام بمهامه، وإلا سيشرع مجلس النواب في إجراءات العزل. في 12 يناير / كانون الثاني، أوضح بنس في رسالة إلى بيلوسي أنه لن يلجأ إلى تفعيل البند 4 من التعديل الخامس والعشرين، لاعتقاده أن القيام بذلك «لن يكون في مصلحة الشعب الأمريكي أو لا يتوافق مع الدستور». ومع ذلك، أقرت غالبية أعضاء الكونغرس، بما في ذلك عضو جمهوري واحد، قرارًا يحث بنس إما للجوء إلى التعديل الخامس والعشرين أو تمكين الأغلبية في مجلس النواب من إقامة دعوى لعزل ترامب. في 11 كانون الثاني (يناير) 2021، قُدمت عريضة إلى مجلس النواب تتهم ترامب بـ «التحريض على التمرد» ضد الحكومة الأمريكية و«الإتيان بفعل يخرق القانون في الكابيتول». قدمت العريضة بواسطة أكثر من 200 داعم من المشاركين في الجلسة. تعتبر دعوى عزل ترامب هي الدعوى الرابعة التي اتخذت بموجبها إجراءات لعزل الرئيس في تاريخ الولايات المتحدة، حيث كانت أول دعوى لعزل الرئيس أندرو جونسون عام 1868، والثانية لعزل بيل كلينتون عام 1999. وقد حصل قرار دعوى عزل ترامب على أكثر الأصوات المؤيدة لإجراءات عزل رئيس من منصبه من أي وقت مضى، وذلك بتأييد عشرة ممثلين جمهوريين لقرار العزل، وهو أكثر عدد من الأصوات لتأييد العزل من قبل حزب الرئيس نفسه، وبالتالي فهي الإجراءات الأشد لعزل رئيس من قبل الحزبين في تاريخ الولايات المتحدة. كانت هذه أول عملية اتهام صوّت فيها جميع أعضاء كتلة الأغلبية بالإجماع للمساءلة. أعرب العديد من أعضاء مجلس الشيوخ الجمهوريين عن دعمهم لإدانة ترامب، بما في ذلك ليزا آن ماركوفسكي من ألاسكا وبن ساز من نبراسكا. في حال أجرى مجلس الشيوخ محاكمة وصوتت أغلبية ثلثي أعضاء مجلس الشيوخ لإدانة ترامب، فسيكون إما أول رئيس في تاريخ الولايات المتحدة يُعزل من منصبه عن طريق الإقالة أو أول رئيس سابق يدينه مجلس الشيوخ. ستؤدي أي من النتيجتين إلى إجراء تصويت ثانٍ يتطلب فيه الحصول على أغلبية بسيطة في مجلس الشيوخ لحرمان ترامب بشكل دائم من تولي منصب عام في الولايات المتحدة. إذا حدثت الإدانة قبل انتهاء ولاية ترامب، فستجعل بنس الرئيس 46 بأثر فوري. (ar)
- Das zweite Amtsenthebungsverfahren gegen Donald Trump wurde vom US-Repräsentantenhaus wegen Anstiftung zum Aufruhr eröffnet, nachdem rechtsextreme Anhänger des 45. US-Präsidenten am 6. Januar 2021 das Kapitol in Washington gewaltsam erstürmt hatten. Der Senat erklärte Trump am 13. Februar 2021 zwar mit 57 zu 43 Stimmen für schuldig, da jedoch die für eine Verurteilung in einem Amtsenthebungsverfahren vorgeschriebene Zweidrittelmehrheit nicht zustande kam, endete der Prozess mit einem Defacto-Freispruch, nämlich ohne wirksam werdende Verurteilung. Das Wort Freispruch verkennt die Aufgabe dieses Verfahrens, das kein Strafprozess nach amerikanischem Recht war. Die Anklage hatte Donald Trump vorgeworfen, er habe die Teilnehmer an einer Demonstration zu dem Angriff auf den Kongress aufgefordert und anschließend nichts unternommen, um das US-Parlament zu schützen. Dessen beide Kammern, Senat und Repräsentantenhaus waren am 6. Januar zu einer gemeinsamen Sitzung zusammengetreten, um den Sieg seines Konkurrenten Joe Biden bei der vorangegangenen Präsidentschaftswahl offiziell zu beglaubigen. Das Verfahren wurde von den Abgeordneten der Demokraten vorangetrieben, da Vizepräsident Mike Pence sich unmittelbar nach dem Sturm auf das Kapitol geweigert hatte, Trump gemäß dem 25. Zusatzartikel zur Verfassung der Vereinigten Staaten für amtsunfähig erklären und absetzen zu lassen. Am 13. Januar 2021 beschloss das Repräsentantenhaus mit 232 zu 197 Stimmen die Eröffnung des Prozesses, der vom 9. bis 13. Februar vor dem Senat stattfand. Als Wahlverlierer war Trump zwar bereits am 20. Januar aus dem Amt geschieden, aber auch eine nachträgliche Amtsenthebung hätte für Trump schwerwiegende rechtliche Konsequenzen gehabt. Bereits ein Jahr zuvor war ein wegen Machtmissbrauchs angestrengtes erstes Amtsenthebungsverfahren gegen Donald Trump gescheitert. Damit ist er der erste Staatschef in der Geschichte der Vereinigten Staaten, der sich zum zweiten Mal einem Impeachment stellen musste. (de)
- Η δεύτερη δίκη του Ντόναλντ Τραμπ, του 45ου Προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών, άρχισε στις 13 Ιανουαρίου 2021, μία εβδομάδα πριν λήξει η θητεία του. Ο Τραμπ κατηγορήθηκε ότι τους τελευταίους μήνες της θητείας του και εν τέλει στη συγκέντρωση οπαδών του στο Νάσιοναλ Μολ στις 6 Ιανουαρίου 2021 έκανε δηλώσεις που «ενθάρρυναν εξέγερση» που εκφράστηκε με την εισβολή οπαδών του στο Καπιτώλιο. Στις 13 Ιανουαριου 2021 η Βουλή των Αντιπροσώπων ψήφισε να δικαστεί ο Τραμπ. Στις 9 Φεβρουαρίου 2021 άρχισε η δίκη του πρώην Προέδρου στη Γερουσία και ολοκληρώθηκε στις 13 Φεβρουαρίου με αθώωση του Τραμπ. (el)
- La seconde procédure de destitution de Donald Trump, 45e président des États-Unis, est la procédure législative de destitution (impeachment) lancée par le Parti démocrate contre le président américain sortant, issu des républicains. Elle est votée le 13 janvier 2021, à une semaine de la fin de son mandat, pour « incitation à l'insurrection » après l'assaut du Capitole par des partisans de Donald Trump qui a contesté sans preuve, de manière répétée, la sincérité des résultats de l'élection présidentielle de 2020 et la victoire de Joe Biden, proclamé président élu. Ayant notamment dit à la foule de ses partisans qu'il a rassemblés devant la Maison-Blanche le 6 janvier 2021, parallèlement à la certification du vote par le Congrès, qu'ils devaient « marcher vers le Capitole », puis un peu plus tard « marcher sur le Capitole », afin d'« arrêter le vol » tout en les enjoignant à « se battre comme des diables » pour « reprendre notre pays », Donald Trump est le seul président à être mis en accusation deux fois par la Chambre des représentants, après sa première procédure de destitution qui s'est déroulée de la fin de l'année 2019 au début de 2020. Le procès en destitution devant le Sénat commence à partir du 9 février 2021 après le départ de Trump de la Maison-Blanche et l'investiture de Joe Biden et Kamala Harris, le 20 janvier 2021. L'enjeu, inédit, est en fait d'empêcher l'ancien président de se présenter à n'importe quelle fonction fédérale et notamment celle de président des États-Unis en 2024. Donald Trump est finalement acquitté le 13 février suivant, 57 sénateurs ayant voté pour la culpabilité, et 43 contre, alors que 67 voix étaient nécessaires. C'est cependant la première fois qu'autant de sénateurs du même bord politique qu'un président en impeachment (sept républicains) le déclarent coupable. Pour le chef de la minorité républicaine Mitch McConnell, qui a voté « non coupable » pour des raisons de procédure avant de se livrer à une violente diatribe contre le président sortant en soulignant sa totale responsabilité dans les évènements du 6 janvier, c'est maintenant à la justice pénale des États-Unis de se saisir de ce cas et de juger Trump. (fr)
- Los intentos de destitución de Donald Trump, producidos a comienzos de 2021, se dieron tras el asalto al Capitolio de los Estados Unidos, ocurrido el miércoles 6 de enero de ese año por parte de partidarios del presidente saliente Trump. Este fue acusado por diversos funcionarios del gobierno federal de incitación a la violencia por alentar el evento, motivo por el cual pidieron su destitución del cargo. Los miembros demócratas y republicanos del Congreso, incluida la presidenta la Cámara, Nancy Pelosi, el líder de la minoría en el Senado Chuck Schumer y funcionarios asociados, llegaron a solicitar que se despojara a Donald Trump de los poderes y deberes que el puesto de presidente le otorga auspiciándose en la Sección 4 de la 25.ª enmienda a la Constitución de los Estados Unidos, exigiéndose su inmediata renuncia al cargo o, en su defecto, su destitución mediante un juicio político y posterior condena. El martes 11 de enero de 2021, nueve días antes de la toma de posesión del presidente electo Joe Biden, se presentó a la Cámara de Representantes el artículo de acusación en el que se implicaba a Trump como incitador de «acciones ilegales en el Capitolio». El artículo, que contó con las firmas de más de 200 copromotores, citaba dentro del plan contra el Capitolio la llamada que el presidente Trump hizo al secretario de Estado de Georgia, Brad Raffensperger, para que cambiara los totales de votos del estado de las elecciones presidenciales de 2020. El miércoles 13 de enero, la Cámara de Representantes votaba favorablemente por un segundo proceso de destitución (impeachment) contra el presidente Donald Trump, por 232 votos favorables (los 222 demócratas más 10 representantes republicanos) y 197 votos en contra (todos republicanos). Los gerentes de juicio político de la Cámara de Representantes iniciaron formalmente el inicio del juicio político el 25 de enero al entregar al Senado el cargo contra Trump. Los nueve gerentes estuvieron encabezados por el gerente principal de juicio político, el representante Jamie Raskin, que leyó en la Cámara Alta el artículo de juicio político. El juicio en el Senado quedó programado para el 9 de febrero. No fue presidido por el presidente del Tribunal Supremo John Roberts, como pasó en el primer juicio a Trump, sino por el presidente pro tempore del Senado, Patrick Leahy. (es)
- Táinsíodh Teach na nIonadaithe an 45ú uachtarán na Stát Aontaithe Donald Trump don dara huair ar 13 Eanáir 2021, seachtain amháin sular tháinig deireadh lena théarma agus insealbhú Joe Biden mar uachtarán ar an 20 Eanáir. Ghlac Teach Ionadaithe na Stát Aontaithe le hairteagal amháin táinsimh i gcoinne Trump: “éirí amach a spreagadh”. Is é an chéad uachtarán ar Mheiriceá (agus an t-aon sealbhóir ar aon oifig chónaidhme) ar tharla a leithéid dó. faoi dhó, an uair roimhe sin i mí na Nollag 2019 as mí-úsáid cumhachta agus bac na Comhdhála. Tháinig táinseamh Trump le linn a chuid iarrachtaí toghchán uachtaránachta na Stát Aontaithe 2020 a chur ar ceal, leis an alt ag lua glao gutháin Trump-Raffensperger agus líomhaintí gur ghríosaigh sé a lucht tacaíochta chun ruathar a thabhairt ar an gCaipeatól, an tseachtain roimhe sin. Dúirt Spéicéir an Tí, agus ceannasaí na nDaonlathach sa Teach, Nancy Pelosi nach raibh aon rogha ann ach Trump a tháinseamh. “Caithfidh sé imeacht. Is contúirt mhór i gcónaí é don náisiún dá bhfuil grá againn go léir,” a deir Nancy Pelosi. An 11 Eanáir, thug Pelosi foláireamh deiridh don Leas-Uachtarán Mike Pence an 25ú Leasú a agairt laistigh de 24 uair an chloig nó leanfadh an Teach ar aghaidh le himeachtaí táinsimh. Ar 11 Eanáir, 2021, tugadh isteach airteagail um tháinseamh a cuireadh i leith Trump – “éirí amach a spreagadh” i gcoinne rialtas na SA agus “gníomh gan dlí ag an gCaipeatól”, i dTeach na nIonadaithe. Tugadh an t-airteagail isteach le níos mó ná 200 comhurraí. Ar 12 Eanáir, i litir chuig Pelosi, chuir Pence in iúl go soiléir nach ndéanfadh sé Alt 4 den 25ú Leasú a agairt, ag creidiúint nach mbeadh sé “chun leasa ár Náisiúin nó ag teacht lenár mBunreacht”. Mar sin féin, rith tromlach de Theach na nIonadaithe, lena n-áirítear Poblachtánach amháin rún ag áiteamh ar Phence an 25ú Leasú a agairt ar son a tháinsimh nó go vótálfadh tromlach an Tí ar son a tháinsimh. (ga)
- Presiden Amerika Serikat ke-45 Donald Trump dimakzulkan untuk oleh Dewan Perwakilan Rakyat pada 13 Januari 2021, seminggu sebelum jabatannya berakhir dan Joe Biden dilantik sebagai presiden pada 20 Januari. Dewan Perwakilan Rakyat mengadopsi satu pasal pemakzulan terhadap Donald: . Ia adalah satu-satunya Presiden Amerika Serikat (dan satu-satunya pejabat kantor federal) yang dimakzulkan dua kali, yang sebelumnya dilakukan pada Desember 2019. Pemakzulan Donald terjadi di tengah , dengan pasal yang menyebut dan tuduhan ia menghasut penyerbuan Gedung Capitol seminggu sebelumnya. Ketua Dewan Perwakilan Rakyat Nancy Pelosi mengatakan Dewan Perwakilan Rakyat akan memakzulkan Donald karena menghasut pemberontakan bersenjata melawan Amerika Serikat jika kabinetnya tidak mencabut kekuasaan dan kewajibannya menggunakan . Pada 11 Januari, Nancy memberikan ultimatum kepada Wakil Presiden Mike Pence untuk menggunakan Amendemen ke-25 dalam waktu 24 jam atau Dewan Perwakilan Rakyat akan melanjutkan proses pemakzulan. Dalam sebuah surat kepada Nancy keesokan harinya, Mike menjelaskan bahwa dia tidak akan menggunakan Bab 4 Amendemen ke-25 sehingga percaya bahwa melakukan hal demikian tidak akan menjadi kepentingan terbaik Amerika Serikat atau konsisten dengan Konstitusi Amerika Serikat. Namun demikian, mayoritas anggota Dewan Perwakilan Rakyat meluluskan resolusi yang mendesak Mike menggunakan Amendemen ke-25 atau meminta mayoritas anggota Dewan Perwakilan Rakyat memakzulkan Donald. Pada 11 Januari 2021, sebuah pasal pemakzulan terhadap Donald dengan dakwaan hasutan pemberontakan terhadap pemerintah Amerika Serikat dan tindakan tanpa hukum di Gedung Capitol diperkenalkan ke Dewan Perwakilan Rakyat. Pasal tersebut diperkenalkan dengan lebih dari 200 sponsor bersama. Pemakzulan Donald adalah pemakzulan keempat presiden dalam sejarah Amerika Serikat. Dengan 10 perwakilan Partai Republik memberikan suara mendukung, resolusi tersebut menerima suara mendukung pemakzulan paling banyak dari partai presiden sendiri, dan dengan demikian merupakan pemakzulan paling bipartisan dalam sejarah. Ini adalah pemakzulan pertama ketika semua anggota mayoritas kaukus memilih dengan suara bulat untuk pemakzulan. Beberapa senator Partai Republik telah menyuarakan dukungan untuk menghukum Trump, termasuk Lisa Murkowski dari Alaska dan Ben Sasse dari Nebraska. Jika Senat mengadakan persidangan dan dua pertiga mayoritas senator memberikan suara untuk menghukum Trump, dia akan menjadi presiden pertama dalam sejarah Amerika Serikat yang dicopot dari jabatannya melalui pemakzulan, atau mantan presiden pertama yang dihukum oleh Senat. Hasil mana pun akan memicu pemungutan suara kedua ketika di Senat diperlukan untuk mendiskualifikasi Donald dari memegang jabatan publik di Amerika Serikat secara kekal. Jika hukuman terjadi sebelum masa jabatan Donald berakhir, ini akan membuat Mike menjadi presiden ke-46 dengan segera. (in)
- Donald Trump, the 45th president of the United States, was impeached for the second time on January 13, 2021, one week before his term expired. It was the fourth impeachment of a U.S. president, and the second for Trump after his first impeachment in December 2019. Ten Republican representatives voted for the second impeachment, the most pro-impeachment votes ever from a president's party. This was also the first presidential impeachment in which the majority caucus voted unanimously for impeachment. The House of Representatives of the 117th U.S. Congress adopted one article of impeachment against Trump of "incitement of insurrection", stating that he had incited the January 6 attack of the U.S. Capitol. These events were preceded by attempts by Trump to overturn the 2020 presidential election, as well as his pushing of voter fraud conspiracy theories on his social media channels before, during, and after the election. A single article of impeachment charging Trump with "incitement of insurrection" against the U.S. government and "lawless action at the Capitol" was introduced to the House of Representatives on January 11, 2021. The article was introduced with more than 200 co-sponsors. The same day, House Speaker Nancy Pelosi gave Vice President Mike Pence an ultimatum to invoke Section 4 of the 25th Amendment to assume the role of acting president within 24 hours, or the House would proceed with impeachment proceedings. Pence said that he would not do so in a letter to Pelosi the following day, arguing that to do so would not "be in the best interest of our Nation or consistent with our Constitution". Nevertheless, a House majority, including Republican Adam Kinzinger, passed a resolution urging Pence to invoke the 25th Amendment. The House impeachment managers formally triggered the start of the impeachment trial on January 25 by delivering to the Senate the charge against Trump. The nine managers walked into the Senate chamber led by the lead impeachment manager, Representative Jamie Raskin, who read the article of impeachment. The trial in the Senate was scheduled to start on February 9. The trial was the first of its kind for a departed U.S. president, with Andrew Johnson, Bill Clinton, and Trump having each been the incumbent in prior impeachment trials; as a result, Chief Justice John Roberts chose not to preside as he had done for Trump's first impeachment trial (the president pro tempore of the Senate, Vermont senator Patrick Leahy, presided instead), and arguments favoring the conviction of Trump cited the Senate's 1876 conviction of Ulysses S. Grant's Secretary of War William W. Belknap, who was impeached, but was not convicted, after leaving office. At the trial, 57 senators voted "guilty", which was less than the two-thirds majority needed (67) to convict Trump, and 43 senators voted "not guilty", resulting in Trump being acquitted of the charges on February 13, 2021. (en)
- La seconda procedura di impeachment contro Donald Trump, 45º presidente degli Stati Uniti, è stata avviata il 13 gennaio 2021 dalla Camera dei rappresentanti, una settimana prima della scadenza del mandato presidenziale. La procedura ha preso avvio dopo l'assalto al Campidoglio: Trump è stato accusato dai democratici e anche da alcuni repubblicani di essere responsabile dell'insurrezione, benché il presidente-eletto Joe Biden ne abbia opposto l'impeachment. Le accuse si basano sul discorso tenuto dallo stesso presidente alla Save America March, considerato da molti come un implicito invito ad assaltare il Campidoglio. La Save America March contestava l'esito delle elezioni presidenziali. Si tratta della quarta della storia statunitense, e per la prima volta uno stesso presidente è stato messo per due volte in stato d'accusa. Parallelamente all'impeachment, è stato invocato il 25° emendamento con 223 voti favorevoli, 205 contrari e 5 astenuti. Nonostante questo il vice-presidente Mike Pence si è rifiutato di procedere con la rimozione del presidente. L'11 gennaio 2021, un articolo di impeachment che accusava Trump di "incitamento all'insurrezione" contro il governo degli Stati Uniti e "azione illegale in Campidoglio" è stato presentato alla Camera dei Rappresentanti. Con dieci rappresentanti del partito repubblicano che hanno votato a favore, la risoluzione ha ricevuto il maggior numero di voti a favore dell'impeachment con 232 voti a favore e 197 contro. Il 9 febbraio la procedura di impeachment è passata al Senato, dove 56 senatori (inclusi 6 repubblicani) hanno votato a favore della costituzionalità della messa in stato d'accusa dell'ex presidente.Il 13 febbraio Donald Trump è stato assolto dal Senato con 57 voti a favore dell'impeachment e 43 contrari. Per procedere ne sarebbero serviti 67. Questa decisione perciò non esclude la possibilità per Trump di ricandidarsi alle presidenziali del 2024. (it)
- 2021년 도널드 트럼프 대통령 탄핵 소추는 도널드 트럼프의 임기 만료 1주일을 남겨둔 2021년 1월 13일 이루어진 탄핵 소추이다. 하원은 1월 13일 탄핵안을 가결하였으나, 상원은 2월 13일 표결에서 부결되었다. 2019년에 이은 두 번째 탄핵 소추로, 2019년 탄핵 소추는 12월 하원 투표는 가결, 통과되었으나 2020년 2월 치러진 상원 투표에서 부결되었다. 2021년 1월 13일, 미국 하원은 재적 433명 중 찬성 232, 반대 197, 기권 4의 결과로 도널드 트럼프 대통령에 대한 탄핵소추안을 통과시켰다. 민주당 222명 전원이 찬성하였으며, 공화당 211명 중 10명의 의원이 찬성표를 던졌다. 하원은 전날인 1월 12일 부통령의 미국 수정 헌법 제25조 발동 및 도널드 트럼프 대통령의 직무 박탈 촉구 결의안을 찬성 223표, 반대 205표로 통과시켰으나, 마이크 펜스 부통령이 이에 대하여 거부 의사를 밝혔다. 이후 곧바로 탄핵 절차를 개시, 2021년 미국 국회의사당 습격과 관련하여 내란 선동 혐의로 탄핵 소추하였다. 2021년 1월 26일, 하원에서 상원으로 탄핵안이 송부되었으며, 2월 9일에는 탄핵안 심리의 합헌 여부를 묻는 표결이 진행되었다. 표결 결과 56 : 44로 합헌 결정하고, 심리를 개시하였다. 이후 2월 13일 표결에서 유죄 57표, 무죄 43표로 부결되었다. 공화당에서 찬성 7표가 나왔으나, 유죄 선고 기준인 67표에 미치지 못하였다. 도널드 트럼프는 2020년 선거에서 조 바이든에게 져서 낙선했으나, 탄핵안 부결에 따라 차기 선거 출마 등이 가능하다. 상원은 탄핵안이 통과되면 트럼프 전 대통령의 피선거권 박탈에 대한 표결을 진행할 계획이었으나, 상원의 부결에 따라 무산되었다. (ko)
- Impeachment Donalda Trumpa w 2021 roku – oficjalne postawienie przez Izbę Reprezentantów Stanów Zjednoczonych 45. prezydenta Donalda Trumpa, w stan oskarżenia w ramach procedury impeachmentu w następstwie ataku demonstrantów na Kapitol 6 stycznia 2021 roku. Działania poprzedzające impeachment 45. prezydenta Stanów Zjednoczonych poprzedziła Spiker Izby Reprezentantów, Nancy Pelosi nawołując do 48. wiceprezydenta, aby ten niezwłocznie wykorzystał moc 25. poprawki do konstytucji Stanów Zjednoczonych, spotkało się to z odmową. Wnioskująca Partia Demokratyczna przedstawiła zarzuty, argumentując że „zdradził zaufanie jako prezydent, wyrządzając jawną krzywdę obywatelom Stanów Zjednoczonych”. Dokument wszczynający oficjalnie tę procedurę został złożony 11 stycznia 2021 r. Według sformułowanych zarzutów impeachmentu, Donald John Trump popełnił zbrodnie i wykroczenia, przez celowe podżeganie do przemocy przeciwko władzom Stanów Zjednoczonych, Donald John Trump engaged in high Crimes and Misdemeanors by willfully inciting violence against the Government of the United States. Impeaching Donald John Trump, President of the United States, for high crimes and misdemeanors.. [dostęp 2021-01-13]. (ang.). Donald Trump został postawiony w stan oskarżenia 13 stycznia 2021. Za rezolucją głosowało 232 członków izby niższej Kongresu, 197 było przeciw. Wniosek poparli wszyscy 222 kongresmeni Partii Demokratycznej i 10 reprezentantów Partii Republikańskiej. 13 lutego 2021 Donald Trump został uniewinniony z zarzutu podżegania do przemocy przeciwko władzom Stanów Zjednoczonych. Wniosek nie osiągnął wymaganej większość 2/3 głosów w stuosobowym Senacie. 57 senatorów głosowało za skazaniem, 43 było przeciwko. „Za” głosowali wszyscy senatorowie Partii Demokratycznej i niezależni oraz 7 senatorów Partii Republikańskiej. (pl)
- De tweede afzettingsprocedure (Engels: impeachment) tegen Donald Trump, de 45e president van de Verenigde Staten, vond plaats in februari 2021. Op 13 januari 2021 stemde het Huis van Afgevaardigden, waarin de Democraten een meerderheid hebben, over een zogenaamd article of impeachment tegen hem. Hiermee werd Trump de eerste president in de geschiedenis van de Verenigde Staten die tweemaal in beschuldiging gesteld (impeached) is. Na het aannemen van het article of impeachment op 13 januari 2021 door het Huis van Afgevaardigden werd in de Senaat een proces opgestart over de geuite beschuldigingen. Trump werd op 13 februari 2021 vrijgesproken, met 57 stemmen voor en 43 tegen. Voor een veroordeling zou een 2/3-meerderheid nodig zijn geweest. (nl)
- Второй импичмент Дональда Трампа — политическое событие в истории США, произошедшее в начале 2021 года и явившееся прямым последствием событий, известных как «захват Капитолия». (ru)
- Den andra riksrätten mot Donald Trump fattade USA:s representanthus beslut om den 13 januari 2021. Donald Trump, då sittande amerikansk president, ställdes för andra gången inför riksrätt, mot bakgrund av anklagelser om hans roll i stormningen av Kapitolium den 6 januari 2021. Beslutet fattades endast en vecka före Trumps sista dag i ämbetet den 20 januari 2021, efter att ha förlorat presidentvalet i november 2020 mot Joe Biden efter sin första mandatperiod. Donald Trump blev friad från åtalen den 13 februari av senaten, då antalet röster för att fälla honom inte räckte till. 67 röster krävdes men 57 senatorer röstade för att fälla och 43 för att fria. Representanthuset tog beslut om åtal med rösterna 232 mot 197. Tio av de republikanska ledamöterna röstade för riksrätt. Trump är den förste amerikanske president - och den förste innehavaren av ett offentligt ämbete i USA – som ställts inför riksrätt två gånger. Den första riksrättsprocessen, i vilken han blev friad, ägde rum i februari 2020. (sv)
- Em 13 de janeiro de 2021, uma semana antes do fim esperado para seu mandato, Donald Trump, presidente dos Estados Unidos foi impedido pela Câmara dos Representantes. Visto que o próprio já fora alvo de um primeiro processo em dezembro de 2019, Trump tornou-se o único presidente estadunidense a sofrer dois processos de impeachment. Ainda, tornou-se o único a ser alvo de um processo de destituição pouco antes do fim natural de seu mandato. Os artigos seguiram para julgamento pelo Senado, uma fase separada no processo de impeachment nos Estados Unidos. Trump acabou inocentado pelo Senado em 13 de fevereiro de 2021. (pt)
- 2021年1月13日，美国众议院通过弹劾议案，正式以煽动叛乱（incitement of insurrection; sedition）的罪行弹劾美国第45任总统唐纳德·特朗普。此次弹劾是因为特朗普2020年美国总统选举结果、曾向佐治亚州州务卿施压造票以及一周前（1月6日）涉入煽动造成2021年冲击美国国会大厦事件的行为，這也是總統史上最快彈劾成案的例子。特朗普是美国历史上第一位被弹劾两次的总统（也是美国历史上第一位被弹劾两次的官员）。 在弹劾之前，众议院议长南希·佩洛西说，如果副总统迈克·彭斯及特朗普的内阁都没有采用第25条宪法修正案剥夺特朗普的总统权力，众议院就会正式弹劾特朗普，如果來得及的話會将权力交予彭斯以完成政權交替作業。1月12日，彭斯写信正式拒绝。 1月11日，美国众议院超过两百名支持者（co-sponsors）把弹劾议案提上日程，指控特朗普「煽动对美国政府的叛乱」与煽动在国会大厦的违法行为。1月13日，美国众议院以232-197的比例通过弹劾议案。这次对特朗普的弹劾是美国历史上第四次对美国总统的弹劾。这次的弹劾议案受到了十名共和党众议员的支持，是美国历史上收到两党支持最多的弹劾，这也是第一次多数党党团内所有的代表都支持弹劾。 2月9日，雖然川普已在1月20日卸任下台，但若他被定罪之後可再透過簡單多數決提案使其無法復任公職，所以在議會內二次弹劾案的程序仍將繼續推動，。此日起正式审判在参议院临时议长派屈克·萊希主持参议院之下开始。2月13日，参议院经过五天的审判程序后，57名参议员投票认为特朗普有罪、43名认为无罪。因“有罪”票数未達到在场参议员的三分之二（也就是67票），临时议长宣布特朗普无罪。 (zh)
- Другий імпічмент Дональдові Трампу, 45-му президентові США, Палата представників оголосила 13 січня 2021 року, за тиждень до закінчення терміну його президентських повноважень.Резолюцію з проголошенням імпічменту підтримали 232 представники Палати, зокрема, 10 від Республіканської партії. 197 членів нижньої палати, що представляли Республіканську партію, виступили проти. Трамп став першим президентом США, якому імпічмент оголошували двічі. Уперше за імпічмент Трампу нижня палата Конгресу США проголосувала 18 грудня 2019 року, звинувачуючи його у зловживанні владою та перешкоджанні роботі Конгресу; утім, Сенат виправдав президента. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Η δεύτερη δίκη του Ντόναλντ Τραμπ, του 45ου Προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών, άρχισε στις 13 Ιανουαρίου 2021, μία εβδομάδα πριν λήξει η θητεία του. Ο Τραμπ κατηγορήθηκε ότι τους τελευταίους μήνες της θητείας του και εν τέλει στη συγκέντρωση οπαδών του στο Νάσιοναλ Μολ στις 6 Ιανουαρίου 2021 έκανε δηλώσεις που «ενθάρρυναν εξέγερση» που εκφράστηκε με την εισβολή οπαδών του στο Καπιτώλιο. Στις 13 Ιανουαριου 2021 η Βουλή των Αντιπροσώπων ψήφισε να δικαστεί ο Τραμπ. Στις 9 Φεβρουαρίου 2021 άρχισε η δίκη του πρώην Προέδρου στη Γερουσία και ολοκληρώθηκε στις 13 Φεβρουαρίου με αθώωση του Τραμπ. (el)
- Второй импичмент Дональда Трампа — политическое событие в истории США, произошедшее в начале 2021 года и явившееся прямым последствием событий, известных как «захват Капитолия». (ru)
- أقام مجلس النواب الأمريكي للمرة الثانية في 13 يناير 2021 دعوى لعزل دونالد ترامب، وهو الرئيس الخامس والأربعون للولايات المتحدة، قبل أسبوع واحد من انتهاء فترة ولايته وتنصيب جو بايدن في 20 يناير باعتباره الرئيس السادس والأربعين لأمريكا. اعتمد مجلس النواب علي مادة واحدة في الدستور الأمريكي لإقامة دعوى العزل ضد ترامب: وهي المادة المتعلقة بالتحريض على العصيان، وبذلك يكون ترامب هو الرئيس الأمريكي الوحيد (والمسؤول الوحيد عن أي منصب فيدرالي) الذي تعرض للمساءلة مرتين. ففي ديسمبر 2019 أقيمت دعوى العزل الأولى ضده بتهمة سوء استخدام السلطة وعرقلة عمل السلطة التشريعية. جاءت محاكمة ترامب وسط محاولاته لقلب نتائج الانتخابات الرئاسية الأمريكية للعام 2020 لصالحه، إذ تستشهد هذه المادة بما دار في مكالمة هاتفية حاول فيها ترامب الضغط على رافنسبيرغر (سكرتير ولاية جورجيا) لتغيير نتائج انتخابات الولاية والمزاعم المت (ar)
- El segon impeachment a Donald Trump, 45é president dels Estats Units, és el procediment legislatiu de destitució proposat pel Partit demòcrata contra el president, del Partit republicà. Es va votar el 13 de gener de 2021 per «incitació a la insurrecció» després de l'assalt al Capitoli dels Estats Units per partidaris de Donald Trump, que ha acusat repetidament els resultats de l'elecció presidencial de 2020 i la victòria de Joe Biden de fraudulents. (ca)
- Das zweite Amtsenthebungsverfahren gegen Donald Trump wurde vom US-Repräsentantenhaus wegen Anstiftung zum Aufruhr eröffnet, nachdem rechtsextreme Anhänger des 45. US-Präsidenten am 6. Januar 2021 das Kapitol in Washington gewaltsam erstürmt hatten. Der Senat erklärte Trump am 13. Februar 2021 zwar mit 57 zu 43 Stimmen für schuldig, da jedoch die für eine Verurteilung in einem Amtsenthebungsverfahren vorgeschriebene Zweidrittelmehrheit nicht zustande kam, endete der Prozess mit einem Defacto-Freispruch, nämlich ohne wirksam werdende Verurteilung. Das Wort Freispruch verkennt die Aufgabe dieses Verfahrens, das kein Strafprozess nach amerikanischem Recht war. (de)
- Los intentos de destitución de Donald Trump, producidos a comienzos de 2021, se dieron tras el asalto al Capitolio de los Estados Unidos, ocurrido el miércoles 6 de enero de ese año por parte de partidarios del presidente saliente Trump. Este fue acusado por diversos funcionarios del gobierno federal de incitación a la violencia por alentar el evento, motivo por el cual pidieron su destitución del cargo. Los miembros demócratas y republicanos del Congreso, incluida la presidenta la Cámara, Nancy Pelosi, el líder de la minoría en el Senado Chuck Schumer y funcionarios asociados, llegaron a solicitar que se despojara a Donald Trump de los poderes y deberes que el puesto de presidente le otorga auspiciándose en la Sección 4 de la 25.ª enmienda a la Constitución de los Estados Unidos, exigién (es)
- La seconde procédure de destitution de Donald Trump, 45e président des États-Unis, est la procédure législative de destitution (impeachment) lancée par le Parti démocrate contre le président américain sortant, issu des républicains. Elle est votée le 13 janvier 2021, à une semaine de la fin de son mandat, pour « incitation à l'insurrection » après l'assaut du Capitole par des partisans de Donald Trump qui a contesté sans preuve, de manière répétée, la sincérité des résultats de l'élection présidentielle de 2020 et la victoire de Joe Biden, proclamé président élu. (fr)
- Táinsíodh Teach na nIonadaithe an 45ú uachtarán na Stát Aontaithe Donald Trump don dara huair ar 13 Eanáir 2021, seachtain amháin sular tháinig deireadh lena théarma agus insealbhú Joe Biden mar uachtarán ar an 20 Eanáir. Ghlac Teach Ionadaithe na Stát Aontaithe le hairteagal amháin táinsimh i gcoinne Trump: “éirí amach a spreagadh”. Is é an chéad uachtarán ar Mheiriceá (agus an t-aon sealbhóir ar aon oifig chónaidhme) ar tharla a leithéid dó. faoi dhó, an uair roimhe sin i mí na Nollag 2019 as mí-úsáid cumhachta agus bac na Comhdhála. (ga)
- Presiden Amerika Serikat ke-45 Donald Trump dimakzulkan untuk oleh Dewan Perwakilan Rakyat pada 13 Januari 2021, seminggu sebelum jabatannya berakhir dan Joe Biden dilantik sebagai presiden pada 20 Januari. Dewan Perwakilan Rakyat mengadopsi satu pasal pemakzulan terhadap Donald: . Ia adalah satu-satunya Presiden Amerika Serikat (dan satu-satunya pejabat kantor federal) yang dimakzulkan dua kali, yang sebelumnya dilakukan pada Desember 2019. Pemakzulan Donald terjadi di tengah , dengan pasal yang menyebut dan tuduhan ia menghasut penyerbuan Gedung Capitol seminggu sebelumnya. (in)
- Donald Trump, the 45th president of the United States, was impeached for the second time on January 13, 2021, one week before his term expired. It was the fourth impeachment of a U.S. president, and the second for Trump after his first impeachment in December 2019. Ten Republican representatives voted for the second impeachment, the most pro-impeachment votes ever from a president's party. This was also the first presidential impeachment in which the majority caucus voted unanimously for impeachment. (en)
- La seconda procedura di impeachment contro Donald Trump, 45º presidente degli Stati Uniti, è stata avviata il 13 gennaio 2021 dalla Camera dei rappresentanti, una settimana prima della scadenza del mandato presidenziale. La procedura ha preso avvio dopo l'assalto al Campidoglio: Trump è stato accusato dai democratici e anche da alcuni repubblicani di essere responsabile dell'insurrezione, benché il presidente-eletto Joe Biden ne abbia opposto l'impeachment. Le accuse si basano sul discorso tenuto dallo stesso presidente alla Save America March, considerato da molti come un implicito invito ad assaltare il Campidoglio. La Save America March contestava l'esito delle elezioni presidenziali. (it)
- 2021년 도널드 트럼프 대통령 탄핵 소추는 도널드 트럼프의 임기 만료 1주일을 남겨둔 2021년 1월 13일 이루어진 탄핵 소추이다. 하원은 1월 13일 탄핵안을 가결하였으나, 상원은 2월 13일 표결에서 부결되었다. 2019년에 이은 두 번째 탄핵 소추로, 2019년 탄핵 소추는 12월 하원 투표는 가결, 통과되었으나 2020년 2월 치러진 상원 투표에서 부결되었다. 2021년 1월 13일, 미국 하원은 재적 433명 중 찬성 232, 반대 197, 기권 4의 결과로 도널드 트럼프 대통령에 대한 탄핵소추안을 통과시켰다. 민주당 222명 전원이 찬성하였으며, 공화당 211명 중 10명의 의원이 찬성표를 던졌다. 하원은 전날인 1월 12일 부통령의 미국 수정 헌법 제25조 발동 및 도널드 트럼프 대통령의 직무 박탈 촉구 결의안을 찬성 223표, 반대 205표로 통과시켰으나, 마이크 펜스 부통령이 이에 대하여 거부 의사를 밝혔다. 이후 곧바로 탄핵 절차를 개시, 2021년 미국 국회의사당 습격과 관련하여 내란 선동 혐의로 탄핵 소추하였다. 도널드 트럼프는 2020년 선거에서 조 바이든에게 져서 낙선했으나, 탄핵안 부결에 따라 차기 선거 출마 등이 가능하다. (ko)
- De tweede afzettingsprocedure (Engels: impeachment) tegen Donald Trump, de 45e president van de Verenigde Staten, vond plaats in februari 2021. Op 13 januari 2021 stemde het Huis van Afgevaardigden, waarin de Democraten een meerderheid hebben, over een zogenaamd article of impeachment tegen hem. Hiermee werd Trump de eerste president in de geschiedenis van de Verenigde Staten die tweemaal in beschuldiging gesteld (impeached) is. (nl)
- Impeachment Donalda Trumpa w 2021 roku – oficjalne postawienie przez Izbę Reprezentantów Stanów Zjednoczonych 45. prezydenta Donalda Trumpa, w stan oskarżenia w ramach procedury impeachmentu w następstwie ataku demonstrantów na Kapitol 6 stycznia 2021 roku. Według sformułowanych zarzutów impeachmentu, Donald John Trump popełnił zbrodnie i wykroczenia, przez celowe podżeganie do przemocy przeciwko władzom Stanów Zjednoczonych, Donald John Trump engaged in high Crimes and Misdemeanors by willfully inciting violence against the Government of the United States. (pl)
- Em 13 de janeiro de 2021, uma semana antes do fim esperado para seu mandato, Donald Trump, presidente dos Estados Unidos foi impedido pela Câmara dos Representantes. Visto que o próprio já fora alvo de um primeiro processo em dezembro de 2019, Trump tornou-se o único presidente estadunidense a sofrer dois processos de impeachment. Ainda, tornou-se o único a ser alvo de um processo de destituição pouco antes do fim natural de seu mandato. Os artigos seguiram para julgamento pelo Senado, uma fase separada no processo de impeachment nos Estados Unidos. (pt)
- Den andra riksrätten mot Donald Trump fattade USA:s representanthus beslut om den 13 januari 2021. Donald Trump, då sittande amerikansk president, ställdes för andra gången inför riksrätt, mot bakgrund av anklagelser om hans roll i stormningen av Kapitolium den 6 januari 2021. Beslutet fattades endast en vecka före Trumps sista dag i ämbetet den 20 januari 2021, efter att ha förlorat presidentvalet i november 2020 mot Joe Biden efter sin första mandatperiod. Donald Trump blev friad från åtalen den 13 februari av senaten, då antalet röster för att fälla honom inte räckte till. 67 röster krävdes men 57 senatorer röstade för att fälla och 43 för att fria. (sv)
- 2021年1月13日，美国众议院通过弹劾议案，正式以煽动叛乱（incitement of insurrection; sedition）的罪行弹劾美国第45任总统唐纳德·特朗普。此次弹劾是因为特朗普2020年美国总统选举结果、曾向佐治亚州州务卿施压造票以及一周前（1月6日）涉入煽动造成2021年冲击美国国会大厦事件的行为，這也是總統史上最快彈劾成案的例子。特朗普是美国历史上第一位被弹劾两次的总统（也是美国历史上第一位被弹劾两次的官员）。 在弹劾之前，众议院议长南希·佩洛西说，如果副总统迈克·彭斯及特朗普的内阁都没有采用第25条宪法修正案剥夺特朗普的总统权力，众议院就会正式弹劾特朗普，如果來得及的話會将权力交予彭斯以完成政權交替作業。1月12日，彭斯写信正式拒绝。 1月11日，美国众议院超过两百名支持者（co-sponsors）把弹劾议案提上日程，指控特朗普「煽动对美国政府的叛乱」与煽动在国会大厦的违法行为。1月13日，美国众议院以232-197的比例通过弹劾议案。这次对特朗普的弹劾是美国历史上第四次对美国总统的弹劾。这次的弹劾议案受到了十名共和党众议员的支持，是美国历史上收到两党支持最多的弹劾，这也是第一次多数党党团内所有的代表都支持弹劾。 (zh)
- Другий імпічмент Дональдові Трампу, 45-му президентові США, Палата представників оголосила 13 січня 2021 року, за тиждень до закінчення терміну його президентських повноважень.Резолюцію з проголошенням імпічменту підтримали 232 представники Палати, зокрема, 10 від Республіканської партії. 197 членів нижньої палати, що представляли Республіканську партію, виступили проти. (uk)
|
