| dbo:abstract
|
- العلاقات الألمانية المجرية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين ألمانيا والمجر. (ar)
- Deutschland und Ungarn sind Vollmitglieder der NATO und der Europäischen Union. Deutschland betreibt eine Botschaft in Budapest. Ungarn unterhält eine Botschaft in Berlin, zwei Generalkonsulate (in Düsseldorf und München) und hat neun Honorarkonsuln (in Bremerhaven, Erfurt, Hamburg, Nürnberg, Schwerin, Dresden, Essen, Frankfurt am Main und Stuttgart). Der größte bilaterale Unternehmensverband ist die Deutsch-Ungarische Industrie- und Handelskammer. (de)
- Germany and Hungary are both member states of NATO, the European Union, OECD, OSCE, Council of Europe and the World Trade Organization. Germany has an embassy in Budapest. Hungary has an embassy in Berlin, two general consulates (in Düsseldorf and Munich) and nine honorary consulates (in Bremerhaven, Erfurt, Hamburg, Nürnberg, Schwerin, Dresden, Essen, Frankfurt and Stuttgart). The Agreement between the Federal Republic of Germany and the Republic of Hungary on 'Friendly Cooperation and Partnership in Europe' concluded on 6 February 1992 is one of the principal cornerstones of today's bilateral relations. Hungary set down an important marker for future bilateral relations in September 1989 when it opened up its border with Austria to refugees from East Germany, thus making a special contribution towards German reunification (1990) and the political transformation in Central and Eastern Europe. On the evening of 10 September 1989, Magyar Televízió broadcast that the Government of Hungary had decided to open that border at midnight. Three weeks prior, the Pan-European Picnic on the Austrian-Hungarian border near Sopron had taken place; about 660 citizens of East Germany had taken the opportunity to cross the Iron Curtain. On 25 August 1989, Hungary's prime minister Miklós Németh and his foreign minister Gyula Horn had secretly visited the German chancellor Helmut Kohl and foreign minister Genscher. (en)
- Les relations entre l'Allemagne et la Hongrie remontent au Moyen Âge. L'épouse d'Étienne Ier, fondateur du royaume de Hongrie, était une « allemande », Gisèle de Bavière. Aujourd'hui, les deux pays sont membres de l'Organisation du traité de l'Atlantique nord (OTAN) et de l'Union européenne. L'Allemagne a une ambassade à Budapest tandis que la Hongrie a une ambassade à Berlin, deux consulats-généraux à Düsseldorf et Munich ainsi que neuf consulats honoraires (à Bremerhaven, Erfurt, Hambourg, Nuremberg, Schwerin, Dresde, Essen, Francfort-sur-le-Main et Stuttgart). L'accord de coopération et de partenariat en 1992 entre la République fédérale d'Allemagne et la République de Hongrie est l'un des principaux piliers sur lesquels reposent actuellement les relations bilatérales. (fr)
- Венгерско-германские отношения — двусторонние дипломатические отношения между Венгрией и Германией, членами Европейского союза и НАТО. Обе страны имеют длительную общую историю. Посольство Германии находится в Будапеште, посольство Венгрии — в Берлине. Также у Венгрии есть два генеральных консульства (в Дюссельдорфе и Мюнхене) и девять почётных консульств (Бремерхафен, Эрфурт, Гамбург, Нюрнберг, Шверин, Дрезден, Эссен, Франкфурт-на-Майне, Штутгарт). Соглашение между Германией и Венгрией «О дружбе и сотрудничестве в Европе», заключённое 6 февраля 1992 года, является основой сегодняшних двусторонних отношений. Венгрия установила важную веху для будущих двусторонних отношений в сентябре 1989 года, когда она открыла свою границу с Австрией для беженцев из Восточной Германии, тем самым внося особый вклад в объединение Германии и политические преобразования в Центральной и Восточной Европе. Вечером 10 сентября 1989 года Венгерское телевидение передало, что Правительство Венгрии решило открыть эту границу в полночь. За три недели до этого прошёл Панъевропейский пикник на австрийско-венгерской границе недалеко от Шопрона; около 660 граждан Восточной Германии воспользовались возможностью перейти железный занавес. 25 августа 1989 года премьер-министр Венгрии Миклош Немет и министр иностранных дел Дьюла Хорн тайно посетили канцлера Германии Гельмута Коля и министра иностранных дел Геншера. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- العلاقات الألمانية المجرية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين ألمانيا والمجر. (ar)
- Deutschland und Ungarn sind Vollmitglieder der NATO und der Europäischen Union. Deutschland betreibt eine Botschaft in Budapest. Ungarn unterhält eine Botschaft in Berlin, zwei Generalkonsulate (in Düsseldorf und München) und hat neun Honorarkonsuln (in Bremerhaven, Erfurt, Hamburg, Nürnberg, Schwerin, Dresden, Essen, Frankfurt am Main und Stuttgart). Der größte bilaterale Unternehmensverband ist die Deutsch-Ungarische Industrie- und Handelskammer. (de)
- Les relations entre l'Allemagne et la Hongrie remontent au Moyen Âge. L'épouse d'Étienne Ier, fondateur du royaume de Hongrie, était une « allemande », Gisèle de Bavière. Aujourd'hui, les deux pays sont membres de l'Organisation du traité de l'Atlantique nord (OTAN) et de l'Union européenne. L'Allemagne a une ambassade à Budapest tandis que la Hongrie a une ambassade à Berlin, deux consulats-généraux à Düsseldorf et Munich ainsi que neuf consulats honoraires (à Bremerhaven, Erfurt, Hambourg, Nuremberg, Schwerin, Dresde, Essen, Francfort-sur-le-Main et Stuttgart). L'accord de coopération et de partenariat en 1992 entre la République fédérale d'Allemagne et la République de Hongrie est l'un des principaux piliers sur lesquels reposent actuellement les relations bilatérales. (fr)
- Germany and Hungary are both member states of NATO, the European Union, OECD, OSCE, Council of Europe and the World Trade Organization. Germany has an embassy in Budapest. Hungary has an embassy in Berlin, two general consulates (in Düsseldorf and Munich) and nine honorary consulates (in Bremerhaven, Erfurt, Hamburg, Nürnberg, Schwerin, Dresden, Essen, Frankfurt and Stuttgart). The Agreement between the Federal Republic of Germany and the Republic of Hungary on 'Friendly Cooperation and Partnership in Europe' concluded on 6 February 1992 is one of the principal cornerstones of today's bilateral relations. (en)
- Венгерско-германские отношения — двусторонние дипломатические отношения между Венгрией и Германией, членами Европейского союза и НАТО. Обе страны имеют длительную общую историю. Посольство Германии находится в Будапеште, посольство Венгрии — в Берлине. Также у Венгрии есть два генеральных консульства (в Дюссельдорфе и Мюнхене) и девять почётных консульств (Бремерхафен, Эрфурт, Гамбург, Нюрнберг, Шверин, Дрезден, Эссен, Франкфурт-на-Майне, Штутгарт). Вечером 10 сентября 1989 года Венгерское телевидение передало, что Правительство Венгрии решило открыть эту границу в полночь. (ru)
|
.jpg?width=300)
.jpg?width=300){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
