| dbo:abstract
|
- Gomorra és una pel·lícula italiana estrenada l'any 2008 i dirigida per . Va rebre el gran premi del jurat al Festival Internacional de Cinema de Canes. Fou el film més nominat als Premis del Cinema Europeu i fou triat com a representant d'Itàlia als Oscars. Es basa en el llibre homònim sobre el crim organitzat de Nàpols, pel qual Roberto Saviano està amenaçat de mort. La pel·lícula es va doblar al català. (ca)
- Το Γόμορρα (Πρωτότυπος τίτλος: Gomorra) είναι ιταλική ταινία του 2008 σε σκηνοθεσία του Ματτέο Γκαρρόνε. Το σενάριο είναι βασισμένο στο ομότιτλο βιβλίο του Ρομπέρτο Σαβιάνο. Η ταινία παρουσιάζει πέντε διαφορετικές ιστορίες που συσχετίζονται με το οργανωμένο έγκλημα και αλληλοσυνδέονται. (el)
- Gomorrha – Reise in das Reich der Camorra ist ein italienischer Spielfilm des Regisseurs Matteo Garrone aus dem Jahr 2008. Der Film setzt sich mit der Camorra in der italienischen Stadt Neapel auseinander und basiert auf der gleichnamigen Vorlage des Autors Roberto Saviano. Premiere feierte der Film bei den Internationalen Filmfestspielen von Cannes 2008. In den deutschen Kinos startete der Film am 11. September 2008. (de)
- Gomoro (itale Gomorra) estas filmo aperintaj en 2008, de la itala , bazita sur la furorlibro de Roberto Saviano, Gomoro. Temas pri perforto kaj kontraŭleĝa agado de la Kamoro en la regiono de Napolo kaj Kaserto. Dum 2008 ĝi ricevis multajn premiojn. (eo)
- Gomorrah (Italian: Gomorra) is a 2008 Italian crime film directed by Matteo Garrone, based on the non-fiction book of the same name by Roberto Saviano, who also collaborated in the screenplay. It deals with the Casalesi clan, a crime syndicate within the Camorra — a traditional criminal organization based in Naples and Caserta, in the southern Italian region of Campania. The film was released in Italy on 16 May 2008, and premiered in North America at the Toronto International Film Festival on 11 September 2008, followed by release in New York City and Los Angeles on 13 February 2009. It received critical acclaim, winning the Grand Prix at the 2008 Cannes Film Festival and seven David di Donatello Awards, including Best Film and Best Director (for Garrone). It also won five awards at the 2008 European Film Awards. A 2014 TV series of the same name is loosely based on the same book, but is otherwise unrelated to the film. (en)
- Gomorra 2008ko italiar zinema zuzendariaren film dramatikoa da, Roberto Savianoren oinarrituta. (eu)
- Gomorra est un film italien réalisé par Matteo Garrone sorti en 2008. Le film est tiré de l'œuvre de Roberto Saviano, Gomorra. Dans l'empire de la Camorra (Gomorra. Viaggio nell'impero economico e nel sogno di dominio della camorra). Le film traite du crime organisé napolitain, « la Camorra », dans les quartiers à risques de Naples (Scampia, Secondigliano...), ainsi que dans la Province de Caserte. Il retrace les histoires de six personnes dont les vies sont rythmées par le crime organisé. (fr)
- Gomorra es una película italiana de 2008 dirigida por Matteo Garrone y basada en la novela homónima de Roberto Saviano, inspirada a su vez en hechos reales. Saviano colaboró en la adaptación del guion cinematográfico junto al propio director, , , y . En el largometraje se narran cinco historias que abordan la problemática de la violencia en Nápoles y Caserta a causa de la Camorra. Se estrenó en Italia el 16 de mayo de 2008. Fue galardonada con más de veinte premios internacionales, entre ellos el Gran Premio del Jurado del Festival de Cannes, y cinco Premios del Cine Europeo: mejor película, director, actor, guion y fotografía. (es)
- Gomorra è un film del 2008 diretto da Matteo Garrone, ispirato all'omonimo best seller di Roberto Saviano. (it)
- 《고모라》(이탈리아어: Gomorra)는 2008년 개봉한 이탈리아의 범죄 드라마 영화이다. 마테오 가로네가 감독을 맡았으며, 로베르토 사비아노의 동명 논픽션이 영화의 원작이다. 이탈리아의 마피아 조직 카모라를 소재로 한 작품이다. 2008 칸 영화제 그랑프리, 2008 유럽 영화상 작품상, 2009 다비드 디 도나텔로상 작품상 수상작이다. (ko)
- Gomorra is een Italiaanse misdaadfilm uit 2008 van regisseur Matteo Garrone. De film is gebaseerd op het gelijknamige boek van schrijver Roberto Saviano over de misdaad van de Camorra in Napels en Caserta. De film wordt geprezen om zijn realistische weergave van de gebeurtenissen in de vete van Scampia (Italiaans: la faida di Scampia), die in 2004 en 2005 in en rond Napels woedde. (nl)
- 『ゴモラ』（原題: Gomorra）は2008年に公開されたイタリアの犯罪映画。監督はマッテオ・ガローネ、出演はトニ・セルヴィッロとなど。 ロベルト・サヴィアーノの著書『死都ゴモラ』を原作としている。イタリア・ナポリの犯罪組織カモッラを題材に描いた作品。サヴィアーノはこの作品を執筆したことにより2006年にマフィアから殺害予告を受けており、常に警察の保護下での生活を余儀なくされている。また2008年10月には度重なる脅迫により遂にイタリアを出国、海外移住を希望せざるを得ない状況に追い込まれている。 第61回カンヌ国際映画祭で審査員特別グランプリ受賞。ヨーロッパ映画賞でも作品賞を含む5部門で受賞した。作品には元マフィアも出演しており、作品公開後に出演俳優の一人が指名手配中のカモッラの一員であることが判明し、逮捕に至るという事件も起きた。 日本では2008年10月20日に第21回東京国際映画祭（WORLD CINEMA部門）、2009年5月5日にイタリア映画祭で上映されたのち、2011年10月に劇場公開された。 (ja)
- Gomorra – włoski film kryminalny z 2008 r. w reżyserii Matteo Garrone, na podstawie bestsellerowej powieści pod tym samym tytułem autorstwa Roberto Saviano z 2006 r. (pl)
- Gomorra é um filme italiano de 2008 dirigido por Matteo Garrone, baseado no livro Gomorra, de Roberto Saviano. (pt)
- «Гоморра» (итал. Gomorra) — кинофильм режиссёра Маттео Гарроне, снятый в 2008 году по книге Роберто Савиано и повествующий о преступлениях неаполитанской мафии Каморры. (ru)
- 《娥摩拉罪惡之城》（義大利語：Gomorra）是一部2008年的電影作品，為義大利導演馬提歐·加洛尼執導的劇情長片，故事根據作家羅貝托·薩維亞諾於2006年所寫的小說《》改編，薩維亞諾本人也參與劇本創作。本片獲選為第61屆坎城影展正式競賽片，並獲得評審團大獎。 (zh)
- «Ґомора» (італ. Gomorra) — італійський кримінальний фільм 2008 року режисера Маттео Ґарроне. Стрічка зфільмована за Роберто Савіано. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Gomorra és una pel·lícula italiana estrenada l'any 2008 i dirigida per . Va rebre el gran premi del jurat al Festival Internacional de Cinema de Canes. Fou el film més nominat als Premis del Cinema Europeu i fou triat com a representant d'Itàlia als Oscars. Es basa en el llibre homònim sobre el crim organitzat de Nàpols, pel qual Roberto Saviano està amenaçat de mort. La pel·lícula es va doblar al català. (ca)
- Το Γόμορρα (Πρωτότυπος τίτλος: Gomorra) είναι ιταλική ταινία του 2008 σε σκηνοθεσία του Ματτέο Γκαρρόνε. Το σενάριο είναι βασισμένο στο ομότιτλο βιβλίο του Ρομπέρτο Σαβιάνο. Η ταινία παρουσιάζει πέντε διαφορετικές ιστορίες που συσχετίζονται με το οργανωμένο έγκλημα και αλληλοσυνδέονται. (el)
- Gomorrha – Reise in das Reich der Camorra ist ein italienischer Spielfilm des Regisseurs Matteo Garrone aus dem Jahr 2008. Der Film setzt sich mit der Camorra in der italienischen Stadt Neapel auseinander und basiert auf der gleichnamigen Vorlage des Autors Roberto Saviano. Premiere feierte der Film bei den Internationalen Filmfestspielen von Cannes 2008. In den deutschen Kinos startete der Film am 11. September 2008. (de)
- Gomoro (itale Gomorra) estas filmo aperintaj en 2008, de la itala , bazita sur la furorlibro de Roberto Saviano, Gomoro. Temas pri perforto kaj kontraŭleĝa agado de la Kamoro en la regiono de Napolo kaj Kaserto. Dum 2008 ĝi ricevis multajn premiojn. (eo)
- Gomorra 2008ko italiar zinema zuzendariaren film dramatikoa da, Roberto Savianoren oinarrituta. (eu)
- Gomorra est un film italien réalisé par Matteo Garrone sorti en 2008. Le film est tiré de l'œuvre de Roberto Saviano, Gomorra. Dans l'empire de la Camorra (Gomorra. Viaggio nell'impero economico e nel sogno di dominio della camorra). Le film traite du crime organisé napolitain, « la Camorra », dans les quartiers à risques de Naples (Scampia, Secondigliano...), ainsi que dans la Province de Caserte. Il retrace les histoires de six personnes dont les vies sont rythmées par le crime organisé. (fr)
- Gomorra è un film del 2008 diretto da Matteo Garrone, ispirato all'omonimo best seller di Roberto Saviano. (it)
- 《고모라》(이탈리아어: Gomorra)는 2008년 개봉한 이탈리아의 범죄 드라마 영화이다. 마테오 가로네가 감독을 맡았으며, 로베르토 사비아노의 동명 논픽션이 영화의 원작이다. 이탈리아의 마피아 조직 카모라를 소재로 한 작품이다. 2008 칸 영화제 그랑프리, 2008 유럽 영화상 작품상, 2009 다비드 디 도나텔로상 작품상 수상작이다. (ko)
- Gomorra is een Italiaanse misdaadfilm uit 2008 van regisseur Matteo Garrone. De film is gebaseerd op het gelijknamige boek van schrijver Roberto Saviano over de misdaad van de Camorra in Napels en Caserta. De film wordt geprezen om zijn realistische weergave van de gebeurtenissen in de vete van Scampia (Italiaans: la faida di Scampia), die in 2004 en 2005 in en rond Napels woedde. (nl)
- 『ゴモラ』（原題: Gomorra）は2008年に公開されたイタリアの犯罪映画。監督はマッテオ・ガローネ、出演はトニ・セルヴィッロとなど。 ロベルト・サヴィアーノの著書『死都ゴモラ』を原作としている。イタリア・ナポリの犯罪組織カモッラを題材に描いた作品。サヴィアーノはこの作品を執筆したことにより2006年にマフィアから殺害予告を受けており、常に警察の保護下での生活を余儀なくされている。また2008年10月には度重なる脅迫により遂にイタリアを出国、海外移住を希望せざるを得ない状況に追い込まれている。 第61回カンヌ国際映画祭で審査員特別グランプリ受賞。ヨーロッパ映画賞でも作品賞を含む5部門で受賞した。作品には元マフィアも出演しており、作品公開後に出演俳優の一人が指名手配中のカモッラの一員であることが判明し、逮捕に至るという事件も起きた。 日本では2008年10月20日に第21回東京国際映画祭（WORLD CINEMA部門）、2009年5月5日にイタリア映画祭で上映されたのち、2011年10月に劇場公開された。 (ja)
- Gomorra – włoski film kryminalny z 2008 r. w reżyserii Matteo Garrone, na podstawie bestsellerowej powieści pod tym samym tytułem autorstwa Roberto Saviano z 2006 r. (pl)
- Gomorra é um filme italiano de 2008 dirigido por Matteo Garrone, baseado no livro Gomorra, de Roberto Saviano. (pt)
- «Гоморра» (итал. Gomorra) — кинофильм режиссёра Маттео Гарроне, снятый в 2008 году по книге Роберто Савиано и повествующий о преступлениях неаполитанской мафии Каморры. (ru)
- 《娥摩拉罪惡之城》（義大利語：Gomorra）是一部2008年的電影作品，為義大利導演馬提歐·加洛尼執導的劇情長片，故事根據作家羅貝托·薩維亞諾於2006年所寫的小說《》改編，薩維亞諾本人也參與劇本創作。本片獲選為第61屆坎城影展正式競賽片，並獲得評審團大獎。 (zh)
- «Ґомора» (італ. Gomorra) — італійський кримінальний фільм 2008 року режисера Маттео Ґарроне. Стрічка зфільмована за Роберто Савіано. (uk)
- Gomorra es una película italiana de 2008 dirigida por Matteo Garrone y basada en la novela homónima de Roberto Saviano, inspirada a su vez en hechos reales. Saviano colaboró en la adaptación del guion cinematográfico junto al propio director, , , y . En el largometraje se narran cinco historias que abordan la problemática de la violencia en Nápoles y Caserta a causa de la Camorra. (es)
- Gomorrah (Italian: Gomorra) is a 2008 Italian crime film directed by Matteo Garrone, based on the non-fiction book of the same name by Roberto Saviano, who also collaborated in the screenplay. It deals with the Casalesi clan, a crime syndicate within the Camorra — a traditional criminal organization based in Naples and Caserta, in the southern Italian region of Campania. A 2014 TV series of the same name is loosely based on the same book, but is otherwise unrelated to the film. (en)
|
