| dbo:abstract
|
- دخلة شائعة أو جَملانَة أو دخلة بيضاء الحنجرة (الاسم العلمي: Sylvia communis) (بالإنجليزية: Common Whitethroat)، هو طائر ينتمي إلى طيور الصادح (فصيلة: Sylviidae). (ar)
- La tallareta comuna (Curruca communis; syn: sylvia communis), anomenada també busqueret de batzer a les Balears i busquereta de casquet al País Valencià, és una espècie d'ocell passeriforme de la família dels sílvids (Sylviidae). Comú i estès, cria a Europa i a gran part de l'Àsia occidental temperada. És fortament migrador, i hiverna a l'Àfrica, península aràbiga i Índia. El seu estat de conservació es considera de risc mínim. Viu en camp obert i conreus i on hi hagi arbusts per fer els nius, pon de 3 a 7 ous. És insectívor però pot menjar fruits. (ca)
- Pěnice hnědokřídlá (Sylvia communis) je malým druhem pěvce z čeledi pěnicovitých (Sylviidae). (cs)
- Die Dorngrasmücke (Sylvia communis) ist ein Singvogel aus der Gattung der Grasmücken (Sylvia) und in Europa weit verbreitet. Sie bevorzugt Lebensräume mit dornigen Büschen, in denen sie ihr Nest anlegt. (de)
- La Blankgorĝa silvio aŭ Blankagorĝa silvio, Sylvia communis, estas komuna kaj disvastigata specio de birdo de la familio de Silviedoj kaj de ties plej tipa genro nome Sylvia aŭ silvioj, kiuj estas grizecaj aŭ grizecbrunaj insektovoruloj. Ĝi reproduktiĝas tra Eŭropo kaj tra multe de moderklimata okcidenta Azio. Tiu malgranda paserina birdo estas tre migranta kaj vintrumas en tropikaj Afriko, Arabio kaj Barato. Tiu estas unue el kelkaj specioj de Sylvia kiuj havas distingajn masklajn kaj inajn plumarojn, temas pri seksa duformismo. Ambaŭ seksoj estas ĉefe brunaj supre kaj helsabolokoloraj sube, kun helbruna nuanco en brusto kaj flankoj kaj brunaj areoj en la duarangaj flugilplumoj. Masklaj plenkreskuloj havas grizan kapon kaj blankan gorĝon, tio lasta nomigas la specion. La ino havas brunan kapon anstataŭ grizan, kaj ŝia gorĝo estas pli senkolora. La flankaj bordoj de la vosto estas blankaj. La kanto de la Blankgorĝa silvio estas rapida kaj raspa, kun plendema tono. Tiu specio komune estis konsiderata tre rilata al la Babilema silvio, kiu estas tre simila. Oni sugestis, ke ambaŭ specioj separiĝis en la lasta glaciepoko simile al la disigo inter la Ĉifĉafo kaj la Fitiso, kun ties prauloj limigitaj en du enklavoj, unu sudoriente kaj alia sudokcidente de Eŭropo. Kiam la glacio retiriĝis, la du formoj supozeble ne plu rekonis unu la alian kiel la sama specio. Tamen, sciencistoj pristudis tiun aferon kaj konstatis, ke fakte tiuj du taksonoj ne estas tre proksime parencoj kaj ke la blankaj gorĝoj estas nefideblaj morfologiaj markoj de la rilatoj en Sylvia. Brunaj flugilmakuloj, kiel blankaj gorĝoj, ŝajne estas pleziomorfaj, kaj indikas filogenikon. Krom la fakto ke la Blankgorĝa silvio ne estas proksime rilata al la grupo de la Babilema silvio, malmulte povas esti solvata ĉar ŝajne temas pri apenaŭ bazaj taksonoj.(Helbig 2001, Jønsson & Fjeldså 2006) Tiu estas birdo de malferma kamparo kaj kultivejoj, kun arbustoj por nestumado. La nesto estas konstruita en malalta arbusto aŭ rubuso, la ino demetas 3-7 ovojn. Kiel plej parto de silvioj, ankaŭ tiu ĉi estas insektovora, sed povas manĝi ankaŭ berojn kaj aliajn mildajn fruktojn. (eo)
- The common whitethroat or greater whitethroat (Curruca communis) is a common and widespread typical warbler which breeds throughout Europe and across much of temperate western Asia. This small passerine bird is strongly migratory, and winters in tropical Africa, Arabia, and Pakistan. (en)
- Sasi-txinboa edo intsusa-txori arrunta (Sylvia communis) sylviidae familiako hegazti paseriformea da, hego-mendebaldeko Europa eta mendebaldeko Asiako eskualde epeletan bizi dena. (eu)
- Curruca communis Curruca communis Individu perché, au Royaume-Uni Espèce Curruca communisLatham, 1787 Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure La Fauvette grisette (Curruca communis) est une espèce de passereaux de la famille des Sylviidae. (fr)
- La curruca zarcera (Sylvia communis) es una especie de ave paseriforme de la familia Sylviidae. (es)
- Is éan é an ghilphíb choiteann (Sylvia communis) Is baill d'fhine na Sylviidae iad. (ga)
- La sterpazzola (Sylvia communis) è un uccello della famiglia dei Silvidi appartenente al genere dei Sylvia. (it)
- De grasmus (Curruca communis synoniem: Sylvia communis) is een zangvogel uit de familie van zangers (Sylviidae). (nl)
- Cierniówka, pokrzewka cierniówka (Curruca communis) – gatunek małego ptaka wędrownego z rodziny pokrzewek (Sylviidae). (pl)
- Törnsångare (Curruca communis) är en fågel som tillhör familjen sylvior. Den häckar allmänt i öppna landskap med buskar och snår, i stora delar av Europa, österut otill bergstrakter i Centralasien samt i Marocko och Algeriet i nordvästra Afrika. Vintertid flyttar den till tropiska Afrika. Törnsångaren ökar i antal och beståndet anses vara livskraftigt. (sv)
- O papa-amoras-comum (Curruca communis), também chamado regionalmente papuxa, é uma ave da família Sylviidae. É parecida com a toutinegra-tomilheira, distinguindo-se desta espécie pelo seu maior tamanho. (pt)
- Се́рая сла́вка (лат. Sylvia communis) — птица семейства славковых (Sylviidae). (ru)
- Кропи́в'янка сі́ра, сла́вка сі́ра (Curruca communis) — невеликий птах родини кропив'янкових. В Україні звичайний гніздовий, перелітний вид. (uk)
- 灰白喉林莺（学名：Sylvia communis）为鶲科莺属的鸟类。该物种的模式产地在英格兰。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- دخلة شائعة أو جَملانَة أو دخلة بيضاء الحنجرة (الاسم العلمي: Sylvia communis) (بالإنجليزية: Common Whitethroat)، هو طائر ينتمي إلى طيور الصادح (فصيلة: Sylviidae). (ar)
- La tallareta comuna (Curruca communis; syn: sylvia communis), anomenada també busqueret de batzer a les Balears i busquereta de casquet al País Valencià, és una espècie d'ocell passeriforme de la família dels sílvids (Sylviidae). Comú i estès, cria a Europa i a gran part de l'Àsia occidental temperada. És fortament migrador, i hiverna a l'Àfrica, península aràbiga i Índia. El seu estat de conservació es considera de risc mínim. Viu en camp obert i conreus i on hi hagi arbusts per fer els nius, pon de 3 a 7 ous. És insectívor però pot menjar fruits. (ca)
- Pěnice hnědokřídlá (Sylvia communis) je malým druhem pěvce z čeledi pěnicovitých (Sylviidae). (cs)
- Die Dorngrasmücke (Sylvia communis) ist ein Singvogel aus der Gattung der Grasmücken (Sylvia) und in Europa weit verbreitet. Sie bevorzugt Lebensräume mit dornigen Büschen, in denen sie ihr Nest anlegt. (de)
- The common whitethroat or greater whitethroat (Curruca communis) is a common and widespread typical warbler which breeds throughout Europe and across much of temperate western Asia. This small passerine bird is strongly migratory, and winters in tropical Africa, Arabia, and Pakistan. (en)
- Sasi-txinboa edo intsusa-txori arrunta (Sylvia communis) sylviidae familiako hegazti paseriformea da, hego-mendebaldeko Europa eta mendebaldeko Asiako eskualde epeletan bizi dena. (eu)
- Curruca communis Curruca communis Individu perché, au Royaume-Uni Espèce Curruca communisLatham, 1787 Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure La Fauvette grisette (Curruca communis) est une espèce de passereaux de la famille des Sylviidae. (fr)
- La curruca zarcera (Sylvia communis) es una especie de ave paseriforme de la familia Sylviidae. (es)
- Is éan é an ghilphíb choiteann (Sylvia communis) Is baill d'fhine na Sylviidae iad. (ga)
- La sterpazzola (Sylvia communis) è un uccello della famiglia dei Silvidi appartenente al genere dei Sylvia. (it)
- De grasmus (Curruca communis synoniem: Sylvia communis) is een zangvogel uit de familie van zangers (Sylviidae). (nl)
- Cierniówka, pokrzewka cierniówka (Curruca communis) – gatunek małego ptaka wędrownego z rodziny pokrzewek (Sylviidae). (pl)
- Törnsångare (Curruca communis) är en fågel som tillhör familjen sylvior. Den häckar allmänt i öppna landskap med buskar och snår, i stora delar av Europa, österut otill bergstrakter i Centralasien samt i Marocko och Algeriet i nordvästra Afrika. Vintertid flyttar den till tropiska Afrika. Törnsångaren ökar i antal och beståndet anses vara livskraftigt. (sv)
- O papa-amoras-comum (Curruca communis), também chamado regionalmente papuxa, é uma ave da família Sylviidae. É parecida com a toutinegra-tomilheira, distinguindo-se desta espécie pelo seu maior tamanho. (pt)
- Се́рая сла́вка (лат. Sylvia communis) — птица семейства славковых (Sylviidae). (ru)
- Кропи́в'янка сі́ра, сла́вка сі́ра (Curruca communis) — невеликий птах родини кропив'янкових. В Україні звичайний гніздовий, перелітний вид. (uk)
- 灰白喉林莺（学名：Sylvia communis）为鶲科莺属的鸟类。该物种的模式产地在英格兰。 (zh)
- La Blankgorĝa silvio aŭ Blankagorĝa silvio, Sylvia communis, estas komuna kaj disvastigata specio de birdo de la familio de Silviedoj kaj de ties plej tipa genro nome Sylvia aŭ silvioj, kiuj estas grizecaj aŭ grizecbrunaj insektovoruloj. Ĝi reproduktiĝas tra Eŭropo kaj tra multe de moderklimata okcidenta Azio. Tiu malgranda paserina birdo estas tre migranta kaj vintrumas en tropikaj Afriko, Arabio kaj Barato. La kanto de la Blankgorĝa silvio estas rapida kaj raspa, kun plendema tono. (eo)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
