| dbo:abstract
|
- El Tractat de Karlowitz o Karlovci fou un acord de pau signat el 26 de gener de 1699 a la ciutat de Sremski Karlovci (serbi: Сремски Карловци, croat: Srijemski Karlovci, alemany: Karlowitz o Carlowitz, turc: Karlofça, hongarès: Karlóca), a l'actual Sèrbia (província de Voivodina) que va posar fi a la Gran Guerra Turca o Guerra Austrootomana de 1683-1697 en la qual els otomans van ser finalment derrotats. A finals d'octubre de 1698 es va iniciar a la ciutat l'anomenat Congrés de Karlowitz per posar fi a la guerra entre l'Imperi Otomà i les potències de la Sagrada Lliga (els Habsburg, Polònia, Venècia, i Rússia); els principals negociadors foren Rami Mehmed Efendi i Alexandre Mavrocordato pels otomans i el canceller Kinky i Paget pels Habsburg. Fou la primera vegada que es va fer servir una taula rodona en la política internacional. Els acords van formar el tractat que es va signar el 26 de gener de 1699. Transsilvània va passar a Àustria però els turcs van conservar el punt estratègic de Temesvár, el rerepaís de Belgrad i posicions a Croàcia i Eslavònia; a Polònia li va haver d'abandonar Podòlia i la fortalesa de que no s'havia rendit i Polònia va renunciar a les seves reclamacions a Moldàvia; entre Turquia i Rússia no es va produir cap acord però el 1701 es va signar a Istanbul una treva de dos anys; Venècia va adquirir la Morea otomana i va conservar Dalmàcia. El tractat va suposar el principi de la decadència otomana i va fer emergir als Habsburg com a potència dominant a l'Europa central. A les negociacions es va utilitzar per primer cop una taula rodona; una tenda amb quatre portes permetia entrar als negociadors cap dels quals volia donar preferència als altres. Actualment hi ha una capella rodona al mateix lloc. (ca)
- معاهدة كارلوڤجي أو معاهدة كارلوڤيتس تم توقيعها في 26 يناير 1699 في سريمسكي كارلوڤجي (بالصربية: Сремски Карловци، والكرواتية: Srijemski Karlovci، والألمانية: Karlowitz، والتركية: Karlofça، والمجرية: Karlóca)، وهي مدينة في صربيا المعاصرة، لتنهي الحرب التركية العظمى (1683-1699) والتي هـُزم فيها العثمانيون. بعد مؤتمر دام شهرين بين الدولة العثمانية في طرف وعصبة 1684 المقدسة وهي تحالف قوى أوروبية تضمن آل هابسبورغ، الكومنولث البولندي الليتواني، جمهورية البندقية والامبراطورية الروسية، وقعت المعاهدة في 26 يناير 1699. تنازل فيها العثمانيون عن معظم المجر، ترانسلفانيا وسلافونيا للنمسا، بينما ذهبت بودوليا لبولندا. معظم ذهب للبندقية مع المورة (شبه جزيرة ) والتي استعادها العثمانيون في عام 1718. معاهدة كارلوڤيتس كانت بداية التراجع العثماني في أوروبا الشرقية، وجعل آل هابسبورج القوة المهيمنة في وسط أوروبا. (ar)
- Karlovický mír byla mírová smlouva uzavřená mezi Osmanskou říší a dne 26. ledna 1699 ve Sremských Karlovcích. Tento mír uzavíral dlouhodobý konflikt, který trval mezi lety 1683–1699. Znění této smlouvy vycházelo z výsledku bitvy u Zenty z roku 1697, která dopadla pro Turky katastrofálně. Smlouvě předcházela dva měsíce trvající jednání, kterých se zúčastnily následující státy: poražená Osmanská říše na jedné straně a většina evropských mocností spolčených ve Svaté lize z roku 1684. (cs)
- Η Συνθήκη του Κάρλοβιτς ήταν μια διεθνής συνθήκη ειρήνης που υπογράφηκε στις 26 Ιανουαρίου 1699 στο Σρέμσκι Καρλόβτσι (κυριλλικά σερβικά: Сремски Карловци, κροατικά: Srijemski Karlovci, γερμανικά: Karlowitz, τουρκικά: Karlofça, ουγγρικά: Karlóca), μια πόλη στη σημερινή Σερβία. Η συνθήκη τερμάτισε τον αυστροοθωμανικό πόλεμο του 1683-1697 στον οποίο οι Οθωμανοί ηττήθηκαν. Η συνθήκη του Κάρλοβιτς συνομολογήθηκε κατόπιν της μεσολάβησης της Αγγλίας και της Ολλανδίας και υπογράφτηκε μετά από ένα συνέδριο, πληρεξούσιων αντιπροσώπων, διάρκειας δύο μηνών όπου συνήλθαν σε 36 συνεδριάσεις από 17 Νοεμβρίου του 1698 μέχρι τον Ιανουάριο του 1699 μεταξύ της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας αφενός και των συνασπισμένων δυνάμεων του Ιερού Συνασπισμού του 1684 αφετέρου, (μίας συμμαχίας διαφόρων ευρωπαϊκών δυνάμεων που περιελάμβανε την Αψβουργική Αυτοκρατορία, την Πολωνολιθουανική Κοινοπολιτεία, τη Δημοκρατία της Βενετίας και τη Ρωσική Αυτοκρατορία). (el)
- Traktado de Karlovic (En la germana: Frieden von Karlowitz; En la serba: Karlovački mir, Карловачки мир, "paco de Karlovic"; En la turka: Karlofça Antlaşması, "La Knabinoj Karlovic") (26-an de januaro 1699) estis la interkonsento de la Turka Imperio kaj la Sankta Ligo (la Sankta Romia Imperio (Aŭstrio), Pola-Litova Unio, Venecio kaj Rusio) pri finigo de la militado inter 1683–99 (angle: Great Turkish War). Laŭ la traktado, plimulto de Transilvanio kaj Hungario venis sub Habsburgan regadon. La interkonsento malgravigis la turkan influon en orienta Eŭropo, kaj tiel markis la komencon de la fino de otomana hegemonio en sudorienta Eŭropo, kaj igis Aŭstrio la reganta forto en la regiono kaj konsekvence grava imperio. La sultano decidis militiri finsomere de 1697 norden, sed la princo Jenő Savoyai venkis lian armeon en la batalo de Zenta (11-an de septembro). La malvenko, la rusa minacado, politika premo de Anglio kaj Nederlando trudis al traktado la sultanon. La traktado okazis en Karlovic, (nun Sremszki Karlovci, Serbio) proksime al Beogrado. La interparoloj komenciĝis en 1698 kaj daŭris 72 tagojn. Tiu estis la unua okazo, kiam la turkoj emis intertrakti kun ligo de la eŭropaj nacioj kaj akceptis peradon de neŭtralaj ŝtatoj, kaj finfine rekonis malvenkon. La subskribo de la kontrakto okazis la 26-an de januaro 1699. Aŭstrio ricevis tutan Hungarion (krom la Bánság, tio estas krom teritorio inter Tibisko, Maros kaj Danubo), Transilvanion, Kroation kaj Slavonion. La aŭstra-turka interkonsento validis je 25 jaroj. Venecio akiris Moreo-Peloponnesos (kiun la turkoj rekonkeris en 1715) kaj grandan parton de Dalmatio kun haveno de Kotor. Pollando redonis terotioriojn, konkeritajn en Moldavo, sed akiris Podolion kaj la ukranajn areojn okcidente de rivero Dnepro, kiujn la turkoj okupis ankoraŭ en 1672. En Karlovic, la rusoj kaj turkoj interkonsentis nur je dujara armistico, sed ili subskribis en 1700 la , kiu transdonis Azovon al Rusio (kiun la turkoj rekonkeris en 1711, la rusoj reokupis en 1783), plue permesis, ke la caro havu daŭran diplomatian reprezentadon en Konstantinopolo. (eo)
- La Paz de Karlowitz (en alemán: Friede von Karlowitz; en húngaro: karlócai béke; en turco: Karlofça Antlaşması) fue acordada el 26 de enero de 1699 en la ciudad serbia de Karlowitz entre la Santa Liga de países católicos (Austria, Venecia, Polonia) y el Imperio otomano para ratificar la expulsión de los turcos del Reino de Hungría. Rusia tomó parte en las negociaciones, pero no suscribió hasta 1702 un tratado especial por el que conservaba el mar de Azov, conquistado a los turcos en la época de Pedro I (1696). En representación del Imperio otomano condujo las negociaciones , gran visir del sultán Mustafa II, quien tuvo que aceptar la mediación de Inglaterra y Holanda, hecho registrado por primera vez en la historia de la Sublime Puerta. La Paz de Karlowitz ponía fin a las guerras libradas de 1683 a 1697 entre la Liga Santa y el Imperio otomano, comprendiendo una parte de las guerras austro-turcas y guerra polaco-turca (1672-1676). (es)
- Der Friede von Karlowitz wurde am 26. Januar 1699 geschlossen. Mit ihm endete der Große Türkenkrieg zwischen dem Osmanischen Reich auf der einen und dem Heiligen Römischen Reich, Polen, der Republik Venedig, dem Kirchenstaat sowie Russland auf der anderen Seite. (de)
- Karlowitzeko Bake Ituna edo Karlovcikoa 1699ko urtarrilak 26an sinatu zuen herrian (serbiera zirilikoz Сремски Карловци, kroazieraz Srijemski Karlovci, alemanez Karlowitz, turkieraz Karlofça eta hungarieraz Karlóca), gaur egungo Serbian oraindik den herria. Bake itun honekin, 1683tik 1697 arte iraun zuen Turkiar Gerra Handiari amaiera eman zitzaion, otomandarrek, jasandako porrot erabakigarriaren ondoren. Bi hilabetez Otomandar Inperioa eta 1684ko Liga Santua (beste herrialde batzuen artean, habsburgotarren Inperioa, Bi Nazioen Errepublika, Veneziako Errepublika eta Petri I.a Errusiakoa bezalako europar potentziek eratutako koalizioa) elkarrekin hitz egiten eman ondoren, 1699ko urtarrilak 26an, itun bat sinatu zuten, honen bidez, otomandarrek, Hungaria eta Transilvania eman behar zituztelarik eta Eslavonia Austriara pasatzen zelarik, Podolia Poloniaren jabetzara itzultzen zen aldi berean. Gainera, Dalmaziaren lurralderik gehiena, Veneziako Errepublikara pasatzen zen, Peloponesorekin batera, azken lurralde hau, otomandarrek, 1718ko bidez berreskuratu zutena. Karlowitzeko Itunak, Otomandar Inperioaren gainbeheraren hasiera adierazi zuen, Habsburgo etxea Europa Erdialdearen dominatzaile nagusi bihurtu zuen aldi berean. (eu)
- Le traité de Karlowitz (ou traité de Karlovci) fut signé en 1699 à Sremski Karlovci (en serbe : Сремски Карловци ; en croate : Srijemski Karlovci ; en allemand : Karlowitz ; en turc : Karlofça ; en hongrois : Karlóca), ville aujourd'hui en Serbie, concluant la grande guerre turque dans laquelle l'Empire ottoman, qui menaçait depuis plus de 150 ans le Saint-Empire et la Pologne, fut défait par le Saint-Empire à la bataille de Zenta. (fr)
- Il trattato di pace di Carlowitz fu firmato il 26 gennaio 1699 a Sremski Karlovci (città che ora si trova in Serbia conosciuta anche con i nomi in tedesco: Karlowitz, in ungherese: Karlóca, in turco: Karlofça, in serbo: Сремски Карловци, in croato: Srijemski Karlovci) e mise fine alle guerre susseguitesi dal 1683–1697 tra la Lega Santa e l'Impero ottomano, comprendenti una parte delle guerre austro-turche. (it)
- The Treaty of Karlowitz was signed in Karlowitz, Military Frontier of Archduchy of Austria (present-day Sremski Karlovci, Serbia), on 26 January 1699, concluding the Great Turkish War of 1683–1697 in which the Ottoman Empire was defeated by the Holy League at the Battle of Zenta. It marks the end of Ottoman control in much of Central Europe, with their first major territorial losses, beginning the reversal of four centuries of expansion (1299–1683), and established the Habsburg monarchy as the dominant power of the region. (en)
- 카를로비츠 조약은 1699년 1월 26일 합스부르크 군주국의 카를로비츠(Karlowitz, 현재의 세르비아 스렘스키카를로브치)에서 체결된 평화 조약으로 대튀르크 전쟁을 종식시킨 평화 조약이다. 1697년 9월 11일에 일어난 젠타 전투에서 패배한 오스만 제국은 잉글랜드 왕국, 네덜란드 공화국에 중재를 의뢰하여 평화 협상에 나섰다. 1699년 1월 26일 오스만 제국은 카를로비츠에서 신성 로마 제국, 폴란드-리투아니아 연방, 베네치아 공화국, 교황령, 루스 차르국과의 평화 조약을 체결했다. 이 조약에 따라 오스만 제국은 중앙유럽에서 지배권을 상실했으며 합스부르크 군주국은 중앙유럽, 동남유럽에서 지배적 위치를 확립했다. (ko)
- カルロヴィッツ条約（カルロヴィッツじょうやく）は、1699年にオスマン帝国とヨーロッパ諸国との間に結ばれた講和条約。この条約で、オスマン帝国は初めてヨーロッパ諸国に領土を割譲し、オーストリアは三十年戦争以来の長期の低迷を脱して中ヨーロッパへの拡大を開始する契機を得た。 なお、この時のオスマン帝国の交戦国のうちロシアはカルロヴィッツ条約には参加せず、翌1700年に個別にコンスタンティノープル条約（イスタンブール条約）を結んでいるが、本項で併せて取り扱う。 コンスタンティノープル条約は、ロシアにとっては黒海・バルカン半島を目指す南下政策の第一歩となった条約である。 (ja)
- Traktat w Karłowicach – traktat pokojowy podpisany 26 stycznia 1699 w Karłowicach. Kończył on wojnę pomiędzy państwami Ligi Świętej, w skład której wchodziły Państwo Kościelne, Republika Wenecka, Austria (formalnie jako Święte Cesarstwo Rzymskie), Rzeczpospolita Obojga Narodów i Carstwo Rosyjskie a Imperium Osmańskim i jego lennikami, głównie Chanatem Krymskim. (pl)
- De Vrede van Karlowitz of het Verdrag van Karlowitz (Servisch : Сремски Карловци, Duits: Karlowitz, Turks: Karlofça, Hongaars: Karlóca) werd in 1699 ondertekend in Sremski Karlovci (een stad in Servië) en kwam tot stand dankzij de bemiddeling van het koninkrijk Engeland en de Republiek der Zeven Verenigde Nederlanden. Het verdrag betekende het officiële einde van de Grote Turkse Oorlog, die de Turken verloren. De oorlog, tussen het Ottomaanse Rijk en de Heilige Alliantie, begon in 1683 met een mislukt beleg van Wenen door Kara Mustafa. Na een twee maanden durend congres tussen de afgevaardigden van het Ottomaanse Rijk en de Heilige Alliantie, een coalitie van Europese mogendheden waaronder de Habsburgers, het Pools-Litouwse Gemenebest, de republiek Venetië en het Russische Rijk, werd het verdrag op 26 januari 1699 getekend. Het Ottomaanse Rijk stond geheel Hongarije (behalve het banaat van Temesvár), een groot deel van Transsylvanië, en Slavonië aan de Habsburgers af, Podolië (een streek in het huidige Oekraïne) ging naar Polen. Dalmatië samen met Morea (het schiereiland Peloponnesos) werden aan Venetië gegeven. De Russen, die in 1696 Azov veroverden, sloten in 1700 een apart vredesverdrag met het Ottomaanse Rijk, het Verdrag van Constantinopel. Bij de Vrede van Passarowitz (1718) kreeg het Ottomaanse Rijk Morea samen met Kreta terug van Venetië. Het verdrag van Karlowitz luidde het begin in van de daling van de Ottomaanse invloed in Oost-Europa, waardoor de Habsburgers de dominante macht in zuidoostelijk Europa werden. (nl)
- O Tratado de Karlowitz, assinado em 1699 em (Karlowitz em alemão; Karlofça em turco), hoje a cidade de , na Voivodina (Sérvia), encerrou a Guerra Austro-Otomana de 1683-1697, que resultou em derrota otomana. O tratado foi assinado em 26 de janeiro de 1699, após um congresso de dois meses de duração entre o Império Otomano, de um lado, e a Santa Liga (coalizão formada por diversas potências europeias, incluindo o Arquiducado da Áustria, a União Polaco-Lituana, a República de Veneza e o Czarado da Rússia. Os otomanos cederam a maior parte da Hungria, a Transilvânia e a Eslavônia à Áustria, e a Podólia à Polônia. A maior parte da Dalmácia foi entregue a Veneza, juntamente com a Moreia (a Península do Peloponeso), que os otomanos ganharam de volta pelo Tratado de Passarowitz em 1718. O Tratado de Karlowitz marcou o início do declínio otomano na Europa Oriental e fez do Arquiducado da Áustria a potência dominante no sudeste da Europa. (pt)
- Карловицкий мир — мирный договор, подписанный между Австрией, Речью Посполитой и Венецианской республикой с одной стороны и Османской империей с другой стороны 26 января 1699 года на Карловицком конгрессе. (ru)
- Карловицький конгрес 1698–1699 років — міжнародний конгрес, на якому вироблені умови й укладені мирні договори між державами «Священної ліги» (Австрія, Венеція, Річ Посполита, Московське царство) та Османською імперією, яка зазнала воєнної поразки. Почався у жовтні 1698 року у Карловицях (нині Сремські Карловці). 16 січня 1699 року підписано договір Османської імперії з Річчю Посполитою, за яким останній офіційно повернули Поділля, включаючи частину території сучасної Тернопільщини (так звана Чортківська нахія Кам'янецького еялету Подільського пашалику). Бучацький мирний договір 1672 року втратив юридичну силу. (uk)
- 卡洛维茨条约（Treaty of Karlowitz）是在1699年，奥斯曼土耳其帝国在位於今天塞爾維亞境內的小城斯雷姆斯基卡尔洛夫奇（時稱卡洛维茨）与欧洲各国之间签订的一份和平条约。此条约的签订是奥斯曼帝国第一次向欧洲各国割让土地。同时奥地利帝国借此条约摆脱了三十年战争后的长期低迷，再次开始扩张自己的势力范围。俄罗斯帝国没有签署该条约，而是与奥斯曼帝国单独签订了。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Karlovický mír byla mírová smlouva uzavřená mezi Osmanskou říší a dne 26. ledna 1699 ve Sremských Karlovcích. Tento mír uzavíral dlouhodobý konflikt, který trval mezi lety 1683–1699. Znění této smlouvy vycházelo z výsledku bitvy u Zenty z roku 1697, která dopadla pro Turky katastrofálně. Smlouvě předcházela dva měsíce trvající jednání, kterých se zúčastnily následující státy: poražená Osmanská říše na jedné straně a většina evropských mocností spolčených ve Svaté lize z roku 1684. (cs)
- Der Friede von Karlowitz wurde am 26. Januar 1699 geschlossen. Mit ihm endete der Große Türkenkrieg zwischen dem Osmanischen Reich auf der einen und dem Heiligen Römischen Reich, Polen, der Republik Venedig, dem Kirchenstaat sowie Russland auf der anderen Seite. (de)
- Le traité de Karlowitz (ou traité de Karlovci) fut signé en 1699 à Sremski Karlovci (en serbe : Сремски Карловци ; en croate : Srijemski Karlovci ; en allemand : Karlowitz ; en turc : Karlofça ; en hongrois : Karlóca), ville aujourd'hui en Serbie, concluant la grande guerre turque dans laquelle l'Empire ottoman, qui menaçait depuis plus de 150 ans le Saint-Empire et la Pologne, fut défait par le Saint-Empire à la bataille de Zenta. (fr)
- Il trattato di pace di Carlowitz fu firmato il 26 gennaio 1699 a Sremski Karlovci (città che ora si trova in Serbia conosciuta anche con i nomi in tedesco: Karlowitz, in ungherese: Karlóca, in turco: Karlofça, in serbo: Сремски Карловци, in croato: Srijemski Karlovci) e mise fine alle guerre susseguitesi dal 1683–1697 tra la Lega Santa e l'Impero ottomano, comprendenti una parte delle guerre austro-turche. (it)
- The Treaty of Karlowitz was signed in Karlowitz, Military Frontier of Archduchy of Austria (present-day Sremski Karlovci, Serbia), on 26 January 1699, concluding the Great Turkish War of 1683–1697 in which the Ottoman Empire was defeated by the Holy League at the Battle of Zenta. It marks the end of Ottoman control in much of Central Europe, with their first major territorial losses, beginning the reversal of four centuries of expansion (1299–1683), and established the Habsburg monarchy as the dominant power of the region. (en)
- 카를로비츠 조약은 1699년 1월 26일 합스부르크 군주국의 카를로비츠(Karlowitz, 현재의 세르비아 스렘스키카를로브치)에서 체결된 평화 조약으로 대튀르크 전쟁을 종식시킨 평화 조약이다. 1697년 9월 11일에 일어난 젠타 전투에서 패배한 오스만 제국은 잉글랜드 왕국, 네덜란드 공화국에 중재를 의뢰하여 평화 협상에 나섰다. 1699년 1월 26일 오스만 제국은 카를로비츠에서 신성 로마 제국, 폴란드-리투아니아 연방, 베네치아 공화국, 교황령, 루스 차르국과의 평화 조약을 체결했다. 이 조약에 따라 오스만 제국은 중앙유럽에서 지배권을 상실했으며 합스부르크 군주국은 중앙유럽, 동남유럽에서 지배적 위치를 확립했다. (ko)
- カルロヴィッツ条約（カルロヴィッツじょうやく）は、1699年にオスマン帝国とヨーロッパ諸国との間に結ばれた講和条約。この条約で、オスマン帝国は初めてヨーロッパ諸国に領土を割譲し、オーストリアは三十年戦争以来の長期の低迷を脱して中ヨーロッパへの拡大を開始する契機を得た。 なお、この時のオスマン帝国の交戦国のうちロシアはカルロヴィッツ条約には参加せず、翌1700年に個別にコンスタンティノープル条約（イスタンブール条約）を結んでいるが、本項で併せて取り扱う。 コンスタンティノープル条約は、ロシアにとっては黒海・バルカン半島を目指す南下政策の第一歩となった条約である。 (ja)
- Traktat w Karłowicach – traktat pokojowy podpisany 26 stycznia 1699 w Karłowicach. Kończył on wojnę pomiędzy państwami Ligi Świętej, w skład której wchodziły Państwo Kościelne, Republika Wenecka, Austria (formalnie jako Święte Cesarstwo Rzymskie), Rzeczpospolita Obojga Narodów i Carstwo Rosyjskie a Imperium Osmańskim i jego lennikami, głównie Chanatem Krymskim. (pl)
- Карловицкий мир — мирный договор, подписанный между Австрией, Речью Посполитой и Венецианской республикой с одной стороны и Османской империей с другой стороны 26 января 1699 года на Карловицком конгрессе. (ru)
- 卡洛维茨条约（Treaty of Karlowitz）是在1699年，奥斯曼土耳其帝国在位於今天塞爾維亞境內的小城斯雷姆斯基卡尔洛夫奇（時稱卡洛维茨）与欧洲各国之间签订的一份和平条约。此条约的签订是奥斯曼帝国第一次向欧洲各国割让土地。同时奥地利帝国借此条约摆脱了三十年战争后的长期低迷，再次开始扩张自己的势力范围。俄罗斯帝国没有签署该条约，而是与奥斯曼帝国单独签订了。 (zh)
- معاهدة كارلوڤجي أو معاهدة كارلوڤيتس تم توقيعها في 26 يناير 1699 في سريمسكي كارلوڤجي (بالصربية: Сремски Карловци، والكرواتية: Srijemski Karlovci، والألمانية: Karlowitz، والتركية: Karlofça، والمجرية: Karlóca)، وهي مدينة في صربيا المعاصرة، لتنهي الحرب التركية العظمى (1683-1699) والتي هـُزم فيها العثمانيون. معاهدة كارلوڤيتس كانت بداية التراجع العثماني في أوروبا الشرقية، وجعل آل هابسبورج القوة المهيمنة في وسط أوروبا. (ar)
- El Tractat de Karlowitz o Karlovci fou un acord de pau signat el 26 de gener de 1699 a la ciutat de Sremski Karlovci (serbi: Сремски Карловци, croat: Srijemski Karlovci, alemany: Karlowitz o Carlowitz, turc: Karlofça, hongarès: Karlóca), a l'actual Sèrbia (província de Voivodina) que va posar fi a la Gran Guerra Turca o Guerra Austrootomana de 1683-1697 en la qual els otomans van ser finalment derrotats. (ca)
- Η Συνθήκη του Κάρλοβιτς ήταν μια διεθνής συνθήκη ειρήνης που υπογράφηκε στις 26 Ιανουαρίου 1699 στο Σρέμσκι Καρλόβτσι (κυριλλικά σερβικά: Сремски Карловци, κροατικά: Srijemski Karlovci, γερμανικά: Karlowitz, τουρκικά: Karlofça, ουγγρικά: Karlóca), μια πόλη στη σημερινή Σερβία. Η συνθήκη τερμάτισε τον αυστροοθωμανικό πόλεμο του 1683-1697 στον οποίο οι Οθωμανοί ηττήθηκαν. (el)
- Traktado de Karlovic (En la germana: Frieden von Karlowitz; En la serba: Karlovački mir, Карловачки мир, "paco de Karlovic"; En la turka: Karlofça Antlaşması, "La Knabinoj Karlovic") (26-an de januaro 1699) estis la interkonsento de la Turka Imperio kaj la Sankta Ligo (la Sankta Romia Imperio (Aŭstrio), Pola-Litova Unio, Venecio kaj Rusio) pri finigo de la militado inter 1683–99 (angle: Great Turkish War). (eo)
- Karlowitzeko Bake Ituna edo Karlovcikoa 1699ko urtarrilak 26an sinatu zuen herrian (serbiera zirilikoz Сремски Карловци, kroazieraz Srijemski Karlovci, alemanez Karlowitz, turkieraz Karlofça eta hungarieraz Karlóca), gaur egungo Serbian oraindik den herria. Bake itun honekin, 1683tik 1697 arte iraun zuen Turkiar Gerra Handiari amaiera eman zitzaion, otomandarrek, jasandako porrot erabakigarriaren ondoren. Karlowitzeko Itunak, Otomandar Inperioaren gainbeheraren hasiera adierazi zuen, Habsburgo etxea Europa Erdialdearen dominatzaile nagusi bihurtu zuen aldi berean. (eu)
- La Paz de Karlowitz (en alemán: Friede von Karlowitz; en húngaro: karlócai béke; en turco: Karlofça Antlaşması) fue acordada el 26 de enero de 1699 en la ciudad serbia de Karlowitz entre la Santa Liga de países católicos (Austria, Venecia, Polonia) y el Imperio otomano para ratificar la expulsión de los turcos del Reino de Hungría. Rusia tomó parte en las negociaciones, pero no suscribió hasta 1702 un tratado especial por el que conservaba el mar de Azov, conquistado a los turcos en la época de Pedro I (1696). En representación del Imperio otomano condujo las negociaciones , gran visir del sultán Mustafa II, quien tuvo que aceptar la mediación de Inglaterra y Holanda, hecho registrado por primera vez en la historia de la Sublime Puerta. (es)
- De Vrede van Karlowitz of het Verdrag van Karlowitz (Servisch : Сремски Карловци, Duits: Karlowitz, Turks: Karlofça, Hongaars: Karlóca) werd in 1699 ondertekend in Sremski Karlovci (een stad in Servië) en kwam tot stand dankzij de bemiddeling van het koninkrijk Engeland en de Republiek der Zeven Verenigde Nederlanden. Het verdrag betekende het officiële einde van de Grote Turkse Oorlog, die de Turken verloren. De oorlog, tussen het Ottomaanse Rijk en de Heilige Alliantie, begon in 1683 met een mislukt beleg van Wenen door Kara Mustafa. (nl)
- O Tratado de Karlowitz, assinado em 1699 em (Karlowitz em alemão; Karlofça em turco), hoje a cidade de , na Voivodina (Sérvia), encerrou a Guerra Austro-Otomana de 1683-1697, que resultou em derrota otomana. O Tratado de Karlowitz marcou o início do declínio otomano na Europa Oriental e fez do Arquiducado da Áustria a potência dominante no sudeste da Europa. (pt)
- Карловицький конгрес 1698–1699 років — міжнародний конгрес, на якому вироблені умови й укладені мирні договори між державами «Священної ліги» (Австрія, Венеція, Річ Посполита, Московське царство) та Османською імперією, яка зазнала воєнної поразки. (uk)
|
