| dbo:abstract
|
- Η Μάχη του Σίρμιου ή του Σεμλίν ή του Ζέμουν (ουγγρικά: zimonyi csata) διεξήχθη στις 8 Ιουλίου 1167 μεταξύ της Βυζαντινής Αυτοκρατορίας και του βασιλείου της Ουγγαρίας. Οι Βυζαντινοί επέτυχαν μία αποφασιστική νίκη, αναγκάζοντας τους Ούγγρους να ζητήσουν ειρήνη με τους Βυζαντινούς όρους. Η μάχη εδραίωσε τον Βυζαντινό έλεγχο στα δυτικά Βαλκάνια. (el)
- In der Schlacht bei Sirmium besiegte am 8. Juli 1167 das byzantinische Heer unter Andronikos Kontostephanos das ungarische Heer unter Dénes, Graf von Bács. Dadurch musste Ungarn im Frieden von Belgrad Dalmatien und Kroatien abtreten. (de)
- The Battle of Sirmium, Battle of Semlin or Battle of Zemun (Hungarian: zimonyi csata) was fought on July 8, 1167 between the Byzantine Empire (also known as Eastern Roman Empire), and the Kingdom of Hungary. The Byzantines achieved a decisive victory, forcing the Hungarians to sue for peace on Byzantine terms. The battle consolidated Byzantine control of the western Balkans. (en)
- La batalla de Sirmium, de Semlin o de Zemun (en húngaro, zimonyi csata) se libró el 8 de julio de 1167 entre el Imperio bizantino (también conocido como Imperio romano de Oriente), y el Reino de Hungría. Los bizantinos lograron una victoria decisiva, obligando a los húngaros a pedir la paz y aceptar los términos impuestos por Bizancio. La batalla consolidó el control bizantino de los Balcanes occidentales. (es)
- La bataille de Sirmium ou bataille de Zemun se déroule le 8 juillet 1167 entre l'Empire byzantin et le royaume de Hongrie. Les Byzantins remportent une victoire décisive, forçant les Hongrois à demander la paix aux conditions des Byzantins. (fr)
- Pertempuran Sirmium atau Pertempuran Zemun (bahasa Hongaria: zimonyi csata) merupakan pertempuran antara Kekaisaran Romawi Timur melawan Kerajaan Hongaria yang berlangsung pada tanggal 8 Juli 1167. Tentara Romawi Timur berhasil memenangakn pertempuran ini dan memaksa Kerajaan Hongaria untuk berdamai. (in)
- De Slag bij Sirmium vond plaatst op 8 juli 1167 in Sirmium, Servië. Een Byzantijns leger onder leiding van stond tegenover een Hongaars leger. (nl)
- La battaglia di Sirmio o battaglia di Zemun (in ungherese Zimonyi csata) fu combattuta l'8 luglio 1167 tra gli eserciti dell'Impero bizantino e del Regno di Ungheria, concludendosi con una vittoria del primo schieramento che costrinse la controparte ad accettare la pace alle condizioni dettate da Costantinopoli. (it)
- Bitwa pod Sirmium lub bitwa pod Zemun (węg. zimonyi csata) – bitwa stoczona 8 lipca 1167 pomiędzy Bizancjum i Królestwem Węgier. Bizantyjczycy odnieśli zwycięstwo i zmusili Węgrów do zawarcia pokoju na podyktowanych im warunkach. (pl)
- A Batalha de Sirmio foi travada a 8 de Julho de 1167 entre o Império Bizantino e o Reino da Hungria. Os bizantinos obtiveram uma vitória decisiva, forçando os húngaros a aceitar os seus termos de paz. (pt)
- Сирмианская (Сремская) битва — решающее сражение в ходе византийско-венгерской войны 1163—1167, состоявшееся 8 июля 1167 в Среме. Весной 1167, нарушив заключенный в прошлом году мирный договор, в оккупированный византийцами Срем вторглась 15-тыс. армия под командованием Денеша, графа Бача. Император Мануил I Комнин, получивший в начале года тяжелую травму при игре в поло, поставил вместо себя главнокомандующим Андроника Контостефана. Переправившись через Саву, Андроник узнал от пленных численность и расположение венгров, после чего решил дать сражение в день святого мученика Прокопия. Иоанн Киннам следующим образом описывает построение византийского войска: Впереди приказал он идти скифам [половцам] и большей части персов [турок-сельджуков] вместе с немногими конниками, которые сражаются копьями; потом на обоих флангах следовали фаланги римлян под начальством Кокковасилия и Филокала, также Татикия и, как его зовут, Аспиета. В тылу их шли латники, перемешанные со стрелками, и тяжеловооруженная персидская фаланга; за этими с обоих флангов двигались Иосиф Вриенний и Георгий Врана, также брат последнего Димитрий и Константин Аспиет-Севаст. Далее следовал Андроник, бывший тогда хартуларием царя, по прозванию Лампарда, вместе с отборными римлянами, алеманами и персами; а позади всех — военачальник Андроник со многими другими знаменитыми мужами, которые, по обычаю, всегда находились подле царя, когда он шел на войну [варяжская гвардия], и с наемными итальянцами и сербами. — Иоанн Киннам. VI, 7 . командовал правым крылом, а сам Контостефан с резервом встал в тылу. Предводитель венгров был уверен в победе, и «узнав о приближении римлян, сделался чрезвычайно дерзок и с колкой насмешкой приказал гуннам, принявшись за чаши, пить за здоровье римлян». По словам Никиты Хониата, перед самым началом сражения посланец императора доставил Контостефану грамоту с приказом отложить бой и указанием благоприятного дня, в который его следует дать. Командующий проигнорировал это распоряжение и не сообщил о нём своим людям. По словам Иоанна Киннама, Контостефан задумал хитрый маневр: зная, что венгры атакуют сплошным сомкнутым строем, он поставил в авангарде самые слабые части, приказал им осыпать венгров стрелами, а когда те бросятся в атаку, предпринять ложное отступление, но не прямо назад, а чуть в стороны, чтобы боевой порядок венгров при преследовании разделился надвое и основные силы византийцев могли ударить в образовавшийся разрыв. Как чаще всего случается с такими хитроумными планами, затея провалилась, так как слабые и нестойкие войска при первом же натиске венгров бросились бежать без оглядки, смяли и привели в беспорядок стоявшие позади части левого крыла, и остановились только на берегу Савы. Оставшиеся в строю византийцы пытались сдержать атаку венгров, но их сил было недостаточно. Командовавший там Димитрий Врана получил смертельную рану в лицо и был захвачен венграми, а войска начинали отступать. Тем временем правое крыло Андроника Лампарды разгромило стоявшие напротив него войска, после чего сражение вступило в решающую стадию. Денеш намеревался прорваться к расположению византийского командующего и решить исход битвы, но Андроник Лампарда и Георгий Врана развернулись и первыми атаковали венгров. В упорном бою венгры остановили их натиск, и Контостефан, видя что византийцы подаются назад, ввел в бой все имевшиеся резервы. Тут произошло самое упорное сражение, так что при первой стычке римлян пало восемьдесят человек, а варваров гораздо более. Но римляне выдерживали борьбу с какой-то невыразимой стойкостью и наконец, благодаря своему мужеству, обратили гуннов в бегство. Вслед за этим произошло такое побоище варваров, что тамошняя равнина почти вся была устлана их трупами, потому что, когда были переломаны копья и сокрушены мечи, несчастных били по голове дубинами. Тогда было отбито и знамя, которое, по значительной его величине, эти варвары возили на повозке; тогда со всем вооружением был взят и конь Дионисия, а сам Дионисий — не могу сказать, каким образом, — едва спасся от опасности. Да и те из варваров, которые успели убежать с поля битвы и достигли реки, были перехвачены римским флотом. Таким образом, военачальников, которых сами они называют жупанами, взято в плен пять, а воинов около восьмисот, и в этом числе было много лиц благородных, даже знаменитых. Много тысяч их пало в этой борьбе. — Иоанн Киннам. VI, 7 В руки византийцев попала знаменная повозка, аналог карроччо. Никита Хониат пишет, что это было огромное знамя, прикрепленное к шесту, толщиной с бревно, а повозку везли четыре пары волов. По возвращении в Константинополь было проведено триумфальное шествие к собору Святой Софии. По улицам провели толпу пленных, запряженную белыми лошадями серебряную позолоченную колесницу с образом Богоматери, а замыкали процессию император и Контостефан, оба верхом на лошадях. Сирмийское сражение решило исход войны, закрепив за Византией обладание Сремом и Далмацией. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Η Μάχη του Σίρμιου ή του Σεμλίν ή του Ζέμουν (ουγγρικά: zimonyi csata) διεξήχθη στις 8 Ιουλίου 1167 μεταξύ της Βυζαντινής Αυτοκρατορίας και του βασιλείου της Ουγγαρίας. Οι Βυζαντινοί επέτυχαν μία αποφασιστική νίκη, αναγκάζοντας τους Ούγγρους να ζητήσουν ειρήνη με τους Βυζαντινούς όρους. Η μάχη εδραίωσε τον Βυζαντινό έλεγχο στα δυτικά Βαλκάνια. (el)
- In der Schlacht bei Sirmium besiegte am 8. Juli 1167 das byzantinische Heer unter Andronikos Kontostephanos das ungarische Heer unter Dénes, Graf von Bács. Dadurch musste Ungarn im Frieden von Belgrad Dalmatien und Kroatien abtreten. (de)
- The Battle of Sirmium, Battle of Semlin or Battle of Zemun (Hungarian: zimonyi csata) was fought on July 8, 1167 between the Byzantine Empire (also known as Eastern Roman Empire), and the Kingdom of Hungary. The Byzantines achieved a decisive victory, forcing the Hungarians to sue for peace on Byzantine terms. The battle consolidated Byzantine control of the western Balkans. (en)
- La batalla de Sirmium, de Semlin o de Zemun (en húngaro, zimonyi csata) se libró el 8 de julio de 1167 entre el Imperio bizantino (también conocido como Imperio romano de Oriente), y el Reino de Hungría. Los bizantinos lograron una victoria decisiva, obligando a los húngaros a pedir la paz y aceptar los términos impuestos por Bizancio. La batalla consolidó el control bizantino de los Balcanes occidentales. (es)
- La bataille de Sirmium ou bataille de Zemun se déroule le 8 juillet 1167 entre l'Empire byzantin et le royaume de Hongrie. Les Byzantins remportent une victoire décisive, forçant les Hongrois à demander la paix aux conditions des Byzantins. (fr)
- Pertempuran Sirmium atau Pertempuran Zemun (bahasa Hongaria: zimonyi csata) merupakan pertempuran antara Kekaisaran Romawi Timur melawan Kerajaan Hongaria yang berlangsung pada tanggal 8 Juli 1167. Tentara Romawi Timur berhasil memenangakn pertempuran ini dan memaksa Kerajaan Hongaria untuk berdamai. (in)
- De Slag bij Sirmium vond plaatst op 8 juli 1167 in Sirmium, Servië. Een Byzantijns leger onder leiding van stond tegenover een Hongaars leger. (nl)
- La battaglia di Sirmio o battaglia di Zemun (in ungherese Zimonyi csata) fu combattuta l'8 luglio 1167 tra gli eserciti dell'Impero bizantino e del Regno di Ungheria, concludendosi con una vittoria del primo schieramento che costrinse la controparte ad accettare la pace alle condizioni dettate da Costantinopoli. (it)
- Bitwa pod Sirmium lub bitwa pod Zemun (węg. zimonyi csata) – bitwa stoczona 8 lipca 1167 pomiędzy Bizancjum i Królestwem Węgier. Bizantyjczycy odnieśli zwycięstwo i zmusili Węgrów do zawarcia pokoju na podyktowanych im warunkach. (pl)
- A Batalha de Sirmio foi travada a 8 de Julho de 1167 entre o Império Bizantino e o Reino da Hungria. Os bizantinos obtiveram uma vitória decisiva, forçando os húngaros a aceitar os seus termos de paz. (pt)
- Сирмианская (Сремская) битва — решающее сражение в ходе византийско-венгерской войны 1163—1167, состоявшееся 8 июля 1167 в Среме. Весной 1167, нарушив заключенный в прошлом году мирный договор, в оккупированный византийцами Срем вторглась 15-тыс. армия под командованием Денеша, графа Бача. Император Мануил I Комнин, получивший в начале года тяжелую травму при игре в поло, поставил вместо себя главнокомандующим Андроника Контостефана. Переправившись через Саву, Андроник узнал от пленных численность и расположение венгров, после чего решил дать сражение в день святого мученика Прокопия. . (ru)
|
