| dbo:abstract
|
- El pícnic paneuropeu (alemany: Paneuropäisches Picknick; hongarès: páneurópai piknik; eslovac: Paneurópsky piknik) va ser una manifestació per la pau celebrada a la frontera entre Àustria i Hongria, prop de Sopron, Hongria, el 19 d'agost de 1989. L'obertura de la porta fronterera entre Àustria i Hongria al pícnic paneuropeu va engegar una reacció pacífica en cadena, al final de la qual va haver-hi la reunificació alemanya, el teló d'acer es va enfonsar i el Bloc de l'Est s'havia desintegrat. Els governs comunistes i el Pacte de Varsòvia es van dissoldre posteriorment, posant fi a la Guerra Freda. Com a resultat, això també va provocar la desintegració de la Unió Soviètica. La idea d'obrir la frontera en una cerimònia i provar la resposta de la Unió Soviètica va sorgir d'Otto von Habsburg, llavors president de la Unió Paneuropea, i va ser plantejada per ell a , l'aleshores primer ministre hongarès, que també va promoure la idea. El propi pícnic paneuropeu es va desenvolupar a partir d'una reunió entre Otto von Habsburg i Ferenc Mészáros del Fòrum Democràtic Hongarès (MDF) el juny de 1989. L'organització local de Sopron es va fer càrrec del Fòrum Democràtic Hongarès, la resta de contactes es van fer a través d'Habsburg i el Ministre d'estat hongarès Imre Pozsgay. La Unió Paneuropea Austríaca i el MDF es van encarregar de fer publicitat de l'esdeveniment amb díptics que es van distribuir a Hongria. Els mecenes del pícnic, Habsburg i Pozsgay, que no estaven presents a l'esdeveniment, van veure l'esdeveniment planificat com una oportunitat per provar la reacció de Mikhail Gorbatxov davant l'obertura de la frontera al Teló de Ferro. L'emblema oficial del pícnic era un colom trencant el filferro de pues. Durant el pícnic, diversos centenars de ciutadans d'Alemanya de l'Est van envair l'antiga porta de fusta i van arribar a Àustria sense obstacles pels guàrdies fronterers al voltant d'Árpád Bella. Va ser l'èxode massiu més gran des que es va construir el mur de Berlín el 1961. Les fronteres hongareses es van obrir l'11 de setembre i el mur de Berlín va caure el 9 de novembre. El Pacte de Varsòvia es va desintegrar el 1991. (ca)
- Panevropský piknik byla povolená pokojná demonstrace na rakousko-maďarských hranicích poblíž Šoproně 19. srpna 1989, spočívající v tříhodinovém otevření hranic mezi Maďarskem a Rakouskem. Několik stovek občanů NDR ji využilo k útěku na Západ, a tomu se dostalo široké publicity. Panevropský piknik tak byl jednou z předzvěstí pádu železné opony a komunismu v Evropě. (cs)
- كانت النزهة في عموم أوروبا تظاهرة سلمية على الحدود النمساوية المجرية بالقرب من سوبرون، المجر في 19 من شهر أغسطس من عام 1989. أطلق فتح البوابة الحدودية بين النمسا والمجر خلال النزهة في عموم أوروبا تفاعلًا تسلسليًا سلميًا شهد في نهايته توحيد ألمانيا وسقوط الستار الحديدي وتفكك الكتلة الشرقية. ولاحقًا تفكك حلف وارسو والحكومات الشيوعية، الأمر الذي وضع نهاية الحرب الباردة. ونتيجة لذلك، أفضى أيضًا إلى تفكك الاتحاد السوفييتي. أتت فكرة فتح الحدود خلال حفل واختبار الرد السوفييتي من أوتو فون هابسبورغ، الذي كان في تلك الآونة رئيسًا لاتحاد عموم أوروبا، والذي طرحه على ميكلوس، رئيس الوزراء المجري في تلك الآونة الذي روج أيضًا لهذه الفكرة. برزت فكرة النزهة في عموم أوروبا بحد ذاتها من اجتماع بين أوتو فون هابسبورغ وفيرينك ميسزاروس من المنتدى الديمقراطي المجري في شهر يونيو من عام 1989. سيطرت المنظمة المحلية في سوبرون على المنتدى الديمقراطي المجري، وأقيمت الاتصالات الأخرى عبر هابسبورغ ووزير الخارجية المجري إيمري بوزسغاي. اضطلع الاتحاد النمساوي لعموم أوروبا والمنتدى الديمقراطي المجري بمهمة الترويج للحدث عبر منشورات وزعت في المجر. رأى رعاة النزهة، هابسبورغ وبوزسغاي، الذين لم يحضرا الحدث، في الحدث المخطط له فرصة لاختبار رد فعل ميخائيل غورباتشيف على فتح الحدود على الستار الحديدي. كان الشعار الرسمي للنزهة حمامة تخترق الأسلاك الشائكة. خلال النزهة اجتاز مئات المواطنين من ألمانيا الشرقية البوابة الخشبية القديمة ووصلوا إلى النمسا دون أن يعيقهم حرس الحدود بالقرب من أرباد بيلا. كانت تلك أكبر هجرة جماعية منذ بناء جدار برلين في عام 1961. افتتحت الحدود المجرية في 11 سبتمبر وسقط جدار برلين في 9 نوفمبر. وتفكك حلف وارسو في عام 1991. (ar)
- Das Paneuropäische Picknick war eine Friedensdemonstration ungarischer Oppositioneller an der österreichisch-ungarischen Grenze nahe der Stadt Sopron (Ödenburg) am 19. August 1989. Sie wurde in der Erinnerungskultur nachträglich zum Meilenstein jener Vorgänge stilisiert, die zum Ende der DDR, zur deutschen Wiedervereinigung und zum Zerbrechen des Ostblocks führten. Mit Zustimmung ungarischer und österreichischer Behörden sollte bei der Veranstaltung ein Grenztor symbolisch für drei Stunden geöffnet werden. Zwischen 600 und 700 DDR-Bürger nutzten dann diese kurze Öffnung des Eisernen Vorhangs zur Flucht in den Westen. Es war die größte Fluchtbewegung aus Ost-Deutschland seit dem Bau der Berliner Mauer. An der Nordostecke des Reichstagsgebäudes in Berlin erinnert eine Gedenktafel an das Paneuropäische Picknick. (de)
- Tuteŭropa pikniko aŭ paneŭropa pikniko estis pacmanifestacio, kiu okazis la 19-an de aŭgusto 1989 ĉe la limo inter Aŭstrio kaj Hungario, apud hungara urbo Sopron. Kunsentis ambaŭ landoj por ke la limpordego de la malnova presburga vojo inter Sankt Margarethen im Burgenland kaj Sopronkőhida (germane: Steinambrückl) estu simbole malfermita dum tri horoj. Je la sama loko, la 27-an de junio 1989 la tiama aŭstra ministro pri eksteraj aferoj Alois Mock kaj lia hungara ekvivalento Gyula Horn kune disigis la limzonon por emfazi la malkonstruon de la kontrolkonstruaĵoj komencitan la 2-an de majo de la sama jaro far Hungario. Tiun mallongan tempon de malfermo de la fera kurteno eluzis pli ol 600 civitanoj de la Germana Demokratia Respubliko por fuĝi okcidenten (Hungario iom pli frue en 1989 malfermis liberan eniron al sia lando por loĝantoj de GDR). Ili estis avertitaj per flugfolio de la organizantoj de la tuteŭropa pikniko. La hungaraj limsoldatoj reagis trankvile al la amasa fuĝo: kvankam ekzistis ankoraŭ ordono pafmortigi ĉiujn, kiuj penas fuĝi, ili ne intervenis. Pli fore atendis miloj da GDR-civitanoj la eblon transiri la limon, ĉar ili ne kredis je la limmalfermo kaj timis kaptilon. Tial la nombro de tiuj, kiuj transiris okcidenten dum tiu tago ne estis pli granda ol kelkaj centoj. Dum la sekvaj tagoj la kontrolo de la hungara okcidenta limo estis laŭ ordono de la registaro plifortigita kaj nur malmultaj homoj sukcesis ankoraŭ fuĝi. La 11-an de septembro 1989 Hungario definitive malfermis siajn limojn al GDR-civitanoj. (eo)
- Picnic Paneuroparra Austria eta Hungaria arteko mugan 1989ko abuztuaren 19an Sopron (Hungaria) ondoan burutu zen jaialdiaren izena da. Jaildiaren garrantzia Gerra Hotzaren testuinguruan datza. Altzairuzko Harresia deitutakoan burutu zen jaialdia, Austria kapitalistako zein Hungaria sozialistako gobernuen onespenaz. Alemaniako Errepublika Demokratikoko 600 bat biztanlek jaialdia Mendebaldera (Europa kapitalistara) joateko aprobetxatu zuten. (eu)
- El Pícnic Paneuropeo (en alemán, Paneuropäisches Picknick; en húngaro, páneurópai piknik; en eslovaco, Paneurópsky piknik) fue un evento que tuvo lugar en la frontera entre Austria y Hungría el 19 de agosto de 1989, cerca de Sopron (Hungría). (es)
- The Pan-European Picnic (German: Paneuropäisches Picknick; Hungarian: páneurópai piknik; Slovak: Paneurópsky piknik) was a peace demonstration held on the Austrian-Hungarian border near Sopron, Hungary on 19 August 1989. The opening of the border gate between Austria and Hungary at the Pan-European Picnic turned out to be another initiative of a widely building peaceful chain reaction, at the end of which Germany reunified, the Iron Curtain fell apart, and the Eastern Bloc disintegrated. The communist governments and the Warsaw Pact subsequently dissolved, ending the Cold War. As a result, this dissolution also led to the disintegration of the Soviet Union. The idea of opening the border at a ceremony and testing the Soviet Union's response came from Otto von Habsburg, then the President of the Paneuropean Union, and was brought up by him to Miklós Németh, then the Hungarian Prime Minister, who also promoted the idea. The Pan-European Picnic itself developed from a meeting between Otto von Habsburg and Ferenc Mészáros of the Hungarian Democratic Forum (MDF) in June 1989. The local organisation in Sopron took over the Hungarian Democratic Forum, and the other contacts were made via Habsburg and the Hungarian Minister of State Imre Pozsgay. The Austrian Paneuropean Union and the MDF took care of advertising the event with leaflets that were distributed in Hungary. The patrons of the picnic, Habsburg and Pozsgay, who were not present at the event, saw the planned event as an opportunity to test Mikhail Gorbachev's reaction to an opening of the border on the Iron Curtain. The official emblem of the picnic was a pigeon breaking through the barbed wire. At the picnic several hundred East German citizens overran the old wooden gate, reaching Austria unhindered by the border guards around Árpád Bella. It was the largest mass exodus since the Berlin Wall was built in 1961. The Hungarian borders were opened on 11 September, and the Berlin Wall fell on 9 November. The Warsaw Pact disintegrated in 1991. (en)
- Piknik Pan-Eropa (bahasa Jerman: Paneuropäisches Picknick; bahasa Hongaria: páneurópai piknik; bahasa Slowakia: Paneurópsky piknik) adalah sebuah unjuk rasa damai yang diadakan di perbatasan Austria-Hongaria di dekat Sopron, Hongaria pada 19 Agustus 1989. Pembukaan gerbang perbatasan antara Austria dan Hongari pada Piknik Pan-Eropa diadakan dalam gerakan reaksi jaringan damai, pada akhir reunifikasi Jerman, dirobohkan dan Blok Timur didisintegrasikan, {emerintahan-pemerintahan komunis dan Pakta Warsawa kemudian dibubarkan, mengakhiri Perang Dingin. Akibatnya, peristiwa tersebut juga berujung pada disintegrasi Uni Soviet. (in)
- Le piquenique paneuropéen est une manifestation symbolique et pacifique qui s'est déroulée le 19 août 1989, à la frontière austro-hongroise, à Sopronkőhida, près de la ville de Sopron, en Hongrie. Il marque une première brèche dans le rideau de fer, avec l'ouverture, trois heures durant, des postes frontières et la fuite d'environ 600 citoyens de République démocratique allemande. Les organisateurs de cet évènement sont alors l'Union paneuropéenne internationale de Otto de Habsbourg-Lorraine et la République hongroise représentée par Imre Pozsgay. Walburga Habsburg Douglas, secrétaire générale de l'Union paneuropéenne internationale, a coupé le fil de fer barbelé, marquant ainsi l’ouverture symbolique de trois heures de la frontière. À cet endroit, le 27 juin 1989, le ministre des Affaires étrangères autrichien, Alois Mock et son homologue hongrois, Gyula Horn, avaient coupé les défenses frontalières pour marquer la décision hongroise de démanteler progressivement le rideau de fer, un processus engagé le 2 mai 1989. Les organisateurs de l'événement avaient distribué des tracts pour célébrer l'occasion. Erich Honecker, dans un entretien avec le Daily Mirror, relate sa vision de l'histoire : « Habsburg avait distribué des tracts jusqu'à la frontière polonaise invitant les vacanciers d'Allemagne de l'Est à participer à un piquenique. Quand ils sont arrivés, on leur a donné des cadeaux, de la nourriture, des deutschmarks avant de les inciter à rejoindre l'Ouest… ». Imre Pozsgay relate avoir, de son côté, fait courir le bruit, dans les jours précédant la manifestation, que les Allemands de l'Est pourraient traverser la frontière sans être inquiétés. De fait, près de 600 citoyens est-allemands ont traversé la frontière ce jour-là, épargnés par les gardes frontières qui avaient encore, formellement, l'ordre de tirer mais qui ne l'ont pas fait « par humanité ». Chaque année, au même endroit, des fêtes commémorent cet évènement historique. (fr)
- 범유럽 피크닉(헝가리어: Páneurópai piknik, 독일어: Paneuropäisches Picknick)은 1989년 8월 19일 오스트리아-헝가리국경 부근의 도시인 쇼프론에서 열린 평화 집회이다. 공산주의 유럽국가의 철의 장막을 무너트리고 독일의 통일로 발달되었다는 점에서 정치적으로 매우 중요한 사건이다. 약 600에서 700여명의 동독국민들이 이 피크닉을 통하여 오스트리아 국경으로 탈출을 하였다. 이미 1989년 6월 27일 당시 오스트리아 외교부 장관인 와 헝가리 총리인 는 1989년 5월 2일부터의 오스트리아-헝가리 국경감시초소 철거의 시작을 강조하기 위하여 겨우 수 킬로미터 떨어진 상징적인 울타리로 국경을 분리해 두었었다. (ko)
- 汎ヨーロッパ・ピクニック（はんヨーロッパ・ピクニック、ハンガリー語: Páneurópai piknik、ドイツ語: Paneuropäisches Picknick）は、1989年8月19日、ハンガリー人民共和国・ショプロンで開かれた政治集会。西ドイツへの亡命を求める1000人ほどの東ドイツ市民が参加し、オーストリア国境を越えて亡命を果たした。後にベルリンの壁崩壊へと繋がる歴史的事件である。ピクニック事件、ヨーロッパ・ピクニック計画とも呼ばれる。 (ja)
- De Pan-Europese Picknick (Duits: Paneuropäisches Picknick, Hongaars: Páneurópai piknik) was een vredesdemonstratie die op 19 augustus 1989 werd gehouden op de grens tussen Oostenrijk en Hongarije, nabij de stad Sopron. Als onderdeel van deze demonstratie werd op die dag de grens tussen het Communistische Oost-Europa en West-Europa voor het eerst in jaren een tijdje opengesteld. De demonstratie wordt gezien als een belangrijke gebeurtenis in de politieke ontwikkelingen die uiteindelijk leidden tot de val van het IJzeren Gordijn. (nl)
- Il picnic paneuropeo fu un evento che ebbe luogo al confine tra Austria e Ungheria vicino a Sopron, in Ungheria. L'evento si verificò il 19 agosto 1989. (it)
- Paneuropeiska picknicken (tyska: Paneuropäisches Picknick, [panåjråpä'-]; ungerska: Páneurópai piknik) var en fredsdemonstration vid den österrikisk–ungerska gränsen i närheten av staden Sopron (Ödenburg) som ägde rum den 19 augusti 1989. Med de båda ländernas bifall hölls en gränsövergång vid den gamla landsvägen mellan Sankt Margarethen im Burgenland och Sopronkőhida symboliskt öppen under tre timmar. Anordnare av picknicken var medlemmar från det oppositionella Magyar Demokrata Fórum (Ungerns demokratiska forum) och Paneuropa-Union (Paneuropeiska unionen). Beskyddare var dessas ordförande, europaparlamentarikern Otto von Habsburg (Christlich-Soziale Union in Bayern) och den ungerske reformvänlige ministern . Den symboliska taggtrådsklippningen följdes av generalsekreteraren för den internationella Paneuropeiska unionen, Walburga Habsburg Douglas. På samma plats hade dessförinnan den dåvarande österrikiske utrikesministern och hans ungerske kollega Gyula Horn åtskiljt gränsstängslet den 27 juni 1989, för att sålunda understryka avvecklingen av Ungerns övervakningsanläggningar som hade påbörjats den 2 maj 1989. Över 600 östtyskar tog det kortvariga tillfället då Järnridån var öppen i akt för att fly till väst, efter att i förhand blivit uppmärksammade på händelsen genom arrangörernas flygblad. De ungerska gränssoldaterna reagerade dock sansat på den inledande massflykten och ingrep inte trots att de hade giltig order att skjuta. Därutöver väntade tusentals östtyskar något längre bort på sin chans att ta sig över gränsen, då de inte trott på att gränsen skulle öppnas och litat på föregångarna. Därför kom också antalet som på denna dag kom till väst, att begränsas till några hundra. Under de följande dagarna förstärktes Ungerns västgräns på befallning av den ungerska regeringen, så att bara förhållandevis få lyckades med flykten, innan Ungern 11 september 1989 slutgiltigt öppnade gränserna för DDR-medborgare. Paneuropeiska picknicken är en betydande milstolpe längs det händelseförlopp som ledde till Östtysklands fall och Tysklands återförening. Den 19 augusti hålls årligen minneshögtider på platsen för gränsöverskridandet. Den paneuropeiska picknicken beskrev Erich Honecker i följande uttalande till Daily Mirror: „Habsburg verteilte Flugblätter bis weit nach Polen hinein, auf denen die ostdeutschen Urlauber zu einem Picknick eingeladen wurden. Als sie dann zu dem Picknick kamen, gab man ihnen Geschenke, zu essen und Deutsche Mark, dann hat man sie überredet in den Westen zu kommen.“ ("Habsburg delade ut flygblad ända borta i Polen, för att inbjuda östtyska semesterfirare där till en picknick. När de väl kommit till picknicken fick de gåvor, mat och D-mark, varpå de övertalades att komma över till väst.") Under de följande veckorna kom synen på den så orubbliga Järnridån att ändras. (sv)
- Европейский пикник (нем. Paneuropäisches Picknick, венг. Páneurópai piknik) — демонстрация мира на австрийско-венгерской границе вблизи города Шопрона 19 августа 1989 года. С согласия обеих стран пограничные ворота на старой Братиславской дороге между деревнями Санкт-Маргаретен и Шопронкёхида открыли символически на три часа. На этом же месте австрийский министр иностранных дел Алоиз Мок и его венгерский коллега Дьюла Хорн 27 июня 1989 совместно разрезали пограничный забор, чтобы подчеркнуть начатую Венгрией 2 мая 1989 года ликвидацию защитных сооружений. Больше 600 граждан ГДР использовали это короткое открытие железного занавеса, чтобы бежать через Австрию в ФРГ. Венгерские пограничники им не препятствовали, хотя по договорённости между ГДР и Венгрией они не должны были пустить их на Запад. Сегодня Европейский пикник представляется одним из важных событий, которое привело к завершению истории ГДР и окончанию холодной войны, падению железного занавеса и объединению двух германских государств. (ru)
- O Piquenique Pan-Europeu (em alemão: Paneuropäisches Picknick; em húngaro: páneurópai piknik) foi uma demonstração simbólica e pacífica ocorrida a 19 de agosto de 1989, na fronteira austro-húngara, próximo da cidade húngara de Sopron. Este evento marcou a primeira brecha na Cortina de Ferro, com a abertura, durante três horas, dos postos fronteiriços e a fuga de cerca de 600 cidadãos da Alemanha Oriental (RDA). Todos os anos, no mesmo lugar, celebra-se este evento histórico. (pt)
- Пан'європейський пікнік — мирна демонстрація, яка відбулася 19 серпня 1989 на австрійсько-угорському кордоні неподалік міста Шопрон. За згоди двох країн прикордонні ворота на старій Братиславській дорозі між селами Санкт-Маргаретен (Бургенланд) та Шопронкёхида в Угорщині символічно відкрили на 3 години. Вже 27 червня 1989 на відстані декількох кілометрів тодішній австрійський міністр закордонних справ Алоїз Мок та його угорський колега Горн Дьюла символічно розрізали колючий дріт, демонструючи ліквідацію прикордонних систем спостереження, яка була розпочата 2 травня Угорщиною. (uk)
- 泛欧野餐是1989年8月19日在匈牙利索普隆市附近的奥匈边境上举行的一次和平示威活动。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Panevropský piknik byla povolená pokojná demonstrace na rakousko-maďarských hranicích poblíž Šoproně 19. srpna 1989, spočívající v tříhodinovém otevření hranic mezi Maďarskem a Rakouskem. Několik stovek občanů NDR ji využilo k útěku na Západ, a tomu se dostalo široké publicity. Panevropský piknik tak byl jednou z předzvěstí pádu železné opony a komunismu v Evropě. (cs)
- Picnic Paneuroparra Austria eta Hungaria arteko mugan 1989ko abuztuaren 19an Sopron (Hungaria) ondoan burutu zen jaialdiaren izena da. Jaildiaren garrantzia Gerra Hotzaren testuinguruan datza. Altzairuzko Harresia deitutakoan burutu zen jaialdia, Austria kapitalistako zein Hungaria sozialistako gobernuen onespenaz. Alemaniako Errepublika Demokratikoko 600 bat biztanlek jaialdia Mendebaldera (Europa kapitalistara) joateko aprobetxatu zuten. (eu)
- El Pícnic Paneuropeo (en alemán, Paneuropäisches Picknick; en húngaro, páneurópai piknik; en eslovaco, Paneurópsky piknik) fue un evento que tuvo lugar en la frontera entre Austria y Hungría el 19 de agosto de 1989, cerca de Sopron (Hungría). (es)
- Piknik Pan-Eropa (bahasa Jerman: Paneuropäisches Picknick; bahasa Hongaria: páneurópai piknik; bahasa Slowakia: Paneurópsky piknik) adalah sebuah unjuk rasa damai yang diadakan di perbatasan Austria-Hongaria di dekat Sopron, Hongaria pada 19 Agustus 1989. Pembukaan gerbang perbatasan antara Austria dan Hongari pada Piknik Pan-Eropa diadakan dalam gerakan reaksi jaringan damai, pada akhir reunifikasi Jerman, dirobohkan dan Blok Timur didisintegrasikan, {emerintahan-pemerintahan komunis dan Pakta Warsawa kemudian dibubarkan, mengakhiri Perang Dingin. Akibatnya, peristiwa tersebut juga berujung pada disintegrasi Uni Soviet. (in)
- 범유럽 피크닉(헝가리어: Páneurópai piknik, 독일어: Paneuropäisches Picknick)은 1989년 8월 19일 오스트리아-헝가리국경 부근의 도시인 쇼프론에서 열린 평화 집회이다. 공산주의 유럽국가의 철의 장막을 무너트리고 독일의 통일로 발달되었다는 점에서 정치적으로 매우 중요한 사건이다. 약 600에서 700여명의 동독국민들이 이 피크닉을 통하여 오스트리아 국경으로 탈출을 하였다. 이미 1989년 6월 27일 당시 오스트리아 외교부 장관인 와 헝가리 총리인 는 1989년 5월 2일부터의 오스트리아-헝가리 국경감시초소 철거의 시작을 강조하기 위하여 겨우 수 킬로미터 떨어진 상징적인 울타리로 국경을 분리해 두었었다. (ko)
- 汎ヨーロッパ・ピクニック（はんヨーロッパ・ピクニック、ハンガリー語: Páneurópai piknik、ドイツ語: Paneuropäisches Picknick）は、1989年8月19日、ハンガリー人民共和国・ショプロンで開かれた政治集会。西ドイツへの亡命を求める1000人ほどの東ドイツ市民が参加し、オーストリア国境を越えて亡命を果たした。後にベルリンの壁崩壊へと繋がる歴史的事件である。ピクニック事件、ヨーロッパ・ピクニック計画とも呼ばれる。 (ja)
- De Pan-Europese Picknick (Duits: Paneuropäisches Picknick, Hongaars: Páneurópai piknik) was een vredesdemonstratie die op 19 augustus 1989 werd gehouden op de grens tussen Oostenrijk en Hongarije, nabij de stad Sopron. Als onderdeel van deze demonstratie werd op die dag de grens tussen het Communistische Oost-Europa en West-Europa voor het eerst in jaren een tijdje opengesteld. De demonstratie wordt gezien als een belangrijke gebeurtenis in de politieke ontwikkelingen die uiteindelijk leidden tot de val van het IJzeren Gordijn. (nl)
- Il picnic paneuropeo fu un evento che ebbe luogo al confine tra Austria e Ungheria vicino a Sopron, in Ungheria. L'evento si verificò il 19 agosto 1989. (it)
- O Piquenique Pan-Europeu (em alemão: Paneuropäisches Picknick; em húngaro: páneurópai piknik) foi uma demonstração simbólica e pacífica ocorrida a 19 de agosto de 1989, na fronteira austro-húngara, próximo da cidade húngara de Sopron. Este evento marcou a primeira brecha na Cortina de Ferro, com a abertura, durante três horas, dos postos fronteiriços e a fuga de cerca de 600 cidadãos da Alemanha Oriental (RDA). Todos os anos, no mesmo lugar, celebra-se este evento histórico. (pt)
- Пан'європейський пікнік — мирна демонстрація, яка відбулася 19 серпня 1989 на австрійсько-угорському кордоні неподалік міста Шопрон. За згоди двох країн прикордонні ворота на старій Братиславській дорозі між селами Санкт-Маргаретен (Бургенланд) та Шопронкёхида в Угорщині символічно відкрили на 3 години. Вже 27 червня 1989 на відстані декількох кілометрів тодішній австрійський міністр закордонних справ Алоїз Мок та його угорський колега Горн Дьюла символічно розрізали колючий дріт, демонструючи ліквідацію прикордонних систем спостереження, яка була розпочата 2 травня Угорщиною. (uk)
- 泛欧野餐是1989年8月19日在匈牙利索普隆市附近的奥匈边境上举行的一次和平示威活动。 (zh)
- كانت النزهة في عموم أوروبا تظاهرة سلمية على الحدود النمساوية المجرية بالقرب من سوبرون، المجر في 19 من شهر أغسطس من عام 1989. أطلق فتح البوابة الحدودية بين النمسا والمجر خلال النزهة في عموم أوروبا تفاعلًا تسلسليًا سلميًا شهد في نهايته توحيد ألمانيا وسقوط الستار الحديدي وتفكك الكتلة الشرقية. ولاحقًا تفكك حلف وارسو والحكومات الشيوعية، الأمر الذي وضع نهاية الحرب الباردة. ونتيجة لذلك، أفضى أيضًا إلى تفكك الاتحاد السوفييتي. (ar)
- El pícnic paneuropeu (alemany: Paneuropäisches Picknick; hongarès: páneurópai piknik; eslovac: Paneurópsky piknik) va ser una manifestació per la pau celebrada a la frontera entre Àustria i Hongria, prop de Sopron, Hongria, el 19 d'agost de 1989. L'obertura de la porta fronterera entre Àustria i Hongria al pícnic paneuropeu va engegar una reacció pacífica en cadena, al final de la qual va haver-hi la reunificació alemanya, el teló d'acer es va enfonsar i el Bloc de l'Est s'havia desintegrat. Els governs comunistes i el Pacte de Varsòvia es van dissoldre posteriorment, posant fi a la Guerra Freda. Com a resultat, això també va provocar la desintegració de la Unió Soviètica. (ca)
- Tuteŭropa pikniko aŭ paneŭropa pikniko estis pacmanifestacio, kiu okazis la 19-an de aŭgusto 1989 ĉe la limo inter Aŭstrio kaj Hungario, apud hungara urbo Sopron. Kunsentis ambaŭ landoj por ke la limpordego de la malnova presburga vojo inter Sankt Margarethen im Burgenland kaj Sopronkőhida (germane: Steinambrückl) estu simbole malfermita dum tri horoj. Je la sama loko, la 27-an de junio 1989 la tiama aŭstra ministro pri eksteraj aferoj Alois Mock kaj lia hungara ekvivalento Gyula Horn kune disigis la limzonon por emfazi la malkonstruon de la kontrolkonstruaĵoj komencitan la 2-an de majo de la sama jaro far Hungario. (eo)
- Das Paneuropäische Picknick war eine Friedensdemonstration ungarischer Oppositioneller an der österreichisch-ungarischen Grenze nahe der Stadt Sopron (Ödenburg) am 19. August 1989. Sie wurde in der Erinnerungskultur nachträglich zum Meilenstein jener Vorgänge stilisiert, die zum Ende der DDR, zur deutschen Wiedervereinigung und zum Zerbrechen des Ostblocks führten. (de)
- Le piquenique paneuropéen est une manifestation symbolique et pacifique qui s'est déroulée le 19 août 1989, à la frontière austro-hongroise, à Sopronkőhida, près de la ville de Sopron, en Hongrie. Il marque une première brèche dans le rideau de fer, avec l'ouverture, trois heures durant, des postes frontières et la fuite d'environ 600 citoyens de République démocratique allemande. De fait, près de 600 citoyens est-allemands ont traversé la frontière ce jour-là, épargnés par les gardes frontières qui avaient encore, formellement, l'ordre de tirer mais qui ne l'ont pas fait « par humanité ». (fr)
- The Pan-European Picnic (German: Paneuropäisches Picknick; Hungarian: páneurópai piknik; Slovak: Paneurópsky piknik) was a peace demonstration held on the Austrian-Hungarian border near Sopron, Hungary on 19 August 1989. The opening of the border gate between Austria and Hungary at the Pan-European Picnic turned out to be another initiative of a widely building peaceful chain reaction, at the end of which Germany reunified, the Iron Curtain fell apart, and the Eastern Bloc disintegrated. The communist governments and the Warsaw Pact subsequently dissolved, ending the Cold War. As a result, this dissolution also led to the disintegration of the Soviet Union. (en)
- Paneuropeiska picknicken (tyska: Paneuropäisches Picknick, [panåjråpä'-]; ungerska: Páneurópai piknik) var en fredsdemonstration vid den österrikisk–ungerska gränsen i närheten av staden Sopron (Ödenburg) som ägde rum den 19 augusti 1989. Med de båda ländernas bifall hölls en gränsövergång vid den gamla landsvägen mellan Sankt Margarethen im Burgenland och Sopronkőhida symboliskt öppen under tre timmar. Anordnare av picknicken var medlemmar från det oppositionella Magyar Demokrata Fórum (Ungerns demokratiska forum) och Paneuropa-Union (Paneuropeiska unionen). Beskyddare var dessas ordförande, europaparlamentarikern Otto von Habsburg (Christlich-Soziale Union in Bayern) och den ungerske reformvänlige ministern . Den symboliska taggtrådsklippningen följdes av generalsekreteraren för den i (sv)
- Европейский пикник (нем. Paneuropäisches Picknick, венг. Páneurópai piknik) — демонстрация мира на австрийско-венгерской границе вблизи города Шопрона 19 августа 1989 года. С согласия обеих стран пограничные ворота на старой Братиславской дороге между деревнями Санкт-Маргаретен и Шопронкёхида открыли символически на три часа. На этом же месте австрийский министр иностранных дел Алоиз Мок и его венгерский коллега Дьюла Хорн 27 июня 1989 совместно разрезали пограничный забор, чтобы подчеркнуть начатую Венгрией 2 мая 1989 года ликвидацию защитных сооружений. (ru)
|
_Ungarische_Grenzöffnung.JPG){kind=link}
_Ungarische_Grenzöffnung.jpg){kind=link}
