| dbo:abstract
|
- El tallarol gros, busqueret gros o busquereta mosquitera (Sylvia borin) és una espècie d'ocell de l'ordre dels passeriformes i de la família dels sílvids. Nidifica a la major part d'Europa i al Paleàrtic fins a l'oest de Sibèria i passa l'hivern a l'Àfrica subsahariana.El seu estat de conservació es considera de risc mínim. (ca)
- Pěnice slavíková (Sylvia borin) je malý druh pěvce z čeledi pěnicovitých (Sylviidae). (cs)
- القَرْقَفَنَّةُ أو الكُحَيْحِيلَةُ (الاسم العلمي: Sylvia borin) (بالإنجليزية: Garden Warbler)، هو نوع عصافير ينتمي إلى فصيلة الدُّخَّلِيَّة. (ar)
- Die Gartengrasmücke (Sylvia borin) ist ein Singvogel aus der Gattung der Grasmücken (Sylvia). Sie ist ein Zugvogel, der im Sommer in ganz Europa brütet und oft auch in Siedlungsgebieten zu beobachten ist. (de)
- La Ĝardensilvio, Sylvia borin, estas palearkta specio de birdo de la familio de Silviedoj kaj de ties plej tipa genro nome Sylvia aŭ silvioj, kiuj estas grizecaj aŭ grizecbrunaj insektovoruloj. Tamen tiu estas silvio laŭ aspekto tre simila al la filoskopoj kaj , tio estas pli grizoliveca ol bruneca. Ĝi estas komuna kaj disvastigata silvio, sed pli aŭdebla ol videbla, kiu reproduktiĝas tra norda kaj moderklimata Eŭropo (sed ne en Islando kaj malofte en sudo de mediteraneaj landoj, ekzemple en Hispanio estas komuna nur en nordocentro kaj malofta en sudo) al okcidenta Azio ĝis la rivero Jenisejo en Siberio. Tiu malgranda paserina birdo estas tre migranta, kaj vintrumas en centra kaj suda Afriko kaj estas unu inter la plej lastalvenantaj migrantaj birdoj. Malkiel ĝia nomo ŝajne indikas, la ĝardensilvio preskaŭ neniam renkontiĝas en ĝardenoj, ĉar ĝi postulas ampleksajn sovaĝajn terenojn ne ĝenata de homa ĉeesto, kaj entenanta kaj arbojn kaj arbedajn densaĵojn. (eo)
- The garden warbler (Sylvia borin) is a common and widespread small bird that breeds in most of Europe and in the Palearctic to western Siberia. It is a plain, long-winged and long-tailed typical warbler with brown upperparts and dull white underparts; the sexes are similar and juveniles resemble the adults. Its two subspecies differ only slightly and interbreed where their ranges overlap. Due to its lack of distinguishing features, this species can be confused with a number of other unstreaked warblers. The garden warbler's rich melodic song is similar to that of the blackcap, its closest relative, which competes with it for territory when nesting in the same woodland. The preferred breeding habitat in Eurasia is open woodland with dense low cover for nesting; despite its name, gardens are rarely occupied by this small passerine bird. The clutch of four or five blotched cream or white eggs is laid in a robust cup-shaped nest built near the ground and concealed by dense vegetation. The eggs are incubated for 11–12 days. The chicks are altricial, hatching naked and with closed eyes, and are fed by both parents. They fledge about 10 days after hatching. Only about a quarter of young birds survive their first year. The garden warbler is strongly migratory, wintering in sub-Saharan Africa. A wide range of habitats are used in Africa, but closed forest and treeless Sahel are both shunned. Insects are the main food in the breeding season, although fruit predominates when birds are fattening prior to migration, figs being a particular favourite where available. These warblers have a mixed diet of insects and fruit in their African wintering grounds. The garden warbler is hunted by Eurasian sparrowhawks and domestic cats, and its eggs and nestlings are taken by a variety of mammalian and avian predators. It may be host to various fleas, mites and internal parasites, and it is a host of the common cuckoo, a brood parasite. The large and fairly stable numbers and huge range of the garden warbler mean that it is classed as least concern by the International Union for Conservation of Nature. Despite a small population decline in much of its European range, the bird's breeding distribution is expanding northwards in Scandinavia. (en)
- Baso-txinboa edo intsusa-txori eulijalea (Sylvia borin) sylviidae familiako hegazti paseriformea da, Europako eskualde epeletan eta mendebaldeko Asian bizi dena. 16 cm inguru luzea, oliba koloreko bizkarra, eta papar-bularrak gris argia dituena. Lepo-bira aldiz zurixka du. Europako erdialdean eta iparraldean bizi da, basoetan eta fruitu-arbolak dauden lekuetan. Pikuak ditu batez ere gogoko. (eu)
- La curruca mosquitera (Sylvia borin) es una especie de ave paseriforme de la familia Sylviidae. (es)
- Is éan é an ceolaire garraí Is baill d'fhine na Sylviidae iad. (ga)
- Sylvia borin Sylvia borin Un adulte de la sous-espèce nominale photographié à Seaford (Sussex de l'Est, Royaume-Uni). Espèce Sylvia borin(Boddaert, 1783) Synonymes
* Motacilla borin Boddaert, 1783 (protonyme) Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure La Fauvette des jardins (Sylvia borin) est une espèce de passereaux appartenant à la famille des Sylviidae, qui niche dans la plus grande partie de l'Europe et dans l'Ouest de l'Asie. Son plumage n'a aucun contraste ou caractéristique notable et lui confère un aspect « quelconque ». C'est une fauvette typique du genre Sylvia, robuste, avec les ailes et la queue longues, aux parties supérieures gris-brun olive et les parties inférieures plus claires. Il n'y a pas de dimorphisme sexuel, et les jeunes ressemblent aux adultes. Deux sous-espèces sont distinguées, ne différant que légèrement et s'hybridant dans les zones de sympatrie. En raison du manque de traits distinctifs, cette espèce peut être confondue avec un certain nombre de passereaux de la famille des Acrocephalidae et d'autres Sylviidae. Son chant est beau, montant ou descendant sans mélodie définie, et ressemble à celui de la Fauvette à tête noire (Sylvia atricapilla), mais sans le motif final flûté propre à cette espèce. Seul un quart des jeunes passent la première année. La Fauvette des jardins est migratrice, hivernant en Afrique subsaharienne. Sur ce continent, elle peut être observée dans une grande diversité d'habitats, évitant toutefois les forêts fermées et les zones sans arbres du Sahel. Les populations déclinent légèrement dans une grande partie de l'Europe mais l'espèce est en expansion vers le Nord en Scandinavie. Ses effectifs importants sont donc relativement stables et cette fauvette jouit de surcroît d'une aire de répartition extrêmement vaste ; l'Union internationale pour la conservation de la nature considère donc cet oiseau comme de « préoccupation mineure ». (fr)
- Sylvia borin adalah sebuah burung kecil yang umum dan tersebar luas yang berkembang biak di sebagian besar Eropa dan di Palearktik hingga Siberia barat. Ini adalah warbler khas yang polos, bersayap panjang dan berekor panjang dengan bagian atas berwarna coklat dan bagian bawah berwarna putih kusam; jenis kelaminnya serupa dan remaja menyerupai orang dewasa. Dua subspesiesnya hanya berbeda sedikit dan kawin silang di mana rentang mereka tumpang tindih. Karena kurangnya fitur yang membedakan, spesies ini dapat dikacaukan dengan sejumlah warbler yang tidak bergaris. Lagu melodi kaya warbler taman mirip dengan yang ada di blackcap, kerabat terdekatnya, yang bersaing dengannya untuk wilayah ketika bersarang di hutan yang sama. (in)
- De tuinfluiter (Sylvia borin) is een zangvogel uit de familie van zangers (Sylviidae). (nl)
- Il beccafico (Sylvia borin Boddaert, 1783) è un uccello canoro appartenente alla famiglia Sylviidae. (it)
- Садовая славка (лат. Sylvia borin) — птица семейства славковых (лат. Sylviidae). (ru)
- Trädgårdssångare (Sylvia borin) är en oansenlig brungröngrå fågel i familjen sylvior. Den häckar i större delen av Europa österut till västra Sibirien. Vintertid flyttar den till tropiska Afrika. Fågeln är talrik och IUCN kategoriserar den som livskraftig. (sv)
- Gajówka, pokrzewka ogrodowa (Sylvia borin) – gatunek małego ptaka wędrownego z rodziny pokrzewek (Sylviidae). (pl)
- A felosa-das-figueiras, felosa-gorda ou toutinegra-das-figueiras (Sylvia borin) é uma ave da família Sylviidae, que pertence ao grupo das toutinegras. Caracteriza-se pela plumagem castanha e acinzentada, sem marcas particulares. Frequenta meios florestais, principalmente de folhosas. É uma espécie migradora que nidifica na Europa e na Ásia e inverna em África. Em Portugal nidifica unicamente no extremo norte do território mas ocorre no resto do país durante as suas migrações. (pt)
- Кропи́в'янка садо́ва, сла́вка садо́ва (Sylvia borin) — невеликий птах родини кропив'янкових. В Україні звичайний гніздовий, перелітний вид. (uk)
- 庭园林莺（英語：garden warbler，学名：Sylvia borin）是一种常见、分部广泛的小型鸟类，在欧洲大部分地区、西亚等地繁殖。庭园林莺是一种，翅膀、尾巴较长，背面棕色，正面浅色；雌雄外形相似，幼鸟也和成鸟类似，其两个亚种只有微小的不同，在分布区域重合的地方相互杂交。由于其外观并不突出，人们经常把庭园林莺和其他许多无纹莺搞混。庭园林莺的叫声与黑顶林莺很像。黑顶林莺与庭园林莺关系最近，也时常互相争夺领地。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El tallarol gros, busqueret gros o busquereta mosquitera (Sylvia borin) és una espècie d'ocell de l'ordre dels passeriformes i de la família dels sílvids. Nidifica a la major part d'Europa i al Paleàrtic fins a l'oest de Sibèria i passa l'hivern a l'Àfrica subsahariana.El seu estat de conservació es considera de risc mínim. (ca)
- Pěnice slavíková (Sylvia borin) je malý druh pěvce z čeledi pěnicovitých (Sylviidae). (cs)
- القَرْقَفَنَّةُ أو الكُحَيْحِيلَةُ (الاسم العلمي: Sylvia borin) (بالإنجليزية: Garden Warbler)، هو نوع عصافير ينتمي إلى فصيلة الدُّخَّلِيَّة. (ar)
- Die Gartengrasmücke (Sylvia borin) ist ein Singvogel aus der Gattung der Grasmücken (Sylvia). Sie ist ein Zugvogel, der im Sommer in ganz Europa brütet und oft auch in Siedlungsgebieten zu beobachten ist. (de)
- Baso-txinboa edo intsusa-txori eulijalea (Sylvia borin) sylviidae familiako hegazti paseriformea da, Europako eskualde epeletan eta mendebaldeko Asian bizi dena. 16 cm inguru luzea, oliba koloreko bizkarra, eta papar-bularrak gris argia dituena. Lepo-bira aldiz zurixka du. Europako erdialdean eta iparraldean bizi da, basoetan eta fruitu-arbolak dauden lekuetan. Pikuak ditu batez ere gogoko. (eu)
- La curruca mosquitera (Sylvia borin) es una especie de ave paseriforme de la familia Sylviidae. (es)
- Is éan é an ceolaire garraí Is baill d'fhine na Sylviidae iad. (ga)
- De tuinfluiter (Sylvia borin) is een zangvogel uit de familie van zangers (Sylviidae). (nl)
- Il beccafico (Sylvia borin Boddaert, 1783) è un uccello canoro appartenente alla famiglia Sylviidae. (it)
- Садовая славка (лат. Sylvia borin) — птица семейства славковых (лат. Sylviidae). (ru)
- Trädgårdssångare (Sylvia borin) är en oansenlig brungröngrå fågel i familjen sylvior. Den häckar i större delen av Europa österut till västra Sibirien. Vintertid flyttar den till tropiska Afrika. Fågeln är talrik och IUCN kategoriserar den som livskraftig. (sv)
- Gajówka, pokrzewka ogrodowa (Sylvia borin) – gatunek małego ptaka wędrownego z rodziny pokrzewek (Sylviidae). (pl)
- A felosa-das-figueiras, felosa-gorda ou toutinegra-das-figueiras (Sylvia borin) é uma ave da família Sylviidae, que pertence ao grupo das toutinegras. Caracteriza-se pela plumagem castanha e acinzentada, sem marcas particulares. Frequenta meios florestais, principalmente de folhosas. É uma espécie migradora que nidifica na Europa e na Ásia e inverna em África. Em Portugal nidifica unicamente no extremo norte do território mas ocorre no resto do país durante as suas migrações. (pt)
- Кропи́в'янка садо́ва, сла́вка садо́ва (Sylvia borin) — невеликий птах родини кропив'янкових. В Україні звичайний гніздовий, перелітний вид. (uk)
- 庭园林莺（英語：garden warbler，学名：Sylvia borin）是一种常见、分部广泛的小型鸟类，在欧洲大部分地区、西亚等地繁殖。庭园林莺是一种，翅膀、尾巴较长，背面棕色，正面浅色；雌雄外形相似，幼鸟也和成鸟类似，其两个亚种只有微小的不同，在分布区域重合的地方相互杂交。由于其外观并不突出，人们经常把庭园林莺和其他许多无纹莺搞混。庭园林莺的叫声与黑顶林莺很像。黑顶林莺与庭园林莺关系最近，也时常互相争夺领地。 (zh)
- La Ĝardensilvio, Sylvia borin, estas palearkta specio de birdo de la familio de Silviedoj kaj de ties plej tipa genro nome Sylvia aŭ silvioj, kiuj estas grizecaj aŭ grizecbrunaj insektovoruloj. Tamen tiu estas silvio laŭ aspekto tre simila al la filoskopoj kaj , tio estas pli grizoliveca ol bruneca. Ĝi estas komuna kaj disvastigata silvio, sed pli aŭdebla ol videbla, kiu reproduktiĝas tra norda kaj moderklimata Eŭropo (sed ne en Islando kaj malofte en sudo de mediteraneaj landoj, ekzemple en Hispanio estas komuna nur en nordocentro kaj malofta en sudo) al okcidenta Azio ĝis la rivero Jenisejo en Siberio. Tiu malgranda paserina birdo estas tre migranta, kaj vintrumas en centra kaj suda Afriko kaj estas unu inter la plej lastalvenantaj migrantaj birdoj. (eo)
- The garden warbler (Sylvia borin) is a common and widespread small bird that breeds in most of Europe and in the Palearctic to western Siberia. It is a plain, long-winged and long-tailed typical warbler with brown upperparts and dull white underparts; the sexes are similar and juveniles resemble the adults. Its two subspecies differ only slightly and interbreed where their ranges overlap. Due to its lack of distinguishing features, this species can be confused with a number of other unstreaked warblers. The garden warbler's rich melodic song is similar to that of the blackcap, its closest relative, which competes with it for territory when nesting in the same woodland. (en)
- Sylvia borin adalah sebuah burung kecil yang umum dan tersebar luas yang berkembang biak di sebagian besar Eropa dan di Palearktik hingga Siberia barat. Ini adalah warbler khas yang polos, bersayap panjang dan berekor panjang dengan bagian atas berwarna coklat dan bagian bawah berwarna putih kusam; jenis kelaminnya serupa dan remaja menyerupai orang dewasa. Dua subspesiesnya hanya berbeda sedikit dan kawin silang di mana rentang mereka tumpang tindih. (in)
- Sylvia borin Sylvia borin Un adulte de la sous-espèce nominale photographié à Seaford (Sussex de l'Est, Royaume-Uni). Espèce Sylvia borin(Boddaert, 1783) Synonymes
* Motacilla borin Boddaert, 1783 (protonyme) Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure Seul un quart des jeunes passent la première année. La Fauvette des jardins est migratrice, hivernant en Afrique subsaharienne. Sur ce continent, elle peut être observée dans une grande diversité d'habitats, évitant toutefois les forêts fermées et les zones sans arbres du Sahel. (fr)
|
.jpg?width=300)
.jpg?width=300){kind=link}
.jpg){kind=link}
